| マルコによる福音書の旧約聖書引用句(逐語訳)一覧です | ||||||||||||||
| 新約聖書27書には旧約聖書39書から多種多様な聖句が引用されています | ||||||||||||||
| 最初の福音書であるマルコによる福音書から旧約聖書の引用句一覧を(旧一覧表を更新して)下記に作成しています | ☞旧一覧表 | |||||||||||||
| 新約聖書の旧約聖書引用はヘブライ語原典からではなくギリシャ語訳であるセプトゥアギンタLXX70人訳からであると言われています | ||||||||||||||
| 両者の間にどの位の違いがあるのかないのか逐語訳と(逐語訳の言葉を纏め直した)和訳で比較してみました | ||||||||||||||
| 下記の☞をクリックするとギリシャ語新約聖書とヘブライ語旧約聖書の原典とLXX70人訳の逐語訳が開きます | ||||||||||||||
| *印はヘブライ語原典とLXX70人訳で章節が異なるもの | ||||||||||||||
| 逐語訳 | 和訳 | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書1:2 | 二 預言者イザヤによって書き記されているように 見なさい 私は私の使いをあなたの面前に遣わします 彼はあなたの道を準備します | |||||||||||||
| ☞出エジプト記23:20 | 二〇 見なさい 私はあなたの前に使いを遣わします 道であなたを守る為に そして私が準備した場所にあなたを導き入れる為に | |||||||||||||
| ☞マラキ書3:1 | 一 見なさい 私は私の使いを遣わします そして彼は私の前に道を準備するでしょう そして突然あなたたちが求めている主が彼の神殿にやって来るでしょう そしてあなたたちが大喜びする契約の使者が 見なさい 彼がやって来ます 万軍の主ヤㇵウェㇵは(こう)言います | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記23:20 | 二〇 そして見なさい 私はあなたの面前に私の使いを遣わします 私があなたに用意した地に向かってあなたを導き入れる道であなたを守る為に | |||||||||||||
| ☞LXXマラキ書3:1 | 一 見なさい 私は私の使いを遣します そして彼は私の面前に道を考慮するでしょう そして突然あなたたちが求めている主が彼自身の神殿の中にやって来る でしょう そしてあなたたちが望んでいる契約の天使が 見なさい 彼が来ます 全能(である)主は(こう)言います | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書1:3 | 三 荒野で叫ぶ者の声が(します) 主の道を用意しなさい 彼の通り道を真っ直ぐにしなさい | |||||||||||||
| ☞イザヤ書40:3 | 三 荒野の中で呼び掛ける声が(します) 主ヤㇵウェㇵの道を準備しなさい 私たちの神の為に不毛の地の中に大通りを真っすぐにしなさい | |||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書40:3 | 三 荒野中で叫び声が(します) 主の道を準備しなさい 私たちの神の通り道を真っ直ぐにしなさい | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書1:11 | 一一 そして声が天から生じました あなたは私の最愛の息子です 私はあなたに満足しています | |||||||||||||
| ☞創世記22:2 | 二 そして彼(神)は言いました さあ あなたの息子 あなたが愛しているあなたの独り子イサクを連れてあなたの為にモリヤの地に行きなさい そしてそこで私があなたに言う山々の一つの上で彼を焼き尽くす捧げ物として供えなさい | |||||||||||||
| ☞詩編2:7 | 七 主ヤㇵウェㇵの定めについて私は宣べましょう 彼は私に言いました あなたは私の息子(です) 私は今日あなたを生みました | |||||||||||||
| ☞エレミヤ書31:20 | 二〇 エフライムは私に(とって)最愛の息子即ち喜びの子(ではないか)？ 何故なら私は彼に(言葉を)告げる度に更に彼を心に留めるから それ故に彼の為に私の内臓(心)は騒ぎ私は完全に彼を憐れみます 主ヤㇵウェㇵの宣言 | |||||||||||||
| ☞イザヤ書42:1 | 一 見なさい 私の僕を 私が彼を支えます 私が選んだ者を 私の心は喜んで受け入れます 彼の上に私の霊を置きます 彼は諸国民に正しい裁きを齎します | |||||||||||||
| ☞LXX創世記22:2 | 二 そして彼(神)は]言いました あなたが愛した最愛のあなたの息子イサクを連れて高地に行って私があなたに告げる山々の中に(一つ)の上で焼き尽くす捧げ物としてそこで彼を供えなさい | |||||||||||||
| ☞LXX詩編2:7 | 七 主の定めを宣言します 主は私に言いました あなたは私の息子です 私は今日あなたを生みました | |||||||||||||
| ☞LXXエレミヤ書38:20* | 二〇 エフライムは私に(とって)最愛の息子(であり)喜びの子供(です) 何故なら私の言葉は彼の中に(在る)から 私は彼を大いに心に留め これ故に彼の(救助)に急ぎ彼を大いに憐れみます と主は言います | |||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書42:1 | 一 私の僕ヤコブ 私は彼を支えます 私に選ばれたイスラエル 私の魂は彼を受け入れました 私は彼の上に私の霊を授けました 彼は諸民族に正しい裁きを齎すでしょう | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書1:24 | 二四 こう言って 私たちとあなたに何(の関係があるの)か？ナザレのイエスよ あなたは私たちを滅ぼす為にやって来た(のか) 私はあなたが誰か？知っています あなたは神の聖者です | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:7 | 七 そして彼は大声で叫んで言います 私とあなたに何(の関係)が(あるの)か？いと高き神の息子イエスよ 神に(誓って)あなたに乞い願います 私を苦しめないように | |||||||||||||
