| マタイによる福音書の旧約聖書引用句(逐語訳)一覧です | ||||||||||||||||||||||||||
| 新約聖書27書には旧約聖書39書から多種多様な聖句が引用されています | ||||||||||||||||||||||||||
| 4福音書の中で旧約聖書の引用句が最も多いマタイによる福音書の旧約聖書引用句一覧を下記に作成しました | ||||||||||||||||||||||||||
| 新約聖書の旧約聖書引用はヘブライ語原典からではなくギリシャ語訳であるセプトゥアギンタLXX70人訳からであると言われています | ||||||||||||||||||||||||||
| 両者の間にどの位の違いがあるのかないのか逐語訳と(逐語訳の言葉を纏め直した)和訳で比較してみました | ||||||||||||||||||||||||||
| 下記の☞をクリックするとギリシャ語新約聖書とヘブライ語旧約聖書の原典とLXX70人訳の逐語訳が開きます | ||||||||||||||||||||||||||
| *印はヘブライ語原典とLXX70人訳で章節が異なるもの | ||||||||||||||||||||||||||
| 逐語訳 | 和訳 | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書1:23 | 二三 見なさい 処女が胎に(子を)持って息子を産む そして彼等は彼の名をインマヌエルと呼ぶ それは神は私たちのと共にと訳されます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書7:14 | 一四 それ故に主が彼自身あなたたちに徴を与えます 見なさい 乙女が身籠って息子を産み彼の名前をインマヌエル=神は私たちと共に(居る)=と呼びます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書7:14 | 一四 これ故に主は彼自身あなたたちに徴を与えるでしょう 見なさい 処女が胎の中に(子を)持って息子を産むでしょう そしてあなたは彼の名をインマヌエル=神は私たちと共に=と呼ぶでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書8:10 | 一〇 相談に相談を(重ね)なさい しかしそれは無駄になるでしょう (たっぷり)言葉を語りなさい しかしそれは実現しないでしょう 何故なら神が私たちと共に(居る)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書8:10 | 一〇 そして何であれあなたたちが相談に相談を(重ね)ても主は散らすでしょう そして言葉を言ってもれは決してあなたたちに留まらないでしょう 何故なら主(である)神は私たちと共に(居る)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書2:6 | 六 そしてユダの地よベツレヘム(よ) あなたはユダの支配者たちの中で決して最も小さいものではありません 何故ならあなたの中から私の民イスラエルを牧する支配者が出て来るから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ミカ書5:1 | 一 そしてエフラタのベツレヘム(よ) あなたはユダの何千(氏族)の中で小さい者です あなたから私の為に彼はイスラエルの支配者になる為に出て来るでしょう そして彼の出生は昔から永遠の日々から(のものです) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXミカ書5:1 | 一 そしてエフラタの家(である)ベツレヘム(よ) あなたはユダの幾千(氏族)の中で小さな存在です あなたから私(の為)に彼はイスラエルの支配者になる為[に出て来るでしょう そして彼の出生は永遠の日々の初めから(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書2:15 | 一五 そして彼(ヨセフ)はヘロデの死までそこに居ました 預言者を通して主からこう言って告げられたことが成し遂げられる為 私はエジプトから私の息子を呼びました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ホセア書11:1 | 一 イスラエルが少年(であった)時私は彼を愛して私の息子に(する為に)エジプトから呼びました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXホセア書11:1 | 一 何故ならイスラエルは幼児(であった)から そして私は彼を愛してエジプトから彼の子供たちを呼び出しました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書2:18 | 一八 ラマで声が聞こえました 大いなる泣き声と悲嘆の声が ラケルが彼女の子供たちを泣き悲しんでいて慰められること望みません 何故なら彼等(子供たち)が居ないから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞エレミヤ書31:15 | 一五 このように主ヤㇵウェㇵは言います ラマで苦痛の嘆き悲しみと泣き悲しみの声が聞こえます ラケルが彼女の息子たちの故に泣いています 彼女は彼女の息子たちの故に慰められることを拒みます 何故なら彼(息子)は]居るないから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXエレミヤ書38:15* | 一五 主はこのように言います ラマで嘆きと泣き悲しみと泣き叫びの声が聞こえます ラケルが彼女の息子たちの為に泣き止めることを望みません 何故なら彼等が居ないから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書3:3 | 三 何故ならこれは預言者イザヤを通して告げられた者であるから こう言って 荒野に叫ぶ声が(します) 主の道を準備しなさい 彼の真っ直ぐな通り道を造りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書40:3 | 三 荒野の中で呼び掛ける声が(します) 主ヤㇵウェㇵの道を準備しなさい 私たちの神の為に不毛の地の中に大通りを真っすぐにしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書40:3 | 三 荒野中で叫び声が(します) 主の道をj準備しなさい 私たちの神の通り道を真っ直ぐにしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:4 | 四 しかし彼(イエス)は答えて言いました それは(聖書に)書き記されています 人はパンだけによって生きるのではなく神の口を通して出て来ることごとくの言葉によって(生きる)と | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記8:3 | 三 そして彼(主)は]あなたを苦しめてあなたを飢えさせあなたにマナを食べさせました それはあなたも知らずあなたの父祖たちも知らなかったもの(です) 人間はパンだけで生きるのではなく人間は主ヤㇵウェㇵの口(から)出ることごとくの(言葉)によって生きることをあなたに知らせる為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記8:3 | 三 そして彼(神)はあなたを苦しめあなたを飢えさせてマナをあなたに食べさせました それはあなたの父祖たちが見たことはないもの(です) 人はパンだけによって生きるのではなく神の口を通して出て来る全ての言葉によって人は生きることをあなたに知らせる為(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:6 | 六 そして彼(悪魔)は彼(イエス)に言います もしあなたが神の息子であるなら身を下に投げ落としなさい 何故ならそれは(聖書に)書き記されているから 彼(神)があなたのことで彼の天使たちに命じるとあなたの足を石に打ちつけないように彼等(天使たち)は手であなたを抱え上げると | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編91:11 | 一一 何故なら彼(主)はあなたについて彼の天使たちに命じるから あなたの道の全てであなたを守るように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編90:11* | 一一 彼(主)はあなたについて彼の天使たちに命じます あなたの全ての道であなたを守るように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編91:12 | 一二 あなたの足を石に打ちつけないように彼等(天使たち)は両掌の上にあなたを支え上げます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編90:12* | 一二 彼等(天使たち)は手の上にあなたを抱え上げます あなたがあなたの足を石に打ちつけないように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:7 | 七 イエスは彼(悪魔)に言いました それも又書き記されています あなたの神(である)主を試みてはいけない | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記6:16 | 一六 あなたたちの神(である)主ヤㇵウェㇵを試みてはいけません マサであなたたちが試みたように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記6:16 | 一六 あなたたちが試しに試みたやり方に(よって)あなたの神(である)主を試みてはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:10 | 一〇 そこでイエスは彼(悪魔)に言います サタンよ立ち去りなさい 何故ならあなたの神(である)主を伏し拝み彼(主)にだけ仕えなさいと(聖書に)書き記されているから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記6:13 | 一三 あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵを畏れて彼に仕えなさい そして彼の名によって誓いなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記6:13 | 一三 あなたの神(である)主を畏れて彼に仕え彼に結び付き彼の名に(よって)誓いなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:15 | 一五 ゼブルンの地よ そしてナフタリの地よ 海の道 ヨルダン(川)の向こう側 異邦人のガリラヤよ | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:16 | 一六 暗闇の中に居る民は大いなる光を見ました そして死の陰の地方に居る者たち 彼等に光が昇りました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書8:23 | 二三 しかしながら苦悩(の中に在る)者に暗闇が(続く)ことはありません 彼(主)は前にゼブルンの地とナフタリ地を罵倒させたが 後に海の道を ヨルダンの向かい側を 異邦人のガリラヤを讃えさせました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書9:1 | 一 暗闇の中を進む民は大いなる光を見ます 死の陰の地に住む者たちは彼等の上に光が輝きます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書9:1* | 二三(一) そして苦痛の中に居る者は時(が来る)まで弱まることはないでしょう これをまず初めにしなさい 急いでしなさい ゼブルンの地方(よ) ナフタリの地(よ) 海の道と海岸に(住む)]残りの者たち(よ) そしてヨルダンの向こう側に住む者たち(よ) ユダの地域に(住む)異邦人のガリラヤ(よ) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書9:2* | 一(二) 暗闇の中を歩む民よ 大いなる光を見なさい 地方に死の陰に住む者たちよ 光を(見なさい) それ(光)はあなたたちの上に輝くでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書5:21 | 二一 あなたたちは昔に(こう)告げられたことを聞きました 殺すな そして誰でも殺す者は裁きに(よって)有罪になる | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:13 | 一三 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:17 | 一七 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:15* | 一五 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:18* | 一八 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書5:27 | 二七 あなたたちは(こう)告げられたことを聞きました 姦淫してはいけない | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:14 | 一四 姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:18 | 一八 そして姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:13* | 一三 姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:17* | 一七 姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書5:31 | 三一 そして(こう)告げられました 誰でも彼の妻を離縁する者は彼女に離縁状を渡しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記24:1 | 一 男が妻を娶って夫として彼女を支配する時 もし彼が(何)事か恥ずべきことを彼女の中に見出だした故に彼女が彼の両目の中に好意を見出せなくなるなら そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から去らせなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記24:1 | 一 そしてもし誰かが妻を娶って彼女と共に住んで彼女が彼の前に全く好意を見い出せなくなるなら 何故なら彼が彼女の中に醜い行為を見出したから そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から追い出すしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書5:33 | 三三 またあなたたちは昔に(こう)告げられたことを聞きました 偽って誓ってはいけません そしてあなたの誓いを主に履行しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記19:12 | 一二 そして私の名で偽り誓ってあなたの神の名を冒涜してはいけません 私は主ヤㇵウェㇵです | |||||||||||||||||||||||||
| ☞民数記30:3 | 三 もし人が主ヤㇵウェㇵに誓願をしたなら 或いは彼の心を完全に拘束する宣誓をしたなら 彼の言葉を破ってはいけません 全て彼の口から発した通りに実行しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記19:12 | 一二 そして不正に私の名で誓ってはいけません そしてあなたたちの神の名を冒瀆してはいけません 私はあなたたちの神(である)主です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX民数記30:2* | 三 人は 誰であれ主に誓願を望む人は 或いは誓約を誓う人は 或いは彼の生活について制限を定める人は 彼の言葉を汚してはいけません もし何であれ全て彼の口からから出て行くなら彼は(それを)実行しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書5:38 | 三八 あなたたちは(こう)告げられたことを聞きました 目に対して目を そして歯に対して歯を | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記21:24 | 二四 目の代わりに目を 歯の代わりに歯を 手の代わりに手を 足の代わりに足を | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記24:20 | 二〇 骨折の代わりに骨折を 目の代わりに目を 歯の代わりに歯を 彼が人に傷を与えたのと同じようにそのように彼に与えなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記19:21 | 二一 そしてあなたの目が憐れみをかけてはいけません 命に命を 目に目を 歯に歯を 手に手を 足に足を(報いなさい) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記21:24 | 二四 目の代わりに目を 歯の代わりに歯を 手の代わりに手を 足の代わりに足を | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記24:20 | 二〇 骨折の代わりに骨折を 目の代わりに目を 歯の代わりに歯を 誰であれ人に傷を与えるなら(それ)に応じてそのように彼に(傷を)与えなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記19:21 | 二一 あなたの目は彼に対して控えてはいけません 