| 創世記第1章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | 参照 | |||||||
| 下記の節の☞をクリックするとその節の句を引用した新約聖書の逐語訳が開きます | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | LXX創世記1:3 | |||||||
| ヘブライ語原典のトーラ54部がLXXセプトゥアギンタ（70人訳）のギリシャ語に訳されて「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記になりました | LXX創世記1:6 | |||||||
| 創世記1章は天地創造物語です | LXX創世記1:26 | |||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | LXX創世記1:27 | |||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| 創世記1章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΓΕΝΕΣΙΣ | ゲネシス 創世記 1章1節〜31節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | 一 初めに神は天と地を造りました | |||||||
| ☞2節 | 二 しかし地は目に見えないもので形の整っていないものでした そして暗闇が深い淵の上に(在り)神の霊が水の上を動いてました | |||||||
| ☞3節 | 三 そして神は言いました 光があれ すると光がありました | |||||||
| ☞4節 | 四 そして神は光を見て良しと(しました) そして神は光の間と暗闇の間をそれぞれ分けました | |||||||
| ☞5節 | 五 そして神は光を昼と呼んで暗闇を夜と呼びました そして夕があり朝になりました 一日(目です) | |||||||
| ☞6節 | 六 そして神は言いました 水の真ん中に大空が在りなさい そしてそれぞれ水と水の間を分けなさい そしてそのようになりました | |||||||
| ☞7節 | 七 そして神は大空を造りました そして神はそれぞれ水の間を大空の下に在るものと大空の上に分けました | |||||||
| ☞8節 | 八 そして神は大空を天と呼びました そして神はそれを見ました それは良いと そして夕があり朝になりました 第二の日(です) | |||||||
| ☞9節 | 九 そして神は言いました 天の下に(在る)水は一つの集まりに集まりなさい そして乾いた所が現れなさい そしてそのようになりました そして天の下に(在る)水はそれらの集まりに集まりました そして乾いた所が現れました | |||||||
| ☞10節 | 一〇 そして神は乾いた所を地と呼びました そして水の集まりを海と呼びました そして神は見ました それは良いと | |||||||
| ☞11節 | 一一 そして神は言いました 地は牧草を生やしなさい 種類と似たものに従って種を生じるもの(草)を そして地の上に実がなる木を(生やしなさい) 種類に従ってそれの種がそれの中に(在って)実を生じるもの(木)を そしてそのようになりました | |||||||
| ☞12節 | 一二 そして地は種類と似たものに従って種を生じる牧草を生み出しました そして地の上に種類に従ってそれの種がそれの中に(在って)実を生じる実がなる木を(生み出しました) そして神は見ました それは良いと | |||||||
| ☞13節 | 一三 そして夕があり朝になりました 第三の日(です) | |||||||
| ☞14節 | 一四 そして神は言いました 天の空の広がりの中に光るものが在りなさい 地を光らせる為に それぞれ昼と夜の間を分ける為に そして季節の為と日々の為と年々の為の徴になりなさい | |||||||
| ☞15節 | 一五 そして地の上を光らせる為に天の空の広がりの中で光らせるものになりなさい そしてそのようになりました | |||||||
| ☞16節 | 一六 そして神は大きな光るものを二つと星々を造りました 大きな光るものは昼を司どる為に そしてより小さな光るものは夜を司どる為に | |||||||
| ☞17節 | 一七 そして神はそれらを天の空の広がりの中に置きました 地の上を光らせる為に | |||||||
| ☞18節 | 一八 そして昼と夜を治める為に そしてそれぞれ光と暗闇の間を分ける為に そして神は見ました それは良いと | |||||||
| ☞19節 | 一九 そして夕があり朝になりました 第四の日(です) | |||||||
| ☞20節 | 二〇 そして神は言いました 水は生きて命ある這うものたちを産み出しなさい そして地の上に天の大空の下に飛ぶ翼ある鳥たちを(産み出しなさい そしてそのようになりました | |||||||
| ☞21節 | 二一 そして神は造りました 大きな海獣たちと水が産み出した這う生き物のことごとくの命をそれらの種類に従って そして翼ある鳥のことごとくを種類に従って そして神は見ました それは良いと | |||||||
| ☞22節 | 二二 そして神はそれらを祝福しました こう言って 大きくなって増えなさい そして海の水に満ちなさい そして翼ある鳥たちは地の上に増えなさい | |||||||
| ☞23節 | 二三 そして夕があって朝になりました 第五の日(です) | |||||||
| ☞24節 | 二四 そして神は言いました 地は種類に従って生きている命を産み出しなさい 種類に従って四足の動物と這うものと地の野獣を そしてそのようになりました | |||||||
| ☞25節 | 二五 そして神は造りました 種類に従って地の野獣を そして種類に従って四つ足の動物を そしてそれらの種類に従って地の這うもの全てを そして神は見ました それは良いと | |||||||
| ☞26節 | 二六 そして神は言いました 私たちの姿として似たものとして人を私たちは造りましよう そして海の魚と天の翼あるもの(鳥)と四つ足の動物と地のことごとくのものと地の上を這い回る這うもの全てを彼等は支配しなさい | |||||||
| ☞27節 | 二七 そして神は神の姿として人を造りました 彼(神)は彼等を男と女に造りました | |||||||
| ☞28節 | 二八 そして神は彼等を祝福しました こう言って 大きくなって増えなさい そして地に満ちなさい そしてそれ(地)の支配者になりなさい そして海の魚と天の翼あるもの(鳥)と四つ足の動物の全てと地のことごとくのものと地の上を這い回る這うものの全てを支配しなさい | |||||||
| ☞29節 | 二九 そして神は言いました 見なさい 私はあなたたちに与えました 全地の上に種を生じる種を播く草を皆 そして種を播く種の実をそれ自身の中に持っている木を皆 それはあなたたち(の為)に食べ物になります | |||||||
| ☞30節 | 三〇 そして地の獣の全てと天の翼あるもの(鳥)の全てと地の上を這い回る這うものに皆 それ自身の中に命の魂を持っているものに 全ての緑の草を[食べ物に(私は与えます) そしてそのようになりました | |||||||
| ☞31節 | 三一 そして神は何でも彼が造った全てのものを見ました そして見なさい とても良いと(見ました) そして夕があって朝になりました 第六の日(です) | |||||||
| 創世記1:1<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(02) | αρχη | アルケィ | 初めに | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(03) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(05) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(07) | ουρανον | ウーラノン | 天を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(09) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:1<７０人訳>(10) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(01) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(03) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(04) | ην | エィン | [それは]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(05) | αορατος | アオラトス | 目に見えない[もの] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(07) | ακατασκευαστος | アカタスケウアストス | 形が整っていない[もの] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(09) | σκοτος | スコトス | 暗闇が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(10) | επανω | エパノゥ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(11) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(12) | αβυσσου | アブッスー | 深い淵の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(14) | πνευμα | プニューマ | 霊が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(15) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(16) | επεφερετο | エペフェレト | [それが]動いてました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(17) | επανω | エパノゥ | 〜[の]上を | 前置詞 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:2<７０人訳>(19) | υδατος | ウダトス | 水の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | LXX創世記1:3 | |||
| 創世記1:3<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ☞2コリント4:6 | |||
| 創世記1:3<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(05) | γενηθητω | ゲネィセィトォゥ | [それが]あるようにされなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(06) | φως | フォゥス | 光が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(07) | και | カイ | すると | 接続詞 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(08) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:3<７０人訳>(09) | φως | フォゥス | 光が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(02) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(06) | φως | フォゥス | 光を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(07) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(08) | καλον | カロン | 良い[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(10) | διεχωρισεν | ディエコゥリセン | [彼は]分けました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(12) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(13) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(14) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(16) | φωτος | フォゥトス | 光の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(18) | ανα | アナ | 〜の間に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(19) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:4<７０人訳>(21) | σκοτους | スコトゥース | 暗闇の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(02) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(06) | φως | フォゥス | 光を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(07) | ημεραν | エィメラン | 昼に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(09) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(10) | σκοτος | スコトス | 暗闇を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(11) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(12) | νυκτα | ヌクタ | 夜に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(14) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(15) | εσπερα | エスペラ | 夕が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(17) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(18) | πρωι | プロゥイ | 朝に | 副詞 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(19) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:5<７０人訳>(20) | μια | ミア | 一の[時] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | LXX創世記1:6 | |||
