| 申命記第5章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | 参照 | |||||||||
| 下記の節の☞をクリックするとその節の句を引用した新約聖書の逐語訳が開きます | ||||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | LXX申命記5:16 | |||||||||
| ヘブライ語原典のトーラ54部がLXXセプトゥアギンタ（70人訳）のギリシャ語に訳されて「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記」5書の区分けと名前になりました | LXX申命記5:17 | |||||||||
| 申命記5章7節〜21節には十戒が書き記されています | LXX申命記5:18 | |||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | LXX申命記5:19 | |||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | LXX申命記5:20 | |||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||||
| 申命記5章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||||
| ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ | デューテロノミオン 申命記 5章1節〜33節の逐語訳です | |||||||||
| ☞1節 | 一 そしてモーセはイスラエルの全員を呼んで彼等に言いました イスラエル(よ)聞きなさい 私は全ての定めと法を今日あなたたちの耳に話します そしてあなたたちはそれを学びそれを実行して守りなさい | |||||||||
| ☞2節 | 二 あなたたちの神(である)主はホレブであなたたちと契約を結びました | |||||||||
| ☞3節 | 三 主はこの契約をあなたたちの父(祖)たちと結んだのではなく今日生きている全てのあなたたちと(結びました) | |||||||||
| ☞4節 | 四 主は山で火の中からあなたたちに面と向かって言いました | |||||||||
| ☞5節 | 五 そして私はこう言う主の言葉をあなたたちに告げる為まさにその時主の間とあなたたちの間に立ちました 何故なら火の前の故にあなたたちは恐れて山に登らなかったから | |||||||||
| ☞6節 | 六 私はあなたの神(である)主(です) あなたをエジプトの地から奴隷の家から導き出した者(です) | |||||||||
| ☞7節 | 七 私の前に他の神々があなたに居てはいけません | |||||||||
| ☞8節 | 八 あなた自身に偶像を造ってはいけません また上の天の中に(在る)全てのものと下の地の中に(在る)全てのものと地の下の水の中に(在る)全てのものの似姿を皆(造ってはいけません)] | |||||||||
| ☞9節 | 九 それら(偶像)に伏して拝んではいけません またそれらに決して仕えてはいけません 何故なら私は主 あなたの神 妬む神であり 私を憎んでいる者に父祖の罪を子供の上に第三と第四世代の上に報いるから | |||||||||
| ☞10節 | 一〇 しかし私を愛して私の戒めを守る者に幾千(代)に亘って慈しみを齎します | |||||||||
| ☞11節 | 一一 あなたの神(である)主の名を無意味に掲げてはいけません 何故なら主は無意味に彼の名を掲げる者の罪の汚れを取り除かないから | |||||||||
| ☞12節 | 一二 安息日を守ってそれを聖別しなさい あなたの神(である)主があなたに命じた方法(通り)に | |||||||||
| ☞13節 | 一三 六日間働いてあなたの仕事を全てしなさい | |||||||||
| ☞14節 | 一四 しかし第七の日はあなたの神(である)主の安息日(です) それ(の日)に全ての仕事をしてはいけません あなたとあなたの息子たちとあなたの娘は あなたの男召使いとあなたの女召使いは あなたの牛とあなたの驢馬とあなたの家畜の全てとあなたの中に寄留している異邦人は それはあなたの男召使いとあなたの女召使いがまたあなたと同じように休むことが出来る為 | |||||||||
| ☞15節 | 一五 そしてあなたはエジプトの地で奴隷だったこと そしてそこからあなたの神(である)主が強い手と高い(所からも)腕によってあなたを導き出したことを思い出しなさい これ故にあなたの神(である)主はあなたに安息日を守ってそれを聖別するように命じました | |||||||||
| ☞16節 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主があなたに命じた通りに あなたに(とって)良くなる為に そしてあなたの神(である)主があなたに与える地の上であなたが長生き出来る為に | |||||||||
| ☞17節 | 一七 姦淫してはいけません | |||||||||
| ☞18節 | 一八 殺してはいけません | |||||||||
| ☞19節 | 一九 盗んではいけません | |||||||||
| ☞20節 | 二〇 あなたの隣人に対して偽証してはいけません | |||||||||
| ☞21節 | 二一 あなたの隣人に(属する)妻を欲っしてはいけません あなたの隣人に(属する)家を欲っしてはいけません また彼の畑も彼の男召使いも彼の女召使いも彼の牛も彼の驢馬も彼の全ての家畜も何であれあなたの隣人に(属する)全てものを(欲してはいけません) | |||||||||
| ☞22節 | 二二 主は山で火の中からあなたたち会衆全員に向かってこれらの言葉を言いました 暗闇 黒(雲) 嵐(の中から)大声(で) そして彼は(何も)加えずに二つの石の平板の上にそれらを書き記して私に与えました | |||||||||
| ☞23節 | 二三 そしてあなたたちが火の中から声を聞いて山は火に燃えた時のことでした そしてあなたたちの部族の支配者とあなたたちの長老は全て私の許に来ました | |||||||||
| ☞24節 | 二四 そしてあなたたちは言いました 見て下さい 私たちの神(である)主は彼の栄光を私たちに示しました そして私たちは今日火の中から彼の声を聞き 神が人に語って彼(人)は生きられることを経験しました | |||||||||
| ☞25節 | 二五 しかし今私たちが死なないように もし更に私たちの神(である)主の声を私たちが聞き続けるなら この大いなる火は私たちを焼き尽くして私たちは死ぬ故に | |||||||||
| ☞26節 | 二六 何故なら私たちと同じように火の中から話す生ける神の声を聞いた肉なる者の誰がまた生きられるでしょうか？ | |||||||||
| ☞27節 | 二七 あなたが(主に)近づいて下さい そしてもし私たちの神(である)主が命じるなら何であれ全てのことをあなたが聞いて下さい そしてあなたに私たちの神(である)主が何であれ話すなら何であれ全てのことを私たちにあなたが話して下さい そして私たちは聞いて実行します | |||||||||
| ☞28節 | 二八 そして主は私に話すあなたたちの(話す)声の言葉を聞きました そして主は私に言いました この民の(話す)声の言葉を私は聞きました 彼等はあなたに全てのことを言いました 彼等が言った全てのことは全てもっともである | |||||||||
| ☞29節 | 二九 誰が彼等の中で彼等の心にそのようになることを授けることが出来るのか？全ての日々私を畏れて私の命令を守るように 永遠の(時)を通して彼等と彼等の息子たちが良くなる為に | |||||||||
| ☞30節 | 三〇 あなたは行って彼等に言いなさい あなたたちの家に戻りなさい | |||||||||
| ☞31節 | 三一 しかしあなたそのものは私と共に立ちなさい そして私はあなたに命令と定めと法の全てを告げ あなたは彼等に教えなさい そして私が彼等に分け前として与える地で彼等は実行しなさい | |||||||||
| ☞32節 | 三二 そしてあなたの神(である)主があなたに命じた通りに実行して守りなさい 右の方にも左の方にも逸れてはいけません | |||||||||
| ☞33節 | 三三 あなたの神(である)主があなたに命じた道に全て従ってその中を行きなさい 彼(主)があなたに安らぎを与えてあなた(の為)に幸いになり あなたたちが相続する地の上で長生きする為 | |||||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(02) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(03) | μωυσης | モゥウセィス | モーセ=引き出された=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(04) | παντα | パンタ | 全ての[者たちを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(05) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(07) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(08) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(09) | αυτους | オゥトゥース | 彼等に | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(10) | ακουε | アクーエ | [あなたは]聞きなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(11) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(12) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(13) | δικαιωματα | ディカイオゥマタ | 諸々の定めを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(15) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(16) | κριματα | クリマタ | 諸々の法を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(17) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(18) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(19) | λαλω | ラロゥ | [私は]話します | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(20) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(21) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(22) | ωσιν | オゥシン | 諸々の耳に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(23) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(24) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(25) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(26) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(27) | ταυτη | タウテェィ | まさにこの[時に] | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(29) | μαθησεσθε | マスェィセッスェ | [あなたたちは]学ぶ(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(30) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(32) | φυλαξεσθε | フラクセッスェ | [あなたたちは]守る(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(33) | ποιειν | ポイエイン | 実行すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:1<７０人訳>(34) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(01) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(02) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(03) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(04) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(05) | διεθετο | ディーセト | [彼は]結びました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(06) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(07) | υμας | ユマス | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・対格・複数 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(08) | διαθηκην | ディアセィケィン | 契約を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:2<７０人訳>(10) | χωρηβ | コゥレィブ | ホレブ | 固有名詞 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(01) | ουχι | ウキー | 決して〜ことはありません | 副詞 