コーランと聖書の逐語訳と研究quran&bible
☞携帯サイズのindex(googleサイト)
イスラム教Islam キリスト教Christianity ユダヤ教Judaism 多神教Polytheism
～AD622年：ヒジュラ暦(イスラム暦)元年 ～キリスト紀元(AD) ～BC2000年
コーラン(アラビア語原典)逐語訳Quran(Arabic-Japanese)Interlinear 新約聖書(ギリシャ語原典)逐語訳NewTestament(Greek-Japanese)Interlinear セプトゥアギンタ(70人訳ギリシャ語原典)逐語訳LXX(Greek-Japanese)Interlinear 旧約聖書(ヘブライ語原典)逐語訳OldTestament(Hebrew-Japanese)Interlinear ☞ユダヤ教聖典タナハがキリスト教旧約聖書になりましたTanakh バビロンBabylon
☞マルコによる福音書(ギリシャ語原典)逐語訳Mark ☞ヘブライ語聖典を初めてギリシャ語に訳したものがＬＸＸセプトゥアギンタ(70人訳)です ☞創世記(ヘブライ語原典)逐語訳Genesis タナハ(ヘブライ語聖典)はトーラ(律法)とネヴィーム(預言者たち)とケツヴィーム(諸書)から成っています BC1792(ハンムラビ王即位)
コーランを章の順番に従って前から後ろに読む時は ☞マタイによる福音書(ギリシャ語原典)逐語訳Matthew ☞出エジプト記(ヘブライ語原典)逐語訳Exodus ☞トーラ(律法)Torah ☞ハンムラビ法典とモーセの律法との比較Hummurabi&Moses
☞コーラン(アラビア語原典)1章→114章逐語訳Quran ☞ルカによる福音書(ギリシャ語原典)逐語訳Luke ☞LXX創世記(ギリシャ語原典)逐語訳Genesis　1章天地創造 ☞レビ記(ヘブライ語原典)逐語訳Leviticus ☞「ベ・レシート」創世記(ヘブライ語原典)逐語訳Genesis
☞ヨハネによる福音書(ギリシャ語原典)逐語訳John ☞LXX創世記(ギリシャ語原典)逐語訳Genesis　2章アダム ☞民数記(ヘブライ語原典)逐語訳Numbers ☞「シェモート」出エジプト記(ヘブライ語原典)逐語訳Exodus ☞大洪水神話deluge
コーランを啓示初期から読む時は後ろの章から前の章へ ☞使徒言行録[使徒行伝](ギリシャ語原典)逐語訳Acts ☞LXX出エジプト記(ギリシャ語原典)逐語訳Exodus　20章十戒 ☞申命記(ヘブライ語原典)逐語訳Deuteronomy ☞「ヴァ・イクラー」レビ記(ヘブライ語原典)逐語訳Leviticus ☞ベル神と竜伝説Bel and dragon
☞コーラン(アラビア語原典)114章→1章逐語訳Quran ☞ローマの信徒への手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Romans ☞LXX申命記(ギリシャ語原典)逐語訳Deuteronomy　5章十戒 ☞ヨシュア記(ヘブライ語原典)逐語訳Joshua ☞「ベ・ミドバール」民数記(ヘブライ語原典)逐語訳Numbers
☞コリントの信徒への手紙一、二(ギリシャ語原典)逐語訳Corinthians12 ☞士師記(ヘブライ語原典)逐語訳Judges ☞「デヴァリーム」申命記(ヘブライ語原典)逐語訳Deuteronomy
☞ガラテヤの信徒への手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Galatians ☞LXX詩編(ギリシャ語原典)逐語訳Psalms　1～67編 ☞ルツ記(ヘブライ語原典)逐語訳Ruth ネヴィーム(預言者たち)Neviim エジプトEgypt
コーラン逐語訳から索引(一覧)を作ってみました ☞エフェソの信徒への手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Ephesians ☞LXX詩編68編(ギリシャ語原典)逐語訳Psalms ☞サムエル記上下(ヘブライ語原典)逐語訳Samuel12 ☞「イェホシュア」ヨシュア記(ヘブライ語原典)逐語訳Joshua BC1400頃
☞コーランの中の聖書の人々Bible characters in Quran ☞フィリピの信徒への手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Philippians ☞列王記上下(ヘブライ語原典)逐語訳Kings12 ☞「ショフティーム」士師記(ヘブライ語原典)逐語訳Judges ☞死者の書The Book of the Dead
☞その日the Day ☞コロサイの信徒への手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Colossians ☞LXXダニエル書(ギリシャ語原典)Daniel　1～3章 ☞歴代誌上下(ヘブライ語原典)逐語訳Chronicles12 ☞「スムエル・Ａ・B」サムエル記上下(ヘブライ語原典)逐語訳Samuel12 オシリスの裁き
☞テサロニケの信徒への手紙一、二(ギリシャ語原典)逐語訳Thessalonians12 ☞エズラ記(ヘブライ語、アラム語原典)逐語訳Ezra ☞「メラキム・Ａ・B」列王記上下(ヘブライ語原典)逐語訳Kings12