| 創世記1:6<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ☞2ペトロ3:5 | |||
| 創世記1:6<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(05) | γενηθητω | ゲネィセィトォゥ | [それが]あるようにされなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(06) | στερεωμα | ステレオゥマ | 大空が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(07) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(08) | μεσω | メソゥ | 真ん中に | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(10) | υδατος | ウダトス | 水の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(12) | εστω | エストォゥ | [それは]〜でありなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(13) | διαχωριζον | ディアコゥリゾン | 分ける[もの] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(14) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(15) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(16) | υδατος | ウダトス | 水の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(18) | υδατος | ウダトス | 水の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(20) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:6<７０人訳>(21) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(06) | στερεωμα | ステレオゥマ | 大空を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(08) | διεχωρισεν | ディエコゥリセン | [彼は]分けました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(10) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(11) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(12) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(14) | υδατος | ウダトス | 水の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(15) | ο | オ | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(16) | ην | エィン | [それは]在った | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(17) | υποκατω | ウポカトォゥ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(19) | στερεωματος | ステレオゥマトス | 大空の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(21) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(22) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(23) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(24) | υδατος | ウダトス | 水の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(25) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(26) | επανω | エパノゥ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(27) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:7<７０人訳>(28) | στερεωματος | ステレオゥマトス | 大空の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(02) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(06) | στερεωμα | ステレオゥマ | 大空を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(07) | ουρανον | ウーラノン | 天と | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(09) | ειδεν | エイデン | [彼は]見做しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(10) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(11) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(12) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(13) | καλον | カロン | 良い[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(15) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(16) | εσπερα | エスペラ | 夕が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(18) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(19) | πρωι | プロゥイ | 朝に | 副詞 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(20) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:8<７０人訳>(21) | δευτερα | デュテラ | 第二の[時に] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(05) | συναχθητω | スナクセィトォゥ | [それは]集められなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(06) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(07) | υδωρ | ウドォゥル | 水は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(08) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(09) | υποκατω | ウポカトォゥ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(11) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(12) | εις | エイス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(13) | συναγωγην | スナゴゥゲィン | 集まりに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(14) | μιαν | ミアン | 一つの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(16) | οφθητω | オフセィトォゥ | [それが]現されなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(17) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(18) | ξηρα | クセラ | 乾いた[所が] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(20) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(21) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(23) | συνηχθη | スネィクセィ | [それは]集められました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(24) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(25) | υδωρ | ウドォゥル | 水は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(26) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(27) | υποκατω | ウポカトォゥ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(28) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(29) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(30) | εις | エイス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(31) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(32) | συναγωγας | スナゴゥガス | 諸々の集まりに | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(33) | αυτων | アウトォゥン | それらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(35) | ωφθη | オゥフセィ | [それが]現されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(36) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:9<７０人訳>(37) | ξηρα | クセラ | 乾いた[所が] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(02) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(05) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(06) | ξηραν | クセィラン | 乾いた[所を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(07) | γην | ゲィン | 地と | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(09) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(10) | συστηματα | スステェィマタ | 諸々の集まりを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(12) | υδατων | ウダトォゥン | 諸々の水の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(13) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(14) | θαλασσας | サラッサス | 諸々の海と | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(16) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(17) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(18) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(19) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:10<７０人訳>(20) | καλον | カロン | 良い[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(05) | βλαστησατω | ブラステェィサトォゥ | [それは]生やしなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(06) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(07) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(08) | βοτανην | ボタネィン | 草を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(09) | χορτου | コルトゥー | 牧草の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(10) | σπειρον | スペイロン | 種を生じる[もの] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(11) | σπερμα | スペルマ | 種を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(12) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(13) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(15) | καθ' | カス | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(16) | ομοιοτητα | オモイオテェィタ | 似たものに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(18) | ξυλον | クスロン | 木を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(19) | καρπιμον | カルピモン | 実がなる[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(20) | ποιουν | ポイウーン | 生じる[ものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(21) | καρπον | カルポン | 実を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(22) | ου | ウー | それは〜ものの | 関係代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(23) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(24) | σπερμα | スペルマ | 種は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(25) | αυτου | アウトゥー | それの | 指示代名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(26) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(27) | αυτω | アウトォゥ | それに | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(28) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(29) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(30) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(31) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(32) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(33) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(34) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:11<７０人訳>(35) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(02) | εξηνεγκεν | エクセィネグケン | [それは]生み出しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(03) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(04) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(05) | βοτανην | ボタネィン | 草を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(06) | χορτου | コルトゥー | 牧草の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(07) | σπειρον | スペイロン | 種を生じる[もの] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(08) | σπερμα | スペルマ | 種を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(09) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(10) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(12) | καθ' | カス | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(13) | ομοιοτητα | オモイオテェィタ | 似たものに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(15) | ξυλον | クスロン | 木を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(16) | καρπιμον | カルピモン | 実がなる[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(17) | ποιουν | ポイウーン | 生じる[ものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(18) | καρπον | カルポン | 実を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(19) | ου | ウー | それは〜ものの | 関係代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(20) | το | ト | それを | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(21) | σπερμα | スペルマ | 種を | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(22) | αυτου | アウトゥー | それの | 指示代名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(23) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(24) | αυτω | アウトォゥ | それに | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(25) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(26) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(27) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(28) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(29) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(30) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(31) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(32) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(33) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(34) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:12<７０人訳>(35) | καλον | カロン | 良い[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(02) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(03) | εσπερα | エスペラ | 夕が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(05) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(06) | πρωι | プロゥイ | 朝に | 副詞 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(07) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:13<７０人訳>(08) | τριτη | トリテェィ | 第三の[時] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(05) | γενηθητωσαν | ゲネィセィトゥサン | [それらが]存在されなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・複数 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(06) | φωστηρες | フォゥスティレス | 光るものたちが | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(07) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(09) | στερεωματι | ステレオゥマティ | 空の広がりに | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(11) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(12) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(13) | φαυσιν | フォゥシン | 光らせるものに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(15) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(17) | διαχωριζειν | ディアコゥリゼイン | 分ける為に | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(18) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(19) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(20) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(21) | ημερας | エィメラス | 昼の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(23) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(24) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(25) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(26) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(28) | εστωσαν | エストォゥサン | [それらは]〜[に]なりなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・複数 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(29) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(30) | σημεια | セィメイア | 諸々の徴に | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(32) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為の | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(33) | καιρους | カイルース | 諸々の季節に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(35) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為の | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(36) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(37) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(38) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為の | 前置詞 | ||||
| 創世記1:14<７０人訳>(39) | ενιαυτους | アニオゥツース | 年々に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(02) | εστωσαν | エストォゥサン | [それらは]〜[に]なりなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・複数 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(03) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(04) | φαυσιν | フォゥシン | 光らせるものに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(05) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(07) | στερεωματι | ステレオゥマティ | 空の広がりに | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(09) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(10) | ωστε | オゥステ | それは〜為に | 接続詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(11) | φαινειν | ファイネイン | 光らせる為 | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(12) | επι | エピ | 〜[の]上を | 前置詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(13) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(14) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(16) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:15<７０人訳>(17) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(05) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(06) | δυο | ドゥオ | 二つ | 不変化数詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(07) | φωστηρας | フォゥスティラス | 光るものたちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(08) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(09) | μεγαλους | メガルース | 大きな[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(10) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(11) | φωστηρα | フォゥスティラ | 光るものを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(12) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(13) | μεγαν | メガン | 大きな[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(14) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(15) | αρχας | アルカス | 司どるものたちに | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(17) | ημερας | エィメラス | 昼の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(19) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(20) | φωστηρα | フォゥスティラ | 光るものを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(21) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(22) | ελασσω | エラッソゥ | より小さな[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性・比較級 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(23) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(24) | αρχας | アルカス | 司どるものたちに | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(25) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(26) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(28) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:16<７０人訳>(29) | αστερας | アステラス | 星々を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(02) | εθετο | エセト | [彼は]置きました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(03) | αυτους | オゥトゥース | それらを | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(05) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(06) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(07) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(08) | στερεωματι | ステレオゥマティ | 空の広がりに | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(10) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(11) | ωστε | オゥステ | それは〜為に | 接続詞 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(12) | φαινειν | ファイネイン | 光らせる為 | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(13) | επι | エピ | 〜[の]上を | 前置詞 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:17<７０人訳>(15) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(02) | αρχειν | アルケイン | 治める為に | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(03) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(04) | ημερας | エィメラス | 昼の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(07) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(09) | διαχωριζειν | ディアコゥリゼイン | 分ける為に | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(10) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(11) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(13) | φωτος | フォゥトス | 光の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(15) | ανα | アナ | それぞれ | 前置詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(16) | μεσον | メソン | 間の[所を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(17) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(18) | σκοτους | スコトゥース | 暗闇の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(20) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(21) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(22) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(23) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:18<７０人訳>(24) | καλον | カロン | 良い[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(02) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(03) | εσπερα | エスペラ | 夕が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(05) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜になりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(06) | πρωι | プロゥイ | 朝に | 副詞 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(07) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:19<７０人訳>(08) | τεταρτη | テタルテェィ | 第四の[時] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(05) | εξαγαγετω | エクサガゲトゥ | [それは]産み出しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(06) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(07) | υδατα | ウダタ | 諸々の水は | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(08) | ερπετα | エルペタ | 這うものたちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(09) | ψυχων | プスコゥン | 命あるものたちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(10) | ζωσων | ゾゥソゥン | 生きているものたちの | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(12) | πετεινα | ペテイナ | 翼ある鳥たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(13) | πετομενα | ペトメナ | 飛ぶものたちを | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(14) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(16) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(17) | κατα | カタ | 〜[に]おいてその下に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(18) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(19) | στερεωμα | ステレオゥマ | 大空に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(21) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(23) | εγενετο | エゲネト | [それは]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:20<７０人訳>(24) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(05) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(06) | κητη | ケィテェィ | 海獣たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(07) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(08) | μεγαλα | メガラ | 大きな[ものたちを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(10) | πασαν | パサン | ことごとくの[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(11) | ψυχην | プスケィン | 命を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(12) | ζωων | ゾゥオゥン | 生き物たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(13) | ερπετων | エルペトゥン | 這うものたちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(14) | α | ア | それは〜諸々のものを | 関係代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(15) | εξηγαγεν | エクセィガゲン | [それが]産み出した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(16) | τα | タ | それらが | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(17) | υδατα | ウダタ | 諸々の水が | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(18) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(19) | γενη | ゲネィ | 諸々の水は種類に | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(20) | αυτων | アウトォゥン | それらの | 指示代名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(22) | παν | パン | ことごとくの[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(23) | πετεινον | ペテイノン | 鳥を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(24) | πτερωτον | プテロゥトン | 翼ある[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(25) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(26) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(28) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(29) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(30) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(31) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:21<７０人訳>(32) | καλα | カラ | 良い[諸々のことに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(02) | ηυλογησεν | エィウロゲィセン | [彼は]祝福しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(03) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(05) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(06) | λεγων | レゴゥン | こう言う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(07) | αυξανεσθε | アウクサネッセ | [あなたたちは]大きくなりなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(09) | πληθυνεσθε | プレィスネッセ | [あなたたちは]増えなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(11) | πληρωσατε | プレィロゥサテ | [あなたたちは]満ちなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(12) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(13) | υδατα | ウダタ | 諸々の水に | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(14) | εν | エン | 〜[に]おいてその中の | 前置詞 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(15) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(16) | θαλασσαις | サラッサイス | 諸々の海に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(18) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(19) | πετεινα | ペテイナ | 翼ある鳥たちは | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(20) | πληθυνεσθωσαν | プレィスネッソゥサン | [それらは]増えなさい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・三人称・複数 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(21) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(22) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:22<７０人訳>(23) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(02) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(03) | εσπερα | エスペラ | 夕が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(05) | εγενετο | エゲネト | [それは]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(06) | πρωι | プロゥイ | 朝に | 副詞 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(07) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:23<７０人訳>(08) | πεμπτη | ペムプテェィ | 第五の | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(05) | εξαγαγετω | エクサガゲトゥ | [それは]産み出しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(06) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(07) | γη | ゲィ | 地は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(08) | ψυχην | プスケィン | 命を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(09) | ζωσαν | ゾゥサン | 生きている[ものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(10) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(11) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(12) | τετραποδα | テトラポダ | 四足の動物たちを | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(14) | ερπετα | エルペタ | 這うものたちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(16) | θηρια | セィリア | 野獣たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(18) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(19) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(20) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(22) | εγενετο | エゲネト | [それは]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:24<７０人訳>(23) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(05) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(06) | θηρια | セィリア | 