命の代わりに命を 目の代わりに目を 歯の代わりに歯を 手の代わりに手を 足の代わりに足を | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書5:43 | 四三 あなたたちは(こう)告げられたことを聞きました あなたの隣に(居る者を)愛しなさい そしてあなたの敵を憎みなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記19:18 | 一八 あなたは復讐してはいけません 又あなたの民の息子たちに(恨みを)抱いてはいけません そうではなくあなたの隣人をあなたと同じように愛しなさい 私は主ヤㇵウェㇵ(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記19:18 | 一八 そしてあなたの手は復讐してはいけません そしてあなたの民の息子たちに怒りを抱いてはいけません そしてあなたの隣人をあなた自身と同じように愛しなさい 私は主です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書6:6 | 六 そこであなたは祈る時あなたの私室の中に入ってあなたの戸を閉めて隠れた所に(居る)あなたの父に祈りなさい そして隠れた中を見るあなたの父はあなたに報酬を与えるでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:33 | 三三 そして彼(エリシャ)は入って彼等二人の後ろの戸を閉めて主ヤㇵウェㇵに嘆願の祈りを捧げました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX列王記下4:33 | 三三 そしてエリシャは家の中に入り彼等二人の後ろの戸を閉めて主に向かって祈りました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書7:23 | 二三 そしてその時私は彼等に(こう)告げます 私はあなたたちを全く知りません 不法を働く者たち(よ) 私から離れ去りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編6:9 | 九 不正を働く者は皆私から離れなさい 何故なら主ヤㇵウェㇵは私の泣き悲しみの声を聞いたから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編119:115 | 一一五 悪を為す者たち(よ) 私から離れなさい そして私は私の神の命令を守ります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編6:9 | 九 不法を働く者たちは全て私から離れなさい 何故なら主は私の泣き悲しみの声を聞いたから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編118:115* | 一一五 悪を為す者たちは私から離れなさい そして私は私の神の命令を(努めて)探求します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書8:17 | 一七 預言者イザヤによってこう言って語られたことが実現する為に 彼は私たちの患いを引き受けて病を負いました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書53:4 | 四 真に彼は私たちの病いを負って私たちの痛みを背負いました しかし私たちは彼を神に叩かれ打たれて苦しんでいる者と見做しました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書53:4 | 四 この者は私たちの罪を負っていて私たち故に苦痛を与えられています しかし私たちは彼を(神故に)苦痛と疾病と虐待の中に居ると見做しました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:13 | 一三 しかし行ってそれは何であるか学びなさい 私は慈しみを望んで生贄を(望み)ません 何故なら私は正しい者を呼ぶ為にやって来たのではなく罪人を(呼ぶ為にやって来た)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ホセア書6:6 | 六 何故なら私は慈しみを喜んで生贄を(喜ぶ)ことなく燔祭(焼き尽くす捧げ物)より神を知ることを(喜ぶ)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXホセア書6:6 | 六 何故なら私は慈しみを望んで生贄を(望む)ことはなく焼き尽くす捧げ物より神を知ることを(望む)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書10:35 | 三五 何故なら人を彼の父に 娘を彼女の母に 嫁を彼女の姑に敵対して切断する為に私はやって来たから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書10:36 | 三六 それで彼の家族たちはその人の敵(になります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ミカ書7:6 | 六 何故なら息子は父の恥の種であり娘は彼女の母に嫁は彼女の姑に立ち上がり人の敵は彼の家族の男たち(である)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXミカ書7:6 | 六 何故なら息子は父に恥をもたらし娘は彼女の母に向かって嫁は彼女の姑に向かって立ち上がり人の敵は彼の家族の中の全ての人たち(である)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書11:10 | 一〇 (こう)書き記されているのはこの者についてです 見なさい 私は私の使いをあなたの存在の前に遣わします 彼はあなたの前にあなたの道を整えます | ← | ☞マルコ福音書1:2 | 二 預言者イザヤによって書き記されている通りに 見なさい [私は]遣わします 私の使いを あなたの面前に それは準備する者 あなたの道を | ||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記23:20 | 二〇 見なさい 私はあなたの前に使いを遣わします 道であなたを守る為に そして私が準備した場所にあなたを導き入れる為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マラキ書3:1 | 一 見なさい 私は私の使いを遣わします そして彼は私の前に道を準備するでしょう そして突然あなたたちが求めている主が彼の神殿にやって来るでしょう そしてあなたたちが大喜びする契約の使者が 見なさい 彼がやって来ます 万軍の主ヤㇵウェㇵは(こう)言います | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記23:20 | 二〇 そして見なさい 私はあなたの面前に私の使いを遣わします 私があなたに用意した地に向かってあなたを導き入れる道であなたを守る為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXマラキ書3:1 | 一 見なさい 私は私の使いを遣します そして彼は私の面前に道を考慮するでしょう そして突然あなたたちが求めている主が彼自身の神殿の中にやって来る でしょう そしてあなたたちが望んでいる契約の天使が 見なさい 彼が来ます 全能(である)主は(こう)言います | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書12:7 | 七 しかし「私は憐れみを望んで生贄を(望む)ことはない」が 何であるかあなたたちは知っていたなら誰であれ罪のない者たちを非難しませんでした | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ホセア書6:6 | 六 何故なら私は慈しみを喜んで生贄を(喜ぶ)ことなく燔祭(焼き尽くす捧げ物)より神を知ることを(喜ぶ)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXホセア書6:6 | 六 何故なら私は慈しみを望んで生贄を(望む)ことはなく焼き尽くす捧げ物より神を知ることを(望む)から | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書12:18 | 一八 見なさい 私が選んだ私の僕 私の心が喜んだ私の愛しい者 私は彼の上に私の霊を下します そして彼は異邦人に正義を告げるでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書12:19 | 一九 彼は争おうとしません そして彼は叫ぼうとしません そして彼の声を通りで誰も聞こうとしません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書12:20 | 二〇 何時であれ正義を勝利に導く時まで彼は傷つけられた葦を折らず燻る灯心を消そうとしません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書12:21 | 二一 そして異邦人は彼の名に望みを置こうとします | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書42:1 | 一 見なさい 私の僕を 私が彼を支えます 私が選んだ者を 私の心は喜んで受け入れます 彼の上に私の霊を置きます 彼は諸国民に正しい裁きを齎します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書42:2 | 二 彼は叫ばず(声を)上げず彼の声を通りに聞かせません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書42:3 | 三 彼は傷ついた葦を折らず薄暗い燈心を消さず真に正しい裁きを齎します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書42:4 | 四 彼は暗くなることもなく傷つくこともありません 正しい裁きを地に置く時まで そして彼の教えを島々は待ち望みます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書42:1 | 一 私の僕ヤコブ 私は彼を支えます 私に選ばれたイスラエル 私の魂は彼を受け入れました 私は彼の上に私の霊を授けました 彼は諸民族に正しい裁きを齎すでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書42:2 | 二 彼は叫ぼうとしません また彼は(声を)放とうとしません また彼の声は外で聞かれません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書42:3 | 三 彼は押し潰された葦を折らず燻る灯心を消さず真に正しい裁きを齎すでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書42:4 | 四 彼は光輝くでしょう そして何時であれ彼が正しい裁きを地の上に置く時まで彼は砕かれません そして彼の名の上に諸民族は望みを置くでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書12:40 | 四〇 何故ならヨナが鯨の腹の中に三日三晩居たように そのように人の息子は地の真ん中に三日三晩居ることになるから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨナ書2:1 | 一 そして主ヤㇵウェㇵはヨナを飲み込む為に大魚を用意しました そしてヨナはその魚の腹の中に三日三晩居ました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXヨナ書2:1 | 一 そして主は大きな鯨にヨナを飲み込むように命じました そしてヨナは鯨の腹の中に三日三晩居ました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書13:14 | 一四 そしてイザヤの預言は彼等に(よって)実現しました こう言うことが あなたたちは聞くには聞くが決して理解しません そして見る(には)見るが決して分かりません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書13:15 | 一五 何故ならこの民の心は太く(鈍く)なり彼等は耳を鈍くして聞き彼等の目を閉じたから 彼等は目に見ることなく耳に聞くことなく心に理解することなく立ち戻る(悔い改める)ことなく私が彼等を癒さないように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書6:9 | 九 そして彼(主)は]言いました 行ってこの民に言いなさい よく聞きなさい しかし理解してはいけません そしてよく見なさい しかし分かってはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書6:10 | 一〇 この民の心を鈍くさせ彼の耳を重くさせ彼の目を見えなくさせなさい 彼の目によって見ることなく彼の耳によって聞くことなく彼の心(によって理解することなく 立ち返って彼(主)が彼を癒すことをしないように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書6:9 | 九 そして彼(主)は言いました 行ってこの民に聞いたことを告げなさい あなたたちは聞きなさい しかし決して悟ってはいけません そしてあなたたちはよく見なさい しかし決して理解してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書6:10 | 一〇 何故ならこの民は心を鈍感にし彼等の耳を聞き難くして彼等の目を閉じたから 彼等は目に(よって)見えず耳に(よって)]聞こえず心に(よって)悟れず立ち返れず私が彼等を癒さないように | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書13:35 | 三五 預言者によって語られたことが実現する為に こう言うことが 私の口を譬えによって開き(天地)創成の時から隠されていることを私は述べます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編78:2 | 二 私は譬えによって私の口を開き昔からの謎を述べます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編77:2* | 二 私は譬えによって私の口を開き初めの時からの難問を語ります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書14:3 | 三 何故ならヘロデはヨハネを捕えて縛り牢屋の中に入れたから 彼の兄弟フィリポの妻ヘロディアの故に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書14:4 | 四 何故ならヨハネが彼(ヘロデ)に言ったから 彼女をあなたに娶ることは法に適っていません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記18:16 | 一六 あなたの兄弟の妻の裸を曝してはいけません それはあなたの兄弟の裸(であるから) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記20:21 | 二一 そして彼の兄弟の妻を娶る人は それは汚らわしいことで彼の兄弟の裸を曝しました 彼等は子なしになります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記18:16 | 一六 あなたの兄弟の妻の恥ずべき所を露わにしてはいけません それはあなたの兄弟の恥ずべき所です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記20:21 | 二一 誰であれ彼の兄弟の妻を娶る者は それは汚れたことで彼の兄弟の恥ずべき所を露わにしました 彼等は子無しで死にます | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書15:4 | 四 何故なら神は言ったから 父と母を敬いなさい そして父或いは母を罵倒する者は(必ず)死刑にしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与える土地の上であなたの(生きる)日々が長くなる為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記21:17 | 一七 そして彼の父や彼の母を呪う者は(必ず)死刑に処せられなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに命じた通りに あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与えた土地の上であなたの日々を長くさせる故に そしてそれはあなたにとって利益である故に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記20:9 | 九 もし人が彼の父と彼の母を呪うならその人は必ず死刑に処せられなさい 彼は彼の父と彼の母を呪いました 彼の血(の罪)は彼に(在ります) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父と母を敬いなさい あなたに(とって)良くなる為 そしてあなたの神(である)主があなたに与える良い地の上で長く生きることが出来る為 | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記21:16* | 一六 彼の父或いは彼の母を悪く言う者は死(刑)にしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主があなたに命じた通りに あなたに(とって)良くなる為に そしてあなたの神(である)主があなたに与える地の上であなたが長生き出来る為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記20:9 | 九 人は誰であれ彼の父或いは彼の母を罵るなら死刑に処しなさい 彼は彼の父或いは彼の母を罵りました 彼は有罪です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書16:27 | 二七 何故なら人の息子は彼の父の栄光の中で彼の天使たちと共に必ずやって来てその時ことごとくの者に彼の行為に従って報いるから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編62:13 | 一三 そして私の(よ) 慈しみはあなたに(属します) 何故ならあなたは彼(人)の行為に従って人に報いるから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞箴言24:12 | 一二 見なさい 例えこのことを知りませんでしたとあなたが言っても心を量る彼(主)が評価し あなたの魂を見張る彼(主)が知って 彼(人)の行為に従って彼(主)が人に報いを返さないだろうか？ | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編61:13* | 一三 力は神のものであること そして主よ 慈しみはあなたに属すること 何故なら全員に彼の業に従ってあなたは報いるから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX箴言24:12 | 一二 そしてこのことを知りませんとあなたが言うなら 主は全ての者の心を知っていて全ての者に息を作った彼は全てのことを分かっていて全ての人に彼の業に従って報いることを知りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書17:5 | 五 まだ彼(ペトロ)が話している(時) 見なさい 光り輝く雲が彼等を覆いました すると見なさい 雲の中からこう言う声が これは私の最愛の息子です その者に私は満足しています 彼の(言うことを)聞きなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞創世記22:2 | 二 そして彼(神)は言いました さあ あなたの息子 あなたが愛しているあなたの独り子イサクを連れてあなたの為にモリヤの地に行きなさい そしてそこで私があなたに言う山々の一つの上で彼を焼き尽くす捧げ物として供えなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記18:15 | 一五 あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵはあなたの為にあなたの中からあなたの兄弟たちから私のような預言者を立てさせるでしょう 彼に聞き従いなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編2:7 | 七 主ヤㇵウェㇵの定めについて私は宣べましょう 彼は私に言いました あなたは私の息子(です) 私は今日あなたを生みました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書42:1 | 一 見なさい 私の僕を 私が彼を支えます 私が選んだ者を 私の心は喜んで受け入れます 彼の上に私の霊を置きます 彼は諸国民に正しい裁きを齎します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX創世記22:2 | 二 そして彼(神)は]言いました あなたが愛した最愛のあなたの息子イサクを連れて高地に行って私があなたに告げる山々の中に(一つ)の上で焼き尽くす捧げ物としてそこで彼を供えなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記18:15 | 一五 あなたの神(である)主はあなたの兄弟たちの中から私と同じような預言者をあなたに立てるでしょう 彼に聞き従いなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編2:7 | 七 主の定めを宣言します 主は私に言いました あなたは私の息子です 私は今日あなたを生みました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書42:1 | 一 私の僕ヤコブ 私は彼を支えます 私に選ばれたイスラエル 私の魂は彼を受け入れました 私は彼の上に私の霊を授けました 彼は諸民族に正しい裁きを齎すでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書18:16 | 一六 しかしもし彼が聞き入れないならあなたと共に更に一人或いは二人を連れて行きなさい 二つ或いは三つの口の証しの上に全ての事は確証される故に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記19:15 | 一五 人の全ての咎と全ての罪に対して一人の証人(だけ)が立つことはいけません 彼(人)が犯す罪の全てについて二人の証人の口によって或いは三人の証人の口によって(その)事を確証しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記19:15 | 一五 人の全ての不正と全ての罪に対して証言する証人は一人の者に留まってはいけません そして何であれ彼(人)が罪を犯すならその罪の全てに対して証人の二つの口によって又証人の三つの口によって全ての言葉を立証しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書19:4 | 四 そこで彼(イエス)は答えて言いました あなたたちは知らないのか？創造した者は初めから彼等を男性と女性に創ったことを | |||||||||||||||||||||||||
| ☞創世記1:27 | 二七 そして神は人を彼の似姿に創りました 彼(神)は神の似姿に彼(人)を創りました 彼(神)は男性と女性に彼等を創りました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞創世記5:2 | 二 彼(神)は彼等を男性と女性に創り 彼等が創られた日に彼等を祝福して彼等の名前を人と呼びました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX創世記1:27 | 二七 そして神は神の姿として人を造りました 彼(神)は彼(人)を造りました 彼(神)は彼等を男と女に造りました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX創世記5:2 | 二 彼(神)は男と女に彼等を造って彼等を祝福しました そして彼は彼等を造った日に彼等の名をアダムと名付けました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書19:5 | 五 そして彼(イエス)は言いました これ故に人は父と母を離れ去って彼の妻に結び付きます そして二人は一つの肉になります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞創世記2:24 | 二四 これ故に男は彼の父と彼の母を離れて彼の妻にしがみ付きます そして彼等は一つの肉になります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX創世記2:24 | 二四 これ故に男は彼の父と彼の母を離れ去って彼の女に固く結ばれます そして二人は一つの肉になります | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書19:7 | 七 彼等(ファリサイ派の人々)は彼(イエス)に言います それでは何故にモーセは離婚の文書を渡して離婚するように命じたのか？ | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記24:1 | 一 男が妻を娶って夫として彼女を支配する時 もし彼が(何)事か恥ずべきことを彼女の中に見出だした故に彼女が彼の両目の中に好意を見出せなくなるなら そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から去らせなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記24:1 | 一 そしてもし誰かが妻を娶って彼女と共に住んで彼女が彼の前に全く好意を見い出せなくなるなら 何故なら彼が彼女の中に醜い行為を見出したから そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から追い出すしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書19:１8 | 一八 彼は彼(イエス)に言います (戒めの)どれを(守るのでしょう)か？