コーランのアラビア語原典逐語訳と「コーラン経」を同時に読める合体頁を作ってみました
コーランは114章(スーラ)から成っています
スーラは第1章を別にして第2章の最も長い章から徐々に短い章に進む構成になっています
啓示時期で章の長さをみると、前期(メッカ時代)初期の(章)スーラは短く、後期(メディナ時代)の(章)スーラは長いという傾向があります
既に全114章6236節、逐語訳数77415語を訳し終わり1章→114章の索引ページと1114章→1章の索引ページを作りました
	コーランを章の順番に従って前から後ろに読む時は					コーランを啓示初期から読む時は後ろの章から前の章へ
	☞コーラン(アラビア語原典)1章→114章逐語訳					☞コーラン(アラビア語原典)114章→1章逐語訳
「コーラン經」は大正九年に刊行された日本初のコーラン全文翻訳本です
「コーラン經」の構成は凡例、目次、114品(章)の本文、各品(章)の解題と註釋から成っています
	☞初のコーラン日本語訳「コーラン経」(大正時代)
コーランの逐語訳と同時に「コーラン経」の本文・解題・註釈を読めるように両者の合体頁を作ってみました
1番目に「コーラン経」の中でこの章の読誦は全コーランの読誦と同じと解説されている1章の合体頁を作りました
2番目に「コーラン経」の中でこの章はコーランの三分の一の価値ありと記されている112章の合体頁を作りました
3番目に「コーラン経」の中でこの章の最初の五節は最古の黙示と記されている96章の合体頁を作りました
4番目に「コーラン経」の中でこの章の最初の七節は最古の96章1-5節に次ぐ黙示と記されている74章の合体頁を作りました
以降は節の短い章から長い章に向けて徐々に合体頁を作っていきます
リンク先の数字をクリックすると合体ページが開きます
コーラン逐語訳					「コーラン経」		合体頁
スーラ(章)	アラビア語章名	読み	意味	啓示時期	品(章)	品(章)の名前	リンク先	「コーラン経」の解説から一言
1章	الفاتحة	アル・ファーティハ	初め	メッカ啓示	第一	序品	1	コーラン全章の価値あり
2章	البقرة	アル・バクァラ	牝牛	メディナ啓示	第二	黃牛品	2	モーセが民に牝牛を屠るように命じると民は言い返しました
3章	آل عمران	アル・イムラーン	イムラーン（一家）	メディナ啓示	第三	伊牟蘭品	3	御神はイムラーンの妻が産んだマリアをザカリアに世話させました
4章	النساء	アン・ニサー	女たち	メディナ啓示	第四	女人品	4	二人から多くの男たちと女たちを散らした御神を畏れなさい
5章	المائدة	アル・マーイダ	食卓	メディナ啓示	第五	餐卓品	5	弟子たちはイエスに天からの食卓を求め御神は食卓を下しました
6章	الأنعام	アル・アンアーム	家畜	メッカ啓示	第六	畜牛品	6	御神が与えた家畜を勝手に禁じる者は御神に報復されます
7章	الأعراف	アル・アァラーフ	高い壁	メッカ啓示	第七	隔壁品	7	楽園の仲間たちと業火の仲間たちの間に高い壁があります
8章	الأنفال	アル・アンファール	戦利品	メディナ啓示	第八	掠略品	8	戦利品は神と使徒に属します
9章	التوبة	アッ・タウバ	悔い改め	メディナ啓示	第九	懺悔品	9	神は最も慈悲深い者であり悔い改めを受け入れる者です
10章	يونس	ユーヌス	ヨナ	メッカ啓示	第十	猶奈須品	10	神は信仰したヨナの民から恥辱の懲罰を取り除きました
11章	هود	フード	(使徒の名前)	メッカ啓示	第十一	布度品	11	神は使徒フードを拒否したアード族を滅ぼしました
12章	يوسف	ユースフ	ヨセフ	メッカ啓示	第十二	猶須布品	12	私たち(神)はあなた(マホメット)に最善の物語(ヨセフ)を啓示します