☞テモテへの手紙一、二(ギリシャ語原典)逐語訳Timothy12 ＬＸＸの中でヘブライ語原典が存在しない文書をアポクリファ(外典)と言いますApocrypha ☞ネヘミヤ記(ヘブライ語原典)逐語訳Nehemiah ☞「イェシァヤゥー」イザヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Isaiah ☞エジプトの神話Myth
コーラン日本語訳 ☞テトスへの手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Titus ☞エステル記(ヘブライ語原典)逐語訳Esther ☞「イェルミヤー」エレミヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Jeremiah 開闢神話
☞初のコーラン日本語訳「コーラン経」(大正時代)Japanese translation(1920) ☞フィレモンへの手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Philemon ☞LXX外典トビト記(ギリシャ語原典)逐語訳Tobit ☞ヨブ記(ヘブライ語原典)逐語訳Job ☞「イェㇰヘズケル」エゼキエル書(ヘブライ語原典)逐語訳Ezekiel ラーの神話
☞ヘブライ人への手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Hebrews ☞LXX外典ユディト記(ギリシャ語原典)逐語訳Judith女一人で敵将を撃つ ☞詩編(ヘブライ語原典)逐語訳Psalms ☞「ㇰホシェア」ホセア書(ヘブライ語原典)逐語訳Hosea
☞コーラン逐語訳と「コーラン経」を同時に読める合体頁 ☞ヤコブの手紙(ギリシャ語原典)逐語訳James ☞LXX外典エズラ記一(ギリシャ語原典)逐語訳EsdrasA ☞箴言(ヘブライ語原典)逐語訳Proverbs ☞「ヨエル」ヨエル書(ヘブライ語原典)逐語訳Joel
☞ペトロの手紙一、二(ギリシャ語原典)逐語訳Peter12 ☞LXX外典エステル記(ギリシャ語原典)逐語訳Esther(Greek) ☞コヘレトの言葉(ヘブライ語原典)逐語訳Ecclesiastes ☞「アモス」アモス書(ヘブライ語原典)逐語訳Amos ペルシャPersia
☞ヨハネの手紙一、二、三(ギリシャ語原典)逐語訳John123 ☞LXX外典マカバイ記一(ギリシャ語原典)逐語訳MaccabeesA ☞雅歌(ヘブライ語原典)逐語訳Song of Solomon ☞「オヴァドヤー」オバデヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Obadiah
マホメットMuhammad ☞ユダの手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Jude ☞LXX外典マカバイ記ニ(ギリシャ語原典)逐語訳MaccabeesB　母と七人兄弟の殉教と復活信仰 ☞イザヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Isaiah ☞「ヨナー」ヨナ書(ヘブライ語原典)逐語訳Jonah ☞ペルシャの神話Myth
☞ヨハネの黙示録(ギリシャ語原典)逐語訳Revelation ☞LXX外典知恵の書(ギリシャ語原典)逐語訳Wisdom of Solomon ☞エレミヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Jeremiah ☞「ミㇰハ」ミカ書(ヘブライ語原典)逐語訳Micah 宇宙創造
マホメット言行録 ☞LXX外典エレミヤの手紙(ギリシャ語原典)逐語訳Epistie of Jeremiah　偶像神を否定 ☞哀歌(ヘブライ語原典)逐語訳Lamentations ☞「ナㇰフム」ナホム書(ヘブライ語原典)逐語訳Nahum 人間創造
☞ハディースhadith ☞LXX外典アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌(ギリシャ語原典)Prayer of Azariah ☞エゼキエル書(ヘブライ語原典)逐語訳Ezekiel ☞「ㇰハバクク」ハバクク書(ヘブライ語原典)逐語訳Habakkuk 天国と地獄
「御神の使徒 彼に御神の平安と祝福があるように は言いました ☞奇跡物語の新旧約聖書比較Miracle　死者を生き返らせる ☞LXX外典スザンナ(ギリシャ語原典)Susanna ☞ダニエル書(ヘブライ語、アラム語原典)逐語訳Daniel ☞「ツェファヌヤー」ゼファニヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Zephaniah
「預言者 彼に御神の平安と祝福があるように は言いました」 ☞LXX外典ベルと竜(ギリシャ語原典)Bel and the dragon ☞ホセア書(ヘブライ語原典)逐語訳Hosea ☞「ㇰハッガイ」ハガイ書(ヘブライ語原典)逐語訳Haggai ☞ゼンド・アヴェスタZend Avesta