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(02) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(03) | πατρασιν | パトラシン | 父(祖)たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(04) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(05) | διεθετο | ディーセト | [彼は]結んだ | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(06) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(07) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(08) | διαθηκην | ディアセィケィン | 契約を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(09) | ταυτην | タウテェィン | これを | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(10) | αλλ' | アッル | そうではなく | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(11) | η | エィ | それは〜者 | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(12) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(13) | υμας | ユマス | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・対格・複数 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(14) | υμεις | ユメイス | あなたたちは | 人称代名詞・二人称・主格・複数 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(15) | ωδε | オゥデ | ここに | 副詞 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(16) | παντες | パンテス | 全ての[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(17) | ζωντες | ゾゥンテス | 生きている[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||||
| 申命記5:3<７０人訳>(18) | σημερον | セィメロン | 今日 | 副詞 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(01) | προσωπον | プロソゥポン | 面は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(02) | κατα | カタ | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(03) | προσωπον | プロソゥポン | 面に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(04) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(05) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(06) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(07) | υμας | ユマス | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・対格・複数 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(09) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(10) | ορει | オレイ | 山に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(11) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(12) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:4<７０人訳>(14) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(01) | καγω | カゴゥ | そして私は | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(02) | ειστηκειν | エイステェィケイン | [私は]立ちました | 動詞・過去完了・能動・叙実・一人称・単数 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(03) | ανα | アナ | 〜の間に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(04) | μεσον | メソン | 間の[所に] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(05) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(07) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(09) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(10) | καιρω | カイロゥ | 時に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(11) | εκεινω | エケイノゥ | まさにその[時に] | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(12) | αναγγειλαι | アナンゲイライ | 告げる為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(13) | υμιν | ユミン | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(14) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(15) | ρηματα | レィマタ | 諸々の言葉を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(16) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(17) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(18) | εφοβηθητε | エフォベィスェィテ | [あなたたちが]恐れを抱かされた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(19) | απο | アポ | 〜故に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(20) | προσωπου | プロソゥプー | 面前の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(21) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(22) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(24) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(25) | ανεβητε | アネベィテ | [あなたたちは]登った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(26) | εις | エイス | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(27) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(28) | ορος | オロス | 山に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:5<７０人訳>(29) | λεγων | レゴゥン | こう言う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(01) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(02) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(05) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(06) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(07) | εξαγαγων | エクサガゴゥン | 導き出した[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・単数 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(08) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(09) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(10) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(11) | αιγυπτου | アイグプトゥー | エジプトの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(12) | εξ | エクス | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(13) | οικου | オイクー | 家の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:6<７０人訳>(14) | δουλειας | ドゥーレイアス | 奴隷の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(01) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(02) | εσονται | エソンタイ | [彼等が]居る(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(03) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(04) | θεοι | セオイ | 神々が | 名詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(05) | ετεροι | エテロイ | 他の[者たちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(06) | προ | プロ | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(07) | προσωπου | プロソゥプー | 存在の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:7<７０人訳>(08) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(02) | ποιησεις | ポイエィセイス | [あなたは]造る(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(03) | σεαυτω | セオゥトォゥ | あなた自身に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(04) | ειδωλον | エイドォゥロン | 偶像を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(05) | ουδε | ウデー | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(06) | παντος | パントス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(07) | ομοιωμα | オモイオゥマ | 似姿を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(08) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(10) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(11) | ουρανω | ウーラノゥ | 天に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(12) | ανω | アノゥ | 上に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(14) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(15) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(16) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(17) | γη | ゲィ | 地に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(18) | κατω | カトォゥ | 下に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(20) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(21) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(22) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(23) | υδασιν | ウダシン | 諸々の水に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(24) | υποκατω | ウポカトォゥ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(25) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:8<７０人訳>(26) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(02) | προσκυνησεις | プロスクネィセイス | [あなたは]伏して拝む(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | それらに | 指示代名詞・与格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(04) | ουδε | ウデー | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(05) | μη | メィ | 決して | 副詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(06) | λατρευσης | ラツリューセィス | [あなたは]仕える(ようにしなさい) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(07) | αυτοις | アウトイス | それらに | 指示代名詞・与格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(08) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(09) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(10) | ειμι | エイミ | [私は]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(11) | κυριος | クリオス | 主 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(12) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(13) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(15) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(16) | ζηλωτης | ゼィロゥテェィス | 妬むもの | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(17) | αποδιδους | アポディドゥース | 報いる[者] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(18) | αμαρτιας | アマルティアス | 罪を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(19) | πατερων | パテロゥン | 父祖たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(20) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(21) | τεκνα | テクナ | 子供たちに | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(22) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(23) | τριτην | ツリテェィン | 第三の | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(25) | τεταρτην | テタルテェィン | 第四の | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(26) | γενεαν | ゲネアン | 世代に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(27) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(28) | μισουσιν | ミスーシン | 憎んでいる[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||||
| 申命記5:9<７０人訳>(29) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(02) | ποιων | ポロゥン | 齎す[者] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(03) | ελεος | エレオス | 慈しみを | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(04) | εις | エイス | 〜[に]亘って | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(05) | χιλιαδας | キリアダス | 諸々の千に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(06) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(07) | αγαπωσιν | アゴポゥシン | 愛する[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(08) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(10) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(11) | φυλασσουσιν | フラッスーシン | 守る[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(12) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(13) | προσταγματα | プロスタグマタ | 諸々の戒めを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:10<７０人訳>(14) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(02) | λημψη | レィムプセィ | [あなたは]掲げる(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(03) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(04) | ονομα | オノマ | 名を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(05) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(07) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(08) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(09) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(10) | ματαιω | マタイオゥ | 無意味な[ことに] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(11) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(12) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(13) | μη | メィ | 決して | 副詞 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(14) | καθαριση | カサリセィ | [彼は]罪の汚れを取り除く(ようにする) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(15) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(16) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(17) | λαμβανοντα | ラムバノンタ | 掲げる[者を] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(18) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(19) | ονομα | オノマ | 名を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(20) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(21) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:11<７０人訳>(22) | ματαιω | マタイオゥ | 無意味な[ことに] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(01) | φυλαξαι | フラクサイ | [あなたは]守りなさい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(02) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(03) | ημεραν | エィメラン | 日を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(05) | σαββατων | サッバトォゥン | 諸々の安息日の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(06) | αγιαζειν | アギアゼイン | 聖別すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(07) | αυτην | アウテェィン | それを | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(08) | ον | オン | それは〜ことに | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(09) | τροπον | トロポン | 方法に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(10) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(11) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(12) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(13) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(14) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:12<７０人訳>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(01) | εξ | エクス | 六 | 不変化数詞 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(02) | ημερας | エィメラス | 日々を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(03) | εργα | エルガ | [あなたは]働く(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(05) | ποιησεις | ポイエィセイス | [あなたは]する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(06) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(07) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(08) | εργα | エルガ | 諸々の仕事を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:13<７０人訳>(09) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(01) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(03) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(04) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(05) | εβδομη | エボドメィ | 第七の[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(06) | σαββατα | サッバタ | 諸々の安息日は | 名詞・主格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(07) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(09) | θεω | セオゥ | 神に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(10) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(11) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(12) | ποιησεις | ポイエィセイス | [あなたは]する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(13) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(14) | αυτη | アウテェィ | それに | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(15) | παν | パン | ことごとくの[ことを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(16) | εργον | エルゴン | 仕事を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(17) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(19) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(20) | υιοι | ウイオイ | 息子たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(21) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(23) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(24) | θυγατηρ | スガテェィル | 娘は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(25) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(26) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(27) | παις | パイス | [男]召使いは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(28) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(30) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(31) | παιδισκη | パイディスケィ | 女召使いは | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(32) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(33) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(34) | βους | ブース | 牛は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(35) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(36) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(37) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(38) | υποζυγιον | ウポズギオン | 驢馬は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(39) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(40) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(41) | παν | パン | ことごとくの[ものは] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(42) | κτηνος | クテェィノス | 家畜は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(43) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(44) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(45) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(46) | προσηλυτος | プロセィルトス | 異邦人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(47) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(48) | παροικων | パロイコゥン | 寄留している[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(49) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(50) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(51) | ινα | イナ | それは〜為 | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(52) | αναπαυσηται | アナパウセィタイ | [それが]休む(ことが出来る) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(53) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(54) | παις | パイス | [男]召使いが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(55) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(56) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(57) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(58) | παιδισκη | パイディスケィ | 女召使いが | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(59) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(60) | ωσπερ | オゥスペル | 〜同じように | 副詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(61) | και | カイ | また | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:14<７０人訳>(62) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(02) | μνησθηση | ムネィッセィセィ | [あなたは]思い出される(ようにしなさい) | 動詞・未来・受動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(03) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(04) | οικετης | オイケテェィス | 奴隷 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(05) | ησθα | エィッサ | [あなたは]〜であった | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(06) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(07) | γη | ゲィ | 地に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(08) | αιγυπτω | アイグプトォゥ | エジプト=二重の苦境=に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(10) | εξηγαγεν | エクセィガゲン | [彼が]導き出した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(11) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(12) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(14) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(16) | εκειθεν | エケイセン | そこから | 副詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(17) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(18) | χειρι | ケイリ | 手に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(19) | κραταια | クラタイア | 強い[ものに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(21) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(22) | βραχιονι | ブラキオニ | 腕に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(23) | υψηλω | ウプセィロゥ | 高い[ものに] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(24) | δια | ディア | 〜故に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(25) | τουτο | トゥート | これに | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(26) | συνεταξεν | スネタクセン | [彼は]命じました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(27) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(28) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(29) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(30) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(31) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(32) | ωστε | オゥステ | それは〜ように | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(33) | φυλασσεσθαι | フラッセッサイ | 守ること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(34) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(35) | ημεραν | エィメラン | 日を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(36) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(37) | σαββατων | サッバトォゥン | 諸々の安息日の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(38) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(39) | αγιαζειν | アギアゼイン | 聖別すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:15<７０人訳>(40) | αυτην | アウテェィン | それを | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(01) | τιμα | ティマ | [あなたは]敬いなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | LXX申命記5:16 | |||||
| 申命記5:16<７０人訳>(02) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ☞マタイ福音書15:4 | |||||
| 申命記5:16<７０人訳>(03) | πατερα | パテラ | 父を | 名詞・対格・単数・男性 | ☞マタイ福音書19:１9 | |||||