そこでイエスは言いました 殺してはいけません 姦淫してはいけません 盗んではいけません 偽証してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書19:１9 | 一九 父と母を敬いなさい そしてあなたの隣に(居る者を)あなた自身のように愛しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与える土地の上であなたの(生きる)日々が長くなる為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:13 | 一三 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:14 | 一四 姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:15 | 一五 盗んではいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記20:16 | 一六 あなたの隣人について偽りの証しを証言してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに命じた通りに あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与えた土地の上であなたの日々を長くさせる故に そしてそれはあなたにとって利益である故に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:17 | 一七 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:18 | 一八 そして姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:19 | 一九 そして盗んではいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記5:20 | 二〇 そしてあなたの隣人について偽りの証しを証言してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記19:18 | 一八 あなたは復讐してはいけません 又あなたの民の息子たちに(恨みを)抱いてはいけません そうではなくあなたの隣人をあなたと同じように愛しなさい 私は主ヤㇵウェㇵ(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父と母を敬いなさい あなたに(とって)良くなる為 そしてあなたの神(である)主があなたに与える良い地の上で長く生きることが出来る為 | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:13* | 一三 姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:14* | 一四 盗んではいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:15* | 一五 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:16 | 一六 あなたの隣人に対して偽りの証しをしてはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主があなたに命じた通りに あなたに(とって)良くなる為に そしてあなたの神(である)主があなたに与える地の上であなたが長生き出来る為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:17* | 一七 姦淫してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:18* | 一八 殺してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:19 | 一九 盗んではいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記5:20 | 二〇 あなたの隣人に対して偽証してはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記19:18 | 一八 そしてあなたの手は復讐してはいけません そしてあなたの民の息子たちに怒りを抱いてはいけません そしてあなたの隣人をあなた自身と同じように愛しなさい 私は主です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書20:8 | 八 そして夕暮れになった(時)葡萄園の主人は彼の管理人に言います 労働者たちを呼んで報酬を払いなさい 最後の者から始めて最初の者まで | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記19:13 | 一三 あなたの隣人を虐げても奪ってもいけません 雇い人の賃金は朝まであなたの許に留めてはいけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記24:15 | 一五 その日に彼の賃金を渡して彼の上に太陽が沈まないようにしなさい 何故なら彼は貧しくてそれ(賃金)に彼の心(期待)を寄せているから そして彼があなたについて主ヤㇵウェㇵに叫んでそれがあなたの罪にならないようにしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記19:13 | 一三 隣に(居る人を)害してはいけません そしてひったくってはいけません そして雇人の報酬を決して朝まであなたと共に眠らしては決していけません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記24:15 | 一五 当日に彼の報酬を払って彼の上に太陽が沈まないようにしなさい 何故なら彼は貧乏人であって彼の中で期待しているから そして彼が主に対してあなたのことを叫んでそれがあなたの罪にならないようにしなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:5 | 五 シオンの娘に言いなさい 見なさい あなたの王があなた(の許)に来ます 柔和な人で雌驢馬の上に乗って 荷役用の動物(驢馬)の子(である)子驢馬にの上に(乗って) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書62:11 | 一一 見なさい 主ヤㇵウェㇵは地の果てに(まで)布告します シオンの娘に言いなさい 見なさい あなたの救いは来ます 見なさい 彼(主)の報いは彼と共に(在ります) そして彼の働きは彼の前に(在ります) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ゼカリヤ書9:9 | 九 シオンの娘(よ) 大いに喜びなさい エルサレムの娘(よ) 歓声を上げなさい 見なさい あなたの王があなたの許にやって来ます 彼は正しい人で救いを齎し謙虚で驢馬の上に乗り雌驢馬の子(である)若驢馬の上に(乗って来ます) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書62:11 | 一一 見なさい 何故なら主は地の果てまで(それを)聞かせたから シオンの娘に言いなさい 見なさい あなた(の許)に救い主がやって来ます 彼自身の報いと働きを彼の面前に持って | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXゼカリヤ書9:9 | 九 シオンの娘よ 大いに喜びなさい エルサレムに(居る)娘よ 宣べ伝えなさい 見なさい あなたの王があなた(の許)に来ます 正しくて救う者が 彼は温和で驢馬の上に そして若い子驢馬に乗っています | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:9 | 九 そして彼(イエス)の前を行く群衆と後を行く(群衆は)叫びました こう言って ダビデの息子にホサナ 主の名によってやって来るのは祝福されている者 最も高い所でホサナ | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編118:25 | 二五 ああ主ヤㇵウェㇵよ どうか救って下さい ああ主ヤㇵウェㇵよ どうか繁栄させて下さい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編118:26 | 二六 祝福される者(よ) 主ヤㇵウェㇵの名によって来る者 私たちは主ヤㇵウェㇵの家からあなたたちを祝福します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:25* | 二五 ああ主よ どうか救って下さい ああ主よ どうか繁栄させて下さい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:26* | 二六 祝福される者は主の名によって来る者 私たちはあなたたちを主の家から祝福します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:13 | 一三 そして彼(イエス)は彼等に言います 私の家は祈りの家と呼ばれるべきであると書き記されています しかしあなたたちはそれを盗人の巣窟にしています | |||||||||||||||||||||||||