13章	الرعد	アッ・ラァドゥ	雷	メッカ啓示	第十三	雷電品	13	雷は神を讃え神は雷を放ち望む者を打ちます
14章	إبراهيم	イブラーヒーム	アブラハム	メッカ啓示	第十四	伊不良比牟品	14	アブラハムが言いました「私の主よこの町を安全にして下さい」
15章	الحجر	アル・ヒジュル	岩場	メッカ啓示	第十五	巖谷品	15	ヒジュル(岩場)の民は使徒を拒否しました
16章	النحل	アン・ナフル	蜜蜂	メッカ啓示	第十六	蜜蜂品	16	主は蜜蜂に「家を建てなさい」と吹き込みました
17章	الإسراء	アル・イスラーゥ	夜の旅	メッカ啓示	第十七	以色列品	17	彼の僕を夜に遠い礼拝堂に連れて行った者に栄光あれ
18章	الكهف	アル・カフフ	洞窟	メッカ啓示	第十八	洞穴品	18	神は彼等の耳の上を撃って洞窟の中に長年封じました
19章	مريم	マルヤム	マリア	メッカ啓示	第十九	瑪利亞母品	19	この書の中でマリアのことを口述しなさい
20章	طه	ター・ハー	ター・ハー(頭文字)	メッカ啓示	第二十	他哈品	20	神を畏れる者の訓戒としてコーランを下しました
21章	الأنبياء	アル・アンビヤー	預言者	メッカ啓示	第二十一	豫言者品	21	神は人間以外を遣わしたことはありません
22章	الحج	アル・ハジ	巡礼	メッカ啓示	第二十二	巡拜品	22	徒歩や駱駝に乗って巡礼に来るように人々に宣べ伝えなさい
23章	المؤمنون	アル・ムゥミヌーン	信仰する者たち	メッカ啓示	第二十三	眞信者品	23	確かに信仰者たちは成功します
24章	النور	アン・ヌール	光	メディナ啓示	第二十四	光明品	24	神は天地の光です
25章	الفرقان	アル・フルクァーン	規範	メッカ啓示	第二十五	差別品	25	規範(コーラン)を僕(マホメット)に下した神は崇拝に値します
26章	الشعراء	ア・ッ・シュアラーウ	詩人たち	メッカ啓示	第二十六	詩人品	26	逸脱する者が詩人について行きます
27章	النمل	アン・ナムル	蟻	メッカ啓示	第二十七	蟻螘品	27	ソロモンの軍勢に潰されないように蟻は仲間に警告します
28章	القصص	アル・クァサス	身の上話	メッカ啓示	第二十八	故事品	28	モーセの身の上話しから結婚し御神に呼びかけられるまで
29章	العنكبوت	アル・アンカブート	蜘蛛	メッカ啓示	第二十九	蜘蛛品	29	御神の他に保護者を得るのは蜘蛛の家のように最弱です
30章	الروم	アッ・ルーム	ローマ人たち(ビザンチンの民)	メッカ啓示	第三十	羅馬品	30	ローマ人は負けたが数年のうちに勝ちます
31章	لقمان	ルクマーン	(アラビア賢者の名前)	メッカ啓示	第三十一	鹿古曼品	31	神と同等に置いてはいけないとルクマーンは教えました
32章	السجدة	アッ・サジダ	ひれ伏す礼拝	メッカ啓示	第三十二	崇敬品	32	神の徴を信じる者は平伏し主を讃美します
33章	الأحزاب	アル・アフザーブ	連合軍	メディナ啓示	第三十三	連盟品	33	彼等の軍勢に対して神は目に見えない軍勢を送りました
34章	سبإ	サバア	サバ族	メッカ啓示	第三十四	娑婆品	34	神はサタンに従ったサバア人を昔物語にしました
35章	فاطر	アル・ファーティル	創造する者	メッカ啓示	第三十五	造化品	35	天と地を創造する神に讃えあれ
36章	يس	ヤー・スィーン	ヤー・スィーン(頭文字)	メッカ啓示	第三十六	耶信品	36	ヤー・スィーン最高叡智のコーランによって誓います
37章	الصافات	アッ・サーッファト	並ぶ者たち	メッカ啓示	第三十七	位階品	37	神は唯一であることを並ぶ者(天使)たちによって誓います