| 申命記5:16<７０人訳>(04) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ☞マルコ福音書7:10 | |||||
| 申命記5:16<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(07) | μητερα | メィテラ | 母を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(08) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(09) | ον | オン | それは〜ことに | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(10) | τροπον | トロポン | 通りに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(11) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(12) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(13) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(14) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(15) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(16) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(17) | ινα | イナ | それは〜為に | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(18) | ευ | ユ | 良く | 副詞 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(19) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(20) | γενηται | ゲネィタイ | [それは]〜なる(ことが出来る) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(22) | ινα | イナ | それは〜為に | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(23) | μακροχρονιος | マクロクロニオス | 長生きの[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(24) | γενη | ゲネィ | [あなたが]〜である(ことが出来る) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(25) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上で | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(26) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(27) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(28) | ης | エィス | それは〜所の | 関係代名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(29) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(30) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(31) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(32) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(33) | διδωσιν | ディドォゥシン | [彼が]与える | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:16<７０人訳>(34) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:17<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | LXX申命記5:17 | |||||
| 申命記5:17<７０人訳>(02) | μοιχευσεις | モイキューセイス | [あなたは]姦淫する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ☞マタイ福音書19:１8 | |||||
| 申命記5:18<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | LXX申命記5:18 | |||||
| 申命記5:18<７０人訳>(02) | φονευσεις | フォニューセイス | [あなたは]殺す(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ☞マタイ福音書19:１8 | |||||
| 申命記5:19<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | LXX申命記5:19 | |||||
| 申命記5:19<７０人訳>(02) | κλεψεις | クレプセイス | [あなたは]盗む(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ☞マタイ福音書19:１8 | |||||
| 申命記5:20<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | LXX申命記5:20 | |||||
| 申命記5:20<７０人訳>(02) | ψευδομαρτυρησεις | プシュドマルチュレィセイス | [あなたは]偽証する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ☞マタイ福音書19:１8 | |||||
| 申命記5:20<７０人訳>(03) | κατα | カタ | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:20<７０人訳>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:20<７０人訳>(05) | πλησιον | プレィシオン | 隣人に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:20<７０人訳>(06) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:20<７０人訳>(07) | μαρτυριαν | マルチュリアン | 証しを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:20<７０人訳>(08) | ψευδη | プシュディ | 偽りの[ことを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(01) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(02) | επιθυμησεις | エピスメィセイス | [あなたは]欲する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(03) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(04) | γυναικα | グナイカ | 妻を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(06) | πλησιον | プレィシオン | 隣人に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(08) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(09) | επιθυμησεις | エピスメィセイス | [あなたは]欲する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(10) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(11) | οικιαν | オイキアン | 家を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(13) | πλησιον | プレィシオン | 隣人に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(15) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(16) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(17) | αγρον | アグロン | 畑を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(18) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(19) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(20) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(21) | παιδα | パイダ | [男]召使いを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(22) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(23) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(24) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(25) | παιδισκην | パイディスケィン | 女召使いを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(26) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(27) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(28) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(29) | βοος | ブース | 牛の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(30) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(31) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(32) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(33) | υποζυγιου | ウポズギオン | 驢馬の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(34) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(35) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(36) | παντος | パントス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(37) | κτηνους | クテェィヌース | 家畜の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(38) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(39) | ουτε | ウーテ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(40) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(41) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(42) | πλησιον | プレィシオン | 隣人に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(43) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:21<７０人訳>(44) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(01) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(02) | ρηματα | レィマタ | 諸々の言葉を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(03) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(04) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(05) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(06) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(07) | πασαν | パサン | ことごとくの[者に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(08) | συναγωγην | スナゴゥゲィン | 