野獣たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(07) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(08) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(09) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(10) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(12) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(13) | κτηνη | クテェィネィ | 四つ足の動物たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(14) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(15) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(17) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(18) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(19) | ερπετα | エルペタ | 這うものたちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(20) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(21) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(22) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(23) | γενος | ゲノス | 種類に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(24) | αυτων | アウトォゥン | それらの | 指示代名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(26) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(27) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(28) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(29) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| 創世記1:25<７０人訳>(30) | καλα | カラ | 良い[諸々のことに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | LXX創世記1:26 | |||
| 創世記1:26<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ☞1コリント11:7 | |||
| 創世記1:26<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(05) | ποιησωμεν | ポイエィソゥメン | [私たちは]造る(ことをしよう) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・複数 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(06) | ανθρωπον | アントロゥポン | [男の]人を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(07) | κατ' | カト | 〜として | 前置詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(08) | εικονα | エイコナ | 姿に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(09) | ημετεραν | エィメテラン | 私たちの | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(11) | καθ' | カス | 〜として | 前置詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(12) | ομοιωσιν | オモイオゥシン | 似たものに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(14) | αρχετωσαν | アルケトォゥサン | [彼等は]支配しなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・複数 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(15) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(16) | ιχθυων | イクスオゥン | 魚たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(18) | θαλασσης | スァラッセィス | 海の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(21) | πετεινων | ペテイノゥン | 翼あるもの(鳥)たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(22) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(23) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(25) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(26) | κτηνων | クティノゥン | 四つ足の動物たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(28) | πασης | パセィス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(29) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(30) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(32) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(33) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(34) | ερπετων | エルペトゥン | 這うものたちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(35) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(36) | ερποντων | エルポントォゥン | 這い回る[ものたちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(37) | επι | エピ | 〜[の]上を | 前置詞 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(38) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:26<７０人訳>(39) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | LXX創世記1:27 | |||
| 創世記1:27<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ☞マタイ福音書19:4 | |||
| 創世記1:27<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ☞マルコ福音書10:6 | |||
| 創世記1:27<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(06) | ανθρωπον | アントロゥポン | [男の]人を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(07) | κατ' | カト | 〜として | 前置詞 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(08) | εικονα | エイコナ | 姿に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(09) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(10) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(11) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(12) | αρσεν | アルセン | 男の[ものに] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(14) | θηλυ | セィル | 女の[ものに] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(15) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]造りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:27<７０人訳>(16) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(02) | ηυλογησεν | エィウロゲィセン | [彼は]祝福しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(03) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(05) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(06) | λεγων | レゴゥン | こう言う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(07) | αυξανεσθε | アウクサネッセ | [あなたたちは]大きくなりなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(09) | πληθυνεσθε | プレィスネッセ | [あなたたちは]増えなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(11) | πληρωσατε | プレィロゥサテ | [あなたたちは]満ちなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(12) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(13) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(15) | κατακυριευσατε | カタクリユーサテ | [あなたたちは]支配者になりなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(16) | αυτης | アウテェィス | それの | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(18) | αρχετε | アルケテ | [あなたたちは]支配しなさい | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・複数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(19) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(20) | ιχθυων | イクスオゥン | 魚たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(21) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(22) | θαλασσης | スァラッセィス | 海の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(24) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(25) | πετεινων | ペテイノゥン | 翼あるもの(鳥)たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(26) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(27) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(29) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(30) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(31) | κτηνων | クティノゥン | 四つ足の動物たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(32) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(33) | πασης | パセィス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(34) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(35) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(36) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(37) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(38) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(39) | ερπετων | エルペトゥン | 這うものたちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(40) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(41) | ερποντων | エルポントォゥン | 這い回る[ものたちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(42) | επι | エピ | 〜[の]上を | 前置詞 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(43) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:28<７０人訳>(44) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(05) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(06) | δεδωκα | デドォゥカ | [私は]与えました | 動詞・完了・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(07) | υμιν | ユミン | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(08) | παν | パン | ことごとくの[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(09) | χορτον | コルトン | 草を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(10) | σποριμον | スポリモン | 種を播く[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(11) | σπειρον | スペイロン | 種を生じる[もの] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(12) | σπερμα | スペルマ | 種を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(13) | ο | オ | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(14) | εστιν | エスティン | [それは]在る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(15) | επανω | エパノゥ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(16) | πασης | パセィス | ことごとくの[所の] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(18) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(20) | παν | パン | ことごとくの[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(21) | ξυλον | クスロン | 木を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(22) | ο | オ | それは | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(23) | εχει | エケイ | [それは]持っている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(24) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(25) | εαυτω | エアウトォゥ | それ自身に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(26) | καρπον | カルポン | 実を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(27) | σπερματος | スペルマトス | 種の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(28) | σποριμου | スポリムー | 種を播く[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(29) | υμιν | ユミン | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(30) | εσται | エスタイ | [それは]〜になる(ことが出来ます) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(31) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:29<７０人訳>(32) | βρωσιν | ブロゥシン | 食べ物に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(02) | πασι | パシ | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(03) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(04) | θηριοις | セィリオイス | 獣たちに | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(05) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(06) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(08) | πασι | パシ | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(09) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(10) | πετεινοις | ペテイノイス | 翼あるもの(鳥)たちに | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(11) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(12) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(14) | παντι | パンティ | ことごとくの[ものに] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(15) | ερπετω | エルペトゥ | 這うものに | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(16) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(17) | ερποντι | エルポンティ | 這い回る(もの) | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(18) | επι | エピ | 〜[の]上を | 前置詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(19) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(20) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(21) | ο | オ | それは | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(22) | εχει | エケイ | [それは]持っている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(23) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(24) | εαυτω | エアウトォゥ | それ自身に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(25) | ψυχην | プスケィン | 魂を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(26) | ζωης | ゾゥエィス | 命の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(27) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(28) | χορτον | コルトン | 草を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(29) | χλωρον | クロゥロン | 緑の | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(30) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(31) | βρωσιν | ブロゥシン | 食べ物に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(32) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(33) | εγενετο | エゲネト | [それは]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:30<７０人訳>(34) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(02) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(05) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(06) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(07) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(08) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼が]造った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(10) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(11) | καλα | カラ | 良い[諸々のことに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(12) | λιαν | リアン | とても | 副詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(14) | εγενετο | エゲネト | [それが]ありました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(15) | εσπερα | エスペラ | 夕が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(17) | εγενετο | エゲネト | [それは]なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(18) | πρωι | プロゥイ | 朝に | 副詞 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(19) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| 創世記1:31<７０人訳>(20) | εκτη | エクテェィ | 第六の | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| Office Murakami | ||||||||