38章	ص	サード	サード(頭文字)	メッカ啓示	第三十八	左度品	38	コーランによって誓います神は不信仰者を滅ぼします
39章	الزمر	アッ・ズマル	群れ	メッカ啓示	第三十九	軍衆晶	39	不信仰者の群れは地獄へ主を畏れる者の群れは楽園へ
40章	غافر	ガㇵーフィル[別名：アル・ムゥミン]	許す[者][別名：信仰者]	メッカ啓示	第四十	眞者信品	40	信仰者は言います「私の主は神ですと言う故に殺すのか」
41章	فصّلت	フッシラト	詳述されている	メッカ啓示	第四十一	解說品	41	アラビア語のコーランとして諸節が詳述されています
42章	الشورى	アッ・シューラー	相談	メッカ啓示	第四十二	商量品	42	信仰し主に答え祈り相談し施し耐えて許す者に神の報奨
43章	الزخرف	アッ・ズクㇷルフ	金の装飾	メッカ啓示	第四十三	金裝品	43	金銀で飾っても一時の楽しみに過ぎません
44章	الدخان	アッ・ドゥカㇵーン	煙	メッカ啓示	第四十四	煙氣品	44	その日煙が人間を覆います
45章	الجاشية	アル・ジャーティㇶヤ	跪く者	メッカ啓示	第四十五	跪坐品	45	その日全ての民族は跪きます
46章	الأحقاف	アル・アフクァーフ	砂丘	メッカ啓示	第四十六	沙丘品	46	御神以外礼拝してはいけないと砂丘の民に警告しました
47章	محمد	ムハンマド	(マホメット)	メディナ啓示	第四十七	麻訶末品	47	神はマホメットへの啓示を信じる者から悪を取り除きます
48章	الفتح	アル・ファトフ	勝利	メディナ啓示	第四十八	捷利品	48	神は戦いで勝利を与え手を抑えることで慈悲を与えました
49章	الحجرات	アル・フジュラート	私室	メディナ啓示	第四十九	內房品	49	私室にいるマホメットを大声で呼んではいけない
50章	ق	カーフ	カーフ(頭文字)	メッカ啓示	第五十	可布品	50	カーフ　光栄あるコーランによって誓います
51章	الذاريات	アッ・ダㇵ−リヤート	まき散らすもの(風)	メッカ啓示	第五十一	撒布品	51	最後の審判は必ず起こることを風によって誓います
52章	الطور	アッ・トゥール	山	メッカ啓示	第五十二	山嶽品	52	主の懲罰は必ず起こることをシナイ山によって誓います
53章	النجم	アン・ナジム	星	メッカ啓示	第五十三	星辰品	53	天使がマホメットに啓示したことを星によって誓います
54章	القمر	アル・クァマル	月	メッカ啓示	第五十四	太陰品	54	その時が近づき月が裂けました
55章	الرحمن	アッ・ラフマーヌ	最も慈悲深い[者]	メッカ啓示	第五十五	慈悲品	55	最慈悲者(神)はコーランを教え全てを創造しました
56章	الواقعة	アル・ワークィア	起きること	メッカ啓示	第五十六	難抗品	56	最後のその日に起きること
57章	الحديد	アル・ハディド	鉄	メディナ啓示	第五十七	�K鐡品	57	私たち(神)は使徒と明証と啓典と秤と鉄を下しました(25節)
58章	المجادلة	アル・ムジャーディラ	口論する	メディナ啓示	第五十八	爭女品	58	妻に「私の母の背の如し」と告げて離婚してはいけない
59章	الحشر	アル・ハシル	集結	メディナ啓示	第五十九	遷徙品	59	信仰者の終結と不信仰者である啓典の民(ユダヤ人)追放
60章	الممتحنة	アル・ムムタヒナ	調べられる女	メディナ啓示	第六十	試女品	60	不信仰者から信仰女性が逃げて来たら調べなさい(10節)
61章	الصف	アッ・サッフ	列	メディナ啓示	第六十一	戰列品	61	私(イエス)の後に使徒アフマド(マホメット)が来る(6節)