| ☞イザヤ書56:7 | 七 そして私は彼等を私の聖(なる)山に連れて来て私の祈りの家の中で彼等に喜ばを齎します 彼等の焼き尽くす捧げ物と彼等の生贄は私の祭壇の上に受け入れられます 何故なら私の家は全ての民に祈りの家と呼ばれるから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞エレミヤ書7:11 | 一一 それに対して私の名前が呼ばれているこの家(神殿)はあなたたちの目に盗人たちの住処であるのか？見なさい 又私も(そう)見えます 主ヤㇵウェㇵの宣言 | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書56:7 | 七 私は彼等を私の聖なる山に連れて来て私の祈りの家の中で彼等を喜ばせます 彼等の全て焼き尽くす捧げ物と彼等の生贄は私の祭壇の上に受け入れられます 何故なら私の家は全ての民に祈りの家と呼ばれるべきであるから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXエレミヤ書7:11 | 一一 そこに(在る)それに対して私の名に(よって)呼ばれる私の家(神殿)はあなたたちの(目)から見て盗人たちの巣窟ではないか 見なさい 又私も(そう)見えました 主は言います | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:16 | 一六 そして彼等は彼(イエス)に言いました この者たちが何を言っているか聞こえますか？そこでイエスは彼等に言います はい(聞こえます) あなたたちは全く知らないのか あなた(主)は男の子たちと乳飲み(子)たちの口から讃美を完全なものにした(という)ことを | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編8:3 | 三 幼児たちと乳児たちの口から あなたはあなたに敵対する者たちの故に力を授けました 敵と復讐者を滅ぼす為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編8:3 | 三 あなたは幼児たちと乳飲み子たちの口から讃美を完全なものにしました あなたの敵たちの故に 敵と復讐者を滅ぼす為に | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:42 | 四二 イエスは彼等に言います あなたたちは(この)聖句を全く知らないのか 建てる者たちが除いた石 これが隅の頭石になりました これは主の(意志)から(そう)なりました そして私たちの目に不思議なことです | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編118:22 | 二二 建てる者たちが退けた石は隅の主要(石)になりました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編118:23 | 二三 このことは主ヤㇵウェㇵ故に起きました 私たちの目にはそれを不思議に思います | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:22* | 二二 建てる者たちが拒絶した石 これが隅の頭(石)になりました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:23* | 二三 それは主の故に起きました そしてそれは私たちの目に不思議です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書22:24 | 二四 こう言って 先生 モーセは言いました 誰かが子供を持たずに死ぬなら彼の兄弟は彼の妻を娶って彼の兄弟に種（子孫）を興すことになっています | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記25:5 | 五 兄弟が一緒に住み彼等の中の一人が死んで彼に息子がいない時その死んだ者の妻は外部の他所者の男(の妻)になってはいけません 彼女の夫の兄弟が彼女の所に入って彼女を彼の妻として娶って彼女に夫の兄弟として義務を果たしなさい)、 | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記25:5 | 五 そして兄弟が同じ所に一緒に住み彼等の中の一人が死んで彼に種(子孫)が居ないならその死んだ者の妻は外部の夫に(嫁い)ではいけません そうではなく彼女の夫の近い兄弟が彼女の所に入って彼女を彼自身の妻に娶って彼女と一緒に住みなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書22:32 | 三二 私はアブラハムの神そしてイサクの神そしてヤコブの神です 彼は死んだ者の神ではなく生きている者の(神です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記3:6 | 六 そして彼(神)は言いました 私はあなたの父の神 アブラハムの神 イサクの神 そしてヤコブの神(です) するとモーセは彼の顔を隠しました 何故なら彼は神を見ることを恐れたから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞出エジプト記3:15 | 一五 そして更に神はモーセに言いました イスラエルの息子たちにこのように言いなさい あなたたちの父祖たちの神 アブラハムの神 イサクの神 そしてヤコブの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたちの許に私を遣わしました これが]とこしえに私の名前 そしてこれが世々に私の覚え名(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記3:6 | 六 そして彼(神)は彼(モーセ)に言いました 私はあなたの父の神 アブラハムの神 そしてイサクの神 そしてヤコブの神です するとモーセは彼の顔を背けました 何故なら彼は神の前に打ちのめされることを恐れたから | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記3:15 | 一五 そして神は再びモ－セに言いました イスラエルの息子たちにこのように言いなさい あなたたちの父祖たちの神 アブラハムの神 そしてイサクの神 そしてヤコブの神(である)主が私をあなたたちの許に遣わしました これは私のとこしえの名前であり世々に(私の)覚え名(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書22:37 | 三七 すると彼(イエス)は彼(律法専門家)に言いました あなたの心の全てによって 又あなたの精神の全てによって 又あなたの思いの全てによってあなたの神(である)主を愛しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞申命記6:5 | 五 そしてあなたの神(である)主ヤㇵウェㇵをあなたの全ての心とあなたの全ての魂とあなたの全ての力で愛しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX申命記6:5 | 五 そしてあなたの神(である)主をあなたの全ての心とあなたの全ての魂とあなたの全ての力で愛しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書22:39 | 三九 第二の(戒め)はそれに似ています あなたの隣に居る(者を)あなた自身と同様に愛しなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞レビ記19:18 | 一八 あなたは復讐してはいけません 又あなたの民の息子たちに(恨みを)抱いてはいけません そうではなくあなたの隣人をあなたと同じように愛しなさい 私は主ヤㇵウェㇵ(です) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXレビ記19:18 | 一八 そしてあなたの手は復讐してはいけません そしてあなたの民の息子たちに怒りを抱いてはいけません そしてあなたの隣人をあなた自身と同じように愛しなさい 私は主です | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書22:44 | 四四 主は私の主に言いました 私の右側に座りなさい 私が誰であれあなたの敵をあなたの足下に置く時まで | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編110:1 | 一 ダビデの(詩) 讃美歌 我が主に対する主ヤㇵウェㇵの宣言 あなたの敵たちをあなたの両足の足置き台にするまで私の右に座りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編109:1* | 一 ダビデの詩 主は私の主に言いました あなたの敵たちをあなたの足の足台に置く時まで私の右側に座りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書23:39 | 三九 何故なら私はあなたたちに言うから 今から何時であれあなたたちが(こう)言う時まで私を見ることは決してありません 主の名によって来る者は祝福された者 | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編118:26 | 二六 祝福される者(よ) 主ヤㇵウェㇵの名によって来る者 私たちは主ヤㇵウェㇵの家からあなたたちを祝福します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:26* | 二六 祝福される者は主の名によって来る者 私たちはあなたたちを主の家から祝福します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書24:30 | 三〇 そしてその時天に人の息子の徴が現れるでしょう そしてその時この地の全ての民族は嘆き悲しみ人の息子が大いなる力と栄光と共に天の雲の上にやって来るのを見るでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ダニエル書7:13 | 一三 私はその夜の幻の中で見ていました すると見なさい 天の雲と共に人の息子のような者が来て日々の老いた者の許に到着しました すると彼等は彼(人の息子)を彼(日々の老いた者)の前に近づけました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXダニエル書7:13 | 一三 私はその夜の幻の中で見ました すると見なさい 天の雲と共に人の息子のような者がやって来て日々の老いた者の許に来て彼の前に導かれました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書25:46 | 四六 そしてこれらの者たちは永遠の罰に去って行くでしょう しかし正しい者たちは永遠の命に(入るでしょう) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ダニエル書12:2 | 二 そして多くの者は塵の地の眠りから目覚めます この者たちは永遠の命に(至ります) そしてその者たちは永遠の軽蔑の恥に(至ります) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXダニエル書12:2 | 二 そして泥の地の中で眠る多くの者が目覚めるでしょう この者たちはとこしえの命に（至り)その者たちはとこしえの叱責と恥に(至るでしょう) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書26:31 | 三一 その時イエスは彼等(弟子たち)に言います あなたたちは全て今夜の間に私故に躓くでしょう 何故ならそれは(こう)書き記されているから 私は羊飼いを打ちます すると群れの羊たちは散るでしょう | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ゼカリヤ書13:7 | 七 剣(よ) 起きなさい 私の(羊を)飼う者に向って そして私の仲間の男に向って 万軍の主ヤㇵウェㇵの宣言 (羊を)飼う者を撃ちなさい そして(羊の)群れを散らしなさい 小さい者たちに向って私の手を返します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXゼカリヤ書13:7 | 七 剣よ 起きなさい 私の羊飼いたちに向かって そして私の仲間の男に向かって 全能(である)主は言います 羊飼いたちを撃ちなさい そして羊たちを散らしなさい そして羊飼いたちの上に私の手を下します | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書26:64 | 六四 イエスは彼(大祭司)に言います あなたが(それを)言いました しかしながら私はあなたたちに言います 今からあなたたちは見るでしょう 人の息子が(全)権力(を有する)者の右に座って天の雲の上に(乗って)やって来るのを | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編110:1 | 一 ダビデの(詩) 讃美歌 我が主に対する主ヤㇵウェㇵの宣言 あなたの敵たちをあなたの両足の足置き台にするまで私の右に座りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ダニエル書7:13 | 一三 私はその夜の幻の中で見ていました すると見なさい 天の雲と共に人の息子のような者が来て日々の老いた者の許に到着しました すると彼等は彼(人の息子)を彼(日々の老いた者)の前に近づけました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編109:1* | 一 ダビデの詩 主は私の主に言いました あなたの敵たちをあなたの足の足台に置く時まで私の右側に座りなさい | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXダニエル書7:13 | 一三 私はその夜の幻の中で見ました すると見なさい 天の雲と共に人の息子のような者がやって来て日々の老いた者の許に来て彼の前に導かれました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書27:9 | 九 そこで預言者エレミアを通して語られたこう言うことが実現しました こうして彼等は銀貨を三十(枚)受け取りました 彼等が価値付けした者(つまり)イスラエルの息子たちによって価値付けされた者の代価を | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書27:10 | 一〇 そして彼等は陶工の畑を(買う)為にそれら(銀貨)を与えました 主が私に指示した通りに | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ゼカリヤ書11:12 | 一二 そして私は彼等に言いました あなたたちの目に良いなら私の報酬を払いなさい しかしそうでないなら止めなさい すると彼等は私の報酬に銀三十を量りました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ゼカリヤ書11:13 | 一三 そして主ヤㇵウェㇵは私に言いました 彼等によって私が価値付けられた大いなる代価 それを陶工に投げさせなさい そこで私は銀三十を取って主ヤㇵウェㇵの家(神殿)の陶工(である)彼に投げました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXゼカリヤ書11:12 | 一二 そして私は彼等に(こう)言いましょう あなたたちの前に良いことであるなら私の報酬を定めて払いなさい さもなければ止めなさい すると彼等は私の報酬を銀三十に定めました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXゼカリヤ書11:13 | 一三 そして主は私に言いました 溶鉱炉の中にそれらを落としなさい そして受け入れられるものであるかどうか念入りに見なさい それは彼等の為に私が試みられたやり方(です) そこで私は銀三十を取って主の家(神殿)の中に(在る)溶鉱炉に投げ入れました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書27:46 | 四六 そして第九の時の頃イエスは大声で叫びました こう言って エリ エリ レマ サバクタニ これは(こういう意味)です 私の神よ 私の神よ 何故に私を見捨てたのか | |||||||||||||||||||||||||
| ☞詩編22:2 | 二 私の神(よ)私の神(よ)何故に私を見捨てたのか？私の救いから私の泣き叫びの言葉（から)遠く離れて(いるのか？) | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編21:2* | 二 神(よ)私の神(よ)私を心に留めて下さい 何故に私を見捨てたのか？私の罪の言葉は少しも私の救いになりません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書28:18 | 一八 そしてイエスは近寄って来て彼等に告げました こう言って 天の中と地の上の権限は全て私に与えられました | |||||||||||||||||||||||||
| ☞ダニエル書7:14 | 一四 そして彼(老いた者)は彼(人の息子)に支配権と栄光と王国を与えました そして諸国民と諸民族と諸言語の(民)は皆彼に仕えます 彼の支配は過ぎ去ることのない永遠の支配(です) そして彼の王国は滅びることはありません | |||||||||||||||||||||||||
| ☞LXXダニエル書7:14 | 一四 そして支配と栄光と王国は彼に与えられました そして諸国民諸民族諸言語(の民)全ては彼に仕えます 彼の権威は過ぎ去ることのない永遠の権威(です) そして彼の王国は滅びることはありません | |||||||||||||||||||||||||
| Office Murakami | ||||||||||||||||||||||||||