☞神の啓示がどのように聖預言者に臨んだか 新約聖書の中の旧約聖書引用句NewTestamnetQuotedFromOldTestamnet&Septuagint ☞ヨエル書(ヘブライ語原典)逐語訳Joel ☞「ゼㇰハルヤー」ゼカリヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Zechariah 犬の章
信仰と服従　知識　 ☞マルコによる福音書引用句一覧Mark ☞アモス書(ヘブライ語原典)逐語訳Amos ☞「マラキー」マラキ書(ヘブライ語原典)逐語訳Malachi
浄め(排泄　歯磨き　沐浴・入浴　土) ☞マタイによる福音書引用句(逐語訳)一覧Matthew ＬＸＸセプトゥアギンタ逐語訳から話を纏めてみました ☞オバデヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Obadiah ケツヴィーム(諸書)Ketuvim
モスク　祈りへの呼び掛け　集会　先導者 ☞創世記から新約聖書へ言葉の参照FromGenesis ☞女は最も勝るが真理は全てに勝るWoman prevail ☞ヨナ書(ヘブライ語原典)逐語訳Jonah ☞「テヒリーム」詩編(ヘブライ語原典)逐語訳Psalms インドIndia
祈り(制度　儀式　金曜礼拝　イード礼拝　義務以上の祈り) ☞ミカ書(ヘブライ語原典)逐語訳Micah ☞「ミシュレイ」箴言(ヘブライ語原典)逐語訳Proverbs
葬儀　施しと喜捨　断食　巡礼　奮闘努力　倫理 ☞ナホム書(ヘブライ語原典)逐語訳Nahum ☞「イヨブ」ヨブ記(ヘブライ語原典)逐語訳Job ☞インドの神話Myth
結婚　離婚　売買　耕作　奉仕　借金　贈り物　遺産　飲食物　化粧・装飾 新約聖書外典・偽典 LXXセプトゥアギンタ(逐語訳)から新約聖書への引用句 ☞ハバクク書(ヘブライ語原典)逐語訳Habakkuk ☞「シール・ハシリーム」雅歌(ヘブライ語原典)逐語訳Song of Solomon シヴァ物語
☞権威 ☞マリアの福音書Gospel of Maria ☞ゼファニヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Zephaniah ☞「ルツ」ルツ記(ヘブライ語原典)逐語訳Ruth
☞ヤコブの福音書Gospel of James ☞LXX申命記引用句(逐語訳)一覧Deuteronomy ☞ハガイ書(ヘブライ語原典)逐語訳Haggai ☞「エイカー」哀歌(ヘブライ語原典)逐語訳Lamentations ☞リグ・ヴェーダ
マホメット伝(明治時代)MuhammadBiography ☞トマスの福音書Gospel of Thomas ☞LXX詩編引用句(逐語訳)一覧Psalms ☞ゼカリヤ書(ヘブライ語原典)逐語訳Zechariah ☞「ケホレット」コヘレトの言葉(ヘブライ語原典)逐語訳Ecclesiastes 第10巻第125章女神賛歌
☞外国人著者のマホメット伝(翻訳)(1898) ☞ペトロによる福音書Gospel according to Peter ☞LXXイザヤ書引用句(逐語訳)一覧Isaiah ☞マラキ書(ヘブライ語原典)逐語訳Malachi ☞「エステール」エステル記(ヘブライ語原典)逐語訳Esther
☞日本人著者のマホメット伝8(1908) ☞イエス幼時の福音書1Gospel of Infancy of Jesus ☞「ダニイェル」ダニエル書(ヘブライ語、アラム語原典)逐語訳Daniel
☞イエス幼時の福音書2Gospel of Infancy of Jesus ☞「エズラ」エズラ記(ヘブライ語、アラム語原典)逐語訳Ezra ギリシャGreece
マホメットの妻 ☞イエスとアブガルの往復書簡Epistles of Jesus and Abgarus ラテン語訳聖書逐語訳 旧約聖書逐語訳から話を纏めてみました ☞「ネㇰヘムヤ」ネヘミヤ記(ヘブライ語原典)逐語訳Nehemiah
☞マホメット伝＜妻カディジャ＞Khadija ☞パウロ行伝Acts of Paul ☞女士師デボラDeborah ☞「ディヴレイ・ハ・ヤミーム・Ａ・B」歴代誌上下(ヘブライ語原典)逐語訳Chronicles12 ☞ギリシャの神話Myth
☞妻アイシャによるマホメット言行録(hadith)Aisha ☞ラオディキア人への手紙Epistle to the Laodiceans ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）1章　神の言葉が預言者エズラに下る ☞女預言者ミリアムMiriam 開闢神話
☞ヘルマスの牧者一幻Shepherd of Hermas 1 Visions ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）2章　神の息子 ☞ダビデ時代の賢い女たちWiseWomen 最初の人間
☞ヘルマスの牧者三譬えShepherd of Hermas 3 Similitudes ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）3章　罪を犯すバビロンが何故栄えるのか ☞強い母リベカRebekah ヨセフス 最初の女性パンドラ
コーラン研究 ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）4章　天使との問答 「ユダヤ古代史」から 大洪水