62章	الجمعة	アル・ジュムア	金曜日礼拝	メディナ啓示	第六十二	集會品	62	金曜礼拝は商売や娯楽に優る
63章	المنافقون	アル・ムナーフィクーン	偽善を為す者たち	メディナ啓示	第六十三	僞善品	63	偽善者は敵
64章	التغابن	アッ・タガㇵブン	互いの損得	メッカ啓示	第六十四	相欺品	64	神があなたたちを集める日は互いに損得が決まる日
65章	الطلاق	アッ・タラク	離婚	メディナ啓示	第六十五	離婚品	65	神の離婚制限法
66章	التحريم	アッ・タフリーム	禁止	メディナ啓示	第六十六	禁制品	66	神が合法としたことを何故にあなた(マホメット)は禁じたか
67章	الملك	アル・ムルク	最高主権	メッカ啓示	第六十七	王國品	67	最高主権者である神は全能です
68章	القلم	アル・クァラム	筆	メッカ啓示	第六十八	光筆品	68	マホメットが狂人ではないことを筆にかけて誓います
69章	الحاقّة	アル・ハークァ	絶対に避けられないこと	メッカ啓示	第六十九	不誤必來品	69	その日は絶対に避けられないこと
70章	المعارج	アル・マアーリジュ	上り階段	メッカ啓示	第七十	階段品	70	一日(五万年)で天使と聖霊が神の許に上る階段です
71章	نوح	ヌーフ	ノア	メッカ啓示	第七十一	諾品	71	全節ノアについての啓示です
72章	الجنّ	アル・ジン	妖霊	メッカ啓示	第七十二	妖�鴛i	72	ジン(妖霊)がコーランを聞いて信じました
73章	المزّمّل	アル・ムザムミル	(衣を)覆っている者	メッカ啓示	第七十三	包套品	73	1-9節は衣を覆う者(マホメット)へ夜礼拝の啓示
74章	المدّثر	アル・ムダスィル	衣に包まった者	メッカ啓示	第七十四	掩蔽品	74	1-7節は二番目の啓示
75章	القيامة	アル・クィヤーマ	復活	メッカ啓示	第七十五	復活品	75	復活の日に逃げ場なし
76章	الإنسان	アル・インサーン	人	メッカ啓示	第七十六	人間品	76	神は混合した一滴の精液から人を創りました
77章	المرسلات	アル・ムルサラート	送られるもの	メッカ啓示	第七十七	�~使品	77	約束されたことは確かに起こる
78章	النبإ	アン・ナバ	知らせ	メッカ啓示	第七十八	新聞品	78	いずれ大きな真理の知らせを知ることになる
79章	النازعات	アン・ナーズィアー	抜き出す者たち	メッカ啓示	第七十九	奪魂品	79	信仰者から柔和に不信仰者から乱暴に魂を抜く
80章	عبس	アバサ	彼は眉をひそめた	メッカ啓示	第八十	顰蹙品	80	教えを請う盲に眉を顰めたマホメットを戒める
81章	التكوير	アッ・タクウウィル	覆い包むこと	メッカ啓示	第八十一	摺疊品	81	太陽が包み隠される時
82章	الانفطار	アル・インフィタール	裂けること	メッカ啓示	第八十二	分裂品	82	空が裂け星が散り墓が発かれる時
83章	المطففين	アル・ムタッフィフィーン	量目を少なくする者たち	メッカ啓示	第八十三	偸量品	83	その裁きの日を否定する者に災いあれ
84章	الانشقاق	アル・インシクァク	分裂	メッカ啓示	第八十四	分散品	84	その日主の会見で彼の記録簿が渡される
85章	البروج	アル・ブルージュ	星座	メッカ啓示	第八十五	天徵品	85	信仰迫害者は地獄に信仰者は楽園に
86章	الطارق	アッ・ターリクィ	夜訪れるもの	メッカ啓示	第八十六	太白品	86	その日に人間の秘密は全て露わになる
87章	الأعلى	アル・アァラー	いと高き者	メッカ啓示	第八十七	至上品	87	主の名を心に留め祈る者は成功者