会衆に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(09) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(12) | ορει | オレイ | 山に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(13) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(14) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(16) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(17) | σκοτος | スコトス | 暗闇が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(18) | γνοφος | グノフォス | 黒(雲)が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(19) | θυελλα | スエンガ | 嵐が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(20) | φωνη | フォゥネィ | 声が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(21) | μεγαλη | メガレィ | 大きい[もの] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(23) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(24) | προσεθηκεν | プロセセィケン | [彼は]加えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(26) | εγραψεν | エグラプセン | [彼は]書き記しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(27) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(28) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(29) | δυο | ドゥオ | 二つの | 不変化数詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(30) | πλακας | プラカス | 諸々の平板に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(31) | λιθινας | リスィナス | 石の[諸々のものに] | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(32) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(33) | εδωκεν | エドォゥケン | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:22<７０人訳>(34) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(02) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜のことでした | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(03) | ως | オゥス | 〜時 | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(04) | ηκουσατε | エクーサテ | [あなたたちが]聞いた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(05) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(06) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(07) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(08) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(10) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(12) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(13) | ορος | オロス | 山は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(14) | εκαιετο | エカイエト | [それは]燃えた | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(15) | πυρι | プリ | 火に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(17) | προσηλθετε | プロセィスェテ | [あなたたちは]来ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(18) | προς | プロス | 〜[に]向かってその許に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(19) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(20) | παντες | パンテス | 全ての[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(21) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(22) | ηγουμενοι | エィグーメノイ | 支配する[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(23) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(24) | φυλων | フロゥン | 部族たちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(25) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(27) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(28) | γερουσια | ゲルーシア | 長老の会衆は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:23<７０人訳>(29) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(02) | ελεγετε | エレゲテ | [あなたたちは]言いました | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(03) | ιδου | イドゥー | 見て下さい | 間投詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(04) | εδειξεν | エデイクセン | [彼は]示しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(05) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(06) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(08) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(09) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(10) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(11) | δοξαν | ドクサン | 栄光を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(14) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(15) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(16) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(17) | ηκουσαμεν | エィクーサメン | [私たちは]聞きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(18) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(19) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(21) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(22) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(23) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(24) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(25) | ταυτη | タウテェィ | まさにこの[時に] | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(26) | ειδομεν | エイドメン | [私たちは]経験しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(27) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(28) | λαλησει | ラレィセイ | [彼が]語る(ことを意図する) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(29) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(30) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(31) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(32) | ανθρωπον | アントロゥポン | [男の]人に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(33) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:24<７０人訳>(34) | ζησεται | ゼィセタイ | [彼は]生きる(ことが出来る) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(02) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(03) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(04) | αποθανωμεν | アポサノゥメン | [私たちが]死ぬ(ように) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(05) | οτι | オティ | それは〜故に | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(06) | εξαναλωσει | エクスアナロゥセイ | [それは]焼き尽くす(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(07) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(08) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(09) | πυρ | プル | 火は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(10) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(11) | μεγα | メガ | 大いなる[ものは] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(12) | τουτο | トゥート | これは | 指示代名詞・主格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(13) | εαν | エアン | もし〜なら | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(14) | προσθωμεθα | プロッスォゥメスァ | [私たちが]続ける(なら) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(15) | ημεις | エィメイス | 私たちが | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(16) | ακουσαι | アクーサイ | 聞くこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(17) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(18) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(19) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(21) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(22) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(23) | ετι | エティ | 更に | 副詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:25<７０人訳>(25) | αποθανουμεθα | アポスァヌーメスァ | [私たちは]死ぬ(ことになる) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(01) | τις | ティス | 誰が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(03) | σαρξ | サルクス | 肉なる者が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(04) | ητις | エィティス | それは〜者 | 相関(疑問)代名詞・主格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(05) | ηκουσεν | エィクーセン | [彼が]聞いた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(06) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(07) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(08) | ζωντος | ゾゥントス | 生ける[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(09) | λαλουντος | ラルーントス | 話す[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(10) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(11) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(13) | πυρος | プロス | 火の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(14) | ως | オゥス | 〜と同じように | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(15) | ημεις | エィメイス | 私たち | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(16) | και | カイ | また | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:26<７０人訳>(17) | ζησεται | ゼィセタイ | [彼は]生きる(ことが出来るでしょう) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(01) | προσελθε | プロセルセ | [あなたが]近づいて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(02) | συ | ス | あなたが | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(04) | ακουσον | アクーソン | [あなたが]聞いて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(05) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(06) | εαν | エアン | もし〜なら | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(07) | ειπη | エイペィ | (もし)[彼が]命じる(なら) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(08) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(09) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(10) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(11) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(13) | συ | ス | あなたが | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(14) | λαλησεις | ラレィセイス | [あなたが]話す(ようにして下さい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(15) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(16) | ημας | エィマス | 私たちに | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(17) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(18) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(19) | αν | アン | 何であれ | 離接助詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(20) | λαληση | ラレィセィ | [彼が]話す(なら) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(21) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(22) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(23) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(24) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(25) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(26) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(28) | ακουσομεθα | アクーソメタ | [私たちは]聞く(つもりです) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:27<７０人訳>(30) | ποιησομεν | ポイエィソメン | [私たちは]実行する(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・複数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(02) | ηκουσεν | エィクーセン | [彼は]聞きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(03) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(04) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(05) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(06) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(07) | λογων | ロゴゥン | 諸々の言葉の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(08) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(09) | λαλουντων | ラルーントォゥン | 話す[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(10) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(11) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(13) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(14) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(15) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(16) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(17) | ηκουσα | エィクーサ | [私は]聞きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(18) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(19) | φωνην | フォゥネィン | 声を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(21) | λογων | ロゴゥン | 諸々の言葉の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(22) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(23) | λαου | ラウー | 民の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(24) | τουτου | トゥートゥー | この[ことの] | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(25) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(26) | ελαλησαν | エラレィサン | [彼等は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(27) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(28) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(29) | ορθως | オルソゥス | もっともである | 副詞 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(30) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のことを] | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(31) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:28<７０人訳>(32) | ελαλησαν | エラレィサン | [彼等は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(01) | τις | ティス | 誰が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(02) | δωσει | ドォゥセイ | [彼は]授ける(ことが出来る) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(03) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(04) | ειναι | エイナイ | 〜[に]なること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(05) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(06) | καρδιαν | カルディアン | 心を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(07) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(09) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(10) | ωστε | オゥステ | それは〜ように | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(11) | φοβεισθαι | フォベイッサイ | 畏れること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(12) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(14) | φυλασσεσθαι | フラッセッサイ | 守ること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(15) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(16) | εντολας | エントラス | 諸々の命令を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(17) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(18) | πασας | パサス | 全ての[諸々の時を] | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(19) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(20) | ημερας | エィメラス | 日々を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(21) | ινα | イナ | それは〜為に | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(22) | ευ | ユ | 良く | 副詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(23) | η | エィ | [それは]〜なる | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(24) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(26) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(27) | υιοις | ウイオイス | 息子たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(28) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(29) | δι' | ディ | 〜を通して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:29<７０人訳>(30) | αιωνος | アイオゥノス | 永遠の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(01) | βαδισον | バディソン | [あなたは]行きなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(02) | ειπον | エイポン | [あなたは]言いなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(04) | αποστραφητε | アポストラフェィテ | [あなたたちは]戻されなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(05) | υμεις | ユメイス | あなたたちは | 人称代名詞・二人称・主格・複数 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(06) | εις | エイス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(07) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(08) | οικους | オイクース | 家々に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:30<７０人訳>(09) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(01) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(03) | αυτου | アウトゥー | まさにそのものの | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(04) | στηθι | ステェィスィ | [あなたは]立ちなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(05) | μετ' | メト | 〜と共に | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(06) | εμου | エムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(08) | λαλησω | ラレィソゥ | [私は]告げる(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(09) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(10) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(11) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(12) | εντολας | エントラス | 諸々の命令を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(14) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(15) | δικαιωματα | ディカイオゥマタ | 諸々の定めを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(17) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(18) | κριματα | クリマタ | 諸々の法を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(19) | οσα | オサ | 何であれ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(20) | διδαξεις | ディダクセイス | [あなたは]教える(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(21) | αυτους | オゥトゥース | 彼等に | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(23) | ποιειτωσαν | ポイエイトォゥサン | [彼等は]実行しなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・複数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(24) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(25) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(26) | γη | ゲィ | 地に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(27) | ην | エィン | それは〜所 | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(28) | εγω | エゴゥ | 私が | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(29) | διδωμι | ディドォゥミ | [私が]与える | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(30) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(31) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:31<７０人訳>(32) | κληρω | クレィロゥ | 分け前に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(02) | φυλαξεσθε | フラクセッスェ | [あなたたちは]守る(ようにしなさい) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(03) | ποιειν | ポイエイン | 実行すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(04) | ον | オン | それは〜ことに | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(05) | τροπον | トロポン | 通りに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(06) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(07) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(08) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(09) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(10) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(12) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(13) | εκκλινειτε | エックリネイテ | [あなたたちは]逸れる(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(14) | εις | エイス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(15) | δεξια | デクシア | 右の[諸々の方に] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(16) | ουδε | ウデー | また〜ことはない | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(17) | εις | エイス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:32<７０人訳>(18) | αριστερα | アリステラ | 左の[諸々の方に] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(01) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(02) | πασαν | パサン | ことごとくの[ものに] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(03) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(04) | οδον | オドン | 道に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(05) | ην | エィン | それは〜所 | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(06) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(07) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(08) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(09) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(10) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(12) | πορευεσθαι | ポリューエッサイ | 行くこと | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(13) | εν | エン | 〜[に]おいてその中を | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(14) | αυτη | アウテェィ | それに | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(15) | οπως | オポゥス | それは〜為 | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(16) | καταπαυση | カタパウセィ | [彼が]安らぎを与える(ようにする) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(17) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(19) | ευ | ユ | 幸いに | 副詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(20) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(21) | η | エィ | [それは]〜なる(ように) | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(23) | μακροημερευσητε | マクロエィメレウセィテ | [あなたたちが]長生きする(ようになる) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・複数 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(24) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上で | 前置詞 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(25) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(26) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(27) | ης | エィス | それは〜所の | 関係代名詞・属格・単数・女性 | ||||||
| 申命記5:33<７０人訳>(28) | κληρονομησετε | クレィロノメィセテ | [あなたたちが]相続する(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・複数 | ||||||
| Office Murakami | ||||||||||