☞コーラン啓示時期研究Order of the chapters of the Quran ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）5章　終末の徴 ☞神に呪われるものCursed ☞アブラハム伝Abraham
☞アッラー(御神)とラッブ(主)全114章比較研究the name of the God 新約聖書逐語訳から話を纏めてみました ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）6章　終末の徴の結果 ☞サタンと神の息子たちSons of God ☞4教派と洗礼者ヨハネ4sects&John 哲学者は神をどう考えていたか
☞福音書の中のマリアMaria ☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）7章　私の息子イエス私の息子キリスト ☞アダムからユディトまで男女の寿命Lifespan 「ユダヤ戦記」から ☞ソクラテスの弁明Apology
☞LATIN外典エズラ記(ラテン語原典)2Esdras（Latin）16章　終末の苦しみが近いことと主の救いの約束 ☞3教派3sects
コーランの「言葉」研究
☞神は唯一つOne God 新約聖書(明治・大正・昭和時代比較)日本語訳Japanese translation(1906,1917,1954) ☞LATIN外典マナセの祈り1章 旧約聖書(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Japanese translation(1906,1954) 北欧Norse
☞啓典Scripture ☞マルコによる福音書(明治・大正・昭和時代比較)日本語訳Mark ☞創世記(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Genesis トーラ(→モーセ五書)資料説研究Torah(J→E→D→P)
☞マタイによる福音書(明治・大正・昭和時代比較)日本語訳Matthew ☞出エジプト記(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Exodus ☞トーラ1-12部(→創世記) ☞北欧の神話Myth
☞ルカによる福音書(明治・大正・昭和時代比較)日本語訳Luke 正典でも外典でもない聖書偽典 ☞レビ記(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Leviticus ☞トーラ13-23部(→出エジプト記)
イスラムの視点で記された新約聖書偽典 ☞ヨハネによる福音書(明治・大正・昭和時代比較)日本語訳John ☞民数記(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Numbers ☞トーラ24-33部(→レビ記) 極寒界と極熱界 
☞バルナバの福音書Barnabas ☞フィロンの聖書古代史 ☞申命記(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Deuteronomy ☞トーラ34-43部(→民数記) 巨人族及び神々の誕生と大洪水 
☞アダムとエバAdam&Eva ☞ヨナ書(明治大正・昭和時代比較)日本語訳Jonah ☞トーラ44-54部(→申命記) 天地萬物の創成 
イスラム教徒の聖書伝説Biblical Legends of The Mussulimans イエス研究Jesus ☞詩編(明治大正時代)日本語訳Psalms(1906) 侏儒と妖精との發生
☞ヨハネ、マリアそしてキリスト ☞四福音書から一つのイエス物語331話Story 神々の住居 
☞「四福音書からイエス物語」の話に逐語訳を加えた合体頁 タナハ(→旧約聖書)の「言葉」研究 人類の創造 
☞イエスの譬(四福音書比較)Parable 神の呼び名研究the name of the God ☞十戒Ten Commandments 世界樹イグドラジル 
パレスチナPalestine ☞旧約聖書全39書の神の呼び名比較
☞旧約聖書詩編全150編の神の呼び名比較
☞パレスチナ民間神話伝説集Myth&Legend 新約聖書の「言葉」研究 タルムードTalmud
人間創造と失樂園  ☞主の祈りPrayer タルムードはユダヤ教ラビ(教師)たちの口伝(ミシュナ)と解説(ゲマラ)から成っています
ノアの洪水 
イブラヒムとニムルード王  ☞寓話1(特に新約聖書福音書のイエスの言葉に繋がる話を選びました)
神の僕たちの文書 ☞寓話2(イスラエルの都市が破壊され多くの血が流された話を選びました)
☞寓話3(信仰を貫いて七人息子が殺され母が自殺する話です)
エロイーズとアベラールの手紙 ☞数が組み込まれたタルムード(一～百万)
☞エロイーズの手紙Letter from Heloise to Abelard (その一話として)　女について
☞アベラールの手紙Letter to Heloise from Abelard
ミツヴォトMitzvot
ミツヴォトは律法の613の戒めです
☞敵対者を絶滅せよ
LongLife MuraKami