88章	الغاشية	アル・ガㇵシㇶヤ	完全に覆うもの	メッカ啓示	第八十八	壓伏品	88	その日鼻をへし折られた顔と喜び溢れる顔
89章	الفجر	アル・ファジュル	暁	メッカ啓示	第八十九	曉天品	89	その日地獄に入る者と楽園に入る者
90章	البلد	アル・バラド	町	メッカ啓示	第九十	靈地品	90	奴隷を解放し孤児と貧者に食を提供せよ
91章	الشمس	アッ・シャムス	太陽	メッカ啓示	第九十一	太陽品	91	魂の清濁は幸(成功)不幸(失敗)に繋がる
92章	الليل	アッ・ライル	夜	メッカ啓示	第九十二	暗夜品	92	信仰者は幸福へ不信仰者は不幸への道
93章	الضحى	アッ・ドゥハー	朝の輝き	メッカ啓示	第九十三	光輝品	93	1-5節｢主はマホメットと共に在り｣
94章	الشرح	アッ・シャルフ	広げること	メッカ啓示	第九十四	開胸品	94	神はマホメットの胸を広げ荷を軽くした
95章	التين	アッ・ティーン	イチジク	メッカ啓示	第九十五	無花果品	95	義なる信仰者以外の人間を最卑劣に下す
96章	العلق	アル・アラク	血の固まり	メッカ啓示	第九十六	凝血品	96	1-5節は最古一番目の啓示
97章	القدر	アル・クァドル	至高威力	メッカ啓示	第九十七	力夜品	97	千月より優る威力の夜にコーランを下した
98章	البينة	アル・バイイナ	明証	メッカ啓示	第九十八	明證品	98	信仰者と義者は最善で楽園に永遠に住む
99章	الزلزلة	アッ・ズィルザーラ	地震	メッカ啓示	第九十九	地震品	99	大地震の審判の日に人の行為が裁かれる
100章	العاديات	アル・アーディヤート	競走するものたち	メッカ啓示	第百	戰馬品	100	人間は現世の富を愛し主に感謝しない
101章	القاعرة	アル・クァーリア	不意を襲う大災難	メッカ啓示	第百一	打擊品	101	不意の審判の日は地獄の猛火の打撃の日
102章	التكاثر	アッ・タカートゥㇷル	拡大競争	メッカ啓示	第百二	競望品	102	日々の欲求に従う者は地獄行き
103章	العصر	アル・アスル	時間	メッカ啓示	第百三	午下品	103	正しい信仰者以外は
104章	الهمزة	アル・フマザ	悪口男	メッカ啓示	第百四	讒謗品	104	悪口を言う男女には地獄の不幸
105章	الفيل	アル・フィール	象	メッカ啓示	第百五	香象品	105	メッカ攻略の象の大軍が敗れたのは神の力
106章	قريش	クライシュ	クライシュ族	メッカ啓示	第百六	孤列種品	106	敵対するクライシュ族に神への感謝を勧める
107章	الماعون	アル・マーウーン	慈善行為	メッカ啓示	第百七	必需品	107	慈善行為を拒む者の災い
108章	الكوثر	アル・カウタㇵル	潤い	メッカ啓示	第百八	豐澤品	108	マホメットに子孫を授けるという慰めの啓示
109章	الكافرون	アル・カーフィルーン	信じない者たち	メッカ啓示	第百九	不信品	109	マホメット偶像礼拝を拒否
110章	النصر	アン・ナスル	助け	メッカ啓示	第百十	�~助品	110	神の援助と勝利を讃える
111章	المسد	アル・マサド(別名アル・ラハブ)	棕櫚(別名 炎)	メッカ啓示	第百十一	焰父品	111	マホメットの敵対者に対する呪詛
112章	الإخلاص	アル・イクㇷラース	純粋	メッカ啓示	第百十二	唯一�~品	112	コーラン三分の一の価値あり
113章	الفلق	アル・ファラク	夜明け	メッカ啓示	第百十三	拂曉品	113	4節はマホメットを呪詛する女からの厄除け
114章	الناس	アン・ナース	人間	メッカ啓示	第百十四	人間品	114	4-5節は囁く悪魔からの厄除け
Office Murakami