| ☞士師記11:12 | 一二 そしてエフタはアンモンの息子たちの王に使者たちを遣わしました こう言って 私とあなたに何(の関係があるの)か？私の国で戦う為にあなたが私の所に来るのは | |||||||||||||
| ☞列王記上17:18 | 一八 そして彼女はエリヤに言いました 私とあなたに何(の関係があるの)か？神の人(よ) あなたは私の咎を思い起こさせて私の息子を死なさせる為に私の許に来た(のか) | |||||||||||||
| ☞列王記下3:13 | 一三 そしてエリシャはイスラエルの王に言いました 私とあなたに何(の関係があるの)か？あなたの父の預言者たちやあなたの母の預言者たちの許に行きなさい しかしイスラエルの王は彼(エリシャ)に言いました いいえ 何故ならこの三人の王たちをモアブの手に彼等を渡す為に主ヤㇵウェㇵが呼んだから | |||||||||||||
| ☞LXX士師記11:12 | 一二 そしてエフタはアンモンの息子たちの王に使者たちを遣わしました こう言って 私とあなたに何(の関係があるの)か？私の国で戦う為にあなたが私に向かってやって来るのは | |||||||||||||
| ☞LXX列王記上17:18 | 一八 そして彼女はエリヤに言いました 私とあなたに何(の関係があるの)か？神の人よ あなたは私の不正行為を思い起こさせて私の息子を死なせる為に私の許にやって来た(のか) | |||||||||||||
| ☞LXX列王記下3:13 | 一三 そしてエリシャはイスラエルの王に言いました 私とあなたに何(の関係があるの)か？あなたの父の預言者たちの許に行きなさい するとイスラエルの王は彼(エリシャ)に言いました いいえ 何故なら主が三人の王たちをモアブの手に彼等を引き渡す為に呼んだから | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書1:44 | 四四 そして彼(イエス)は彼に言います 何も誰にも話さないように気をつけなさい あなたは行ってあなた自身を祭司に見せなさい そしてあなたの清めの為にモーセが命じたものを捧げなさい 彼等(人々)に証しを(する)為に | |||||||||||||
| ☞レビ記13:49 | 四九 そして緑色がかった患部或いは赤味ががった(患部)が衣服の中に或いは皮の中に或いは縦糸の中に或いは横糸の中に或いは皮の製品全ての中に生じる(なら)それは癩病(黴)の患部(です) そこでそれを祭司に見せなさい | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記13:49 | 四九 そして緑色がかった感染或いは赤色がかった(感染が)革の中に或いは衣服の中に或いは縦糸の中に或いは横糸の中に或いは皮作りの容器全ての中に生じるならそれは癩病の感染です そこで祭司に見せなさい | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書2:26 | 二六 即ち大祭司アビアタルの時に彼(ダビデ)は神の家の中に入って供えのパンを食べました 祭司たちを除くなら食べることは法に許されていないものを そして彼は又 彼と共に居る者たちに(それを)与えました | |||||||||||||
| ☞レビ記24:5 | 五 そしてあなたは小麦粉を取って十二の菓子にそれを焼きなさい 一つの菓子は十分の二(エファに)しなさい | |||||||||||||
| ☞レビ記24:6 | 六 そして主ヤㇵウェㇵの面前に純(金)の机の上に(一)列六個の二列にそれらを置きなさい | |||||||||||||
| ☞レビ記24:7 | 七 そしてその列の上に純粋な乳香を添えてパンの代わりの記念として主ヤㇵウェㇵに対する火祭(火による捧げ物)にしなさい | |||||||||||||
| ☞レビ記24:8 | 八 安息日(毎)に彼(アロン)はイスラエルの息子たちからの(供え物として)常に主ヤㇵウェㇵの面前にそれを並べなさい (これは)とこしえの契約(です) | |||||||||||||
| ☞レビ記24:9 | 九 そしてそれはアロンと彼の息子たち(のもの)になります そして彼等はそれを聖なる場所で食べなさい 何故ならそれは聖なるものの(中で)聖なるもの(である)から 主ヤㇵウェㇵの火祭(火による捧げ物)の中から彼(のもの)に(なります) (これは)とこしえの定め(です) | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記24:5 | 五 そしてあなたたちは上等な小麦粉を取って十二個のパンを作りなさい 一個のパンは十分の二(エファ)にしなさい | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記24:6 | 六 そして主の前に純(金の)卓の上に一列に六個のパンを二列にそれらを置きなさい | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記24:7 | 七 そしてその列の上に純粋な乳香と塩を置いて主の前に置く記念のパンにしなさい | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記24:8 | 八 安息日に彼(アロン)はイスラエルの息子たちの前に常に主の前に(それを)置きなさい (これは)とこしえの契約(です) | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記24:9 | 九 そしてアロンと彼の息子たち(のもの)にしなさい そして彼等は聖なる場所でそれらを食べなさい 何故ならこれは聖なるものの(の中で)聖なるものであり主に(焼いて)捧げ物にするものの中から彼(のもの)に(なる)から (これは)とこしえの法(です) | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書3:21 | 二一 そして彼(イエス)の身内の(者たちは)聞いて彼を捕らえる為に出て来ました 彼等は言いました 何故なら彼は気が狂っているから | |||||||||||||
| ☞列王記下9:11 | 一一 そしてイエフは彼の君主の家来たちの所に出て行きました そして彼(家来の一人)は彼(イエフ)に言いました ところで何故にあの気の狂った者があなたの所に来たのか？すると彼(イエフ)は彼等に言いました あなたたちはその人と彼の話しを知っています | |||||||||||||
| ☞エレミヤ書29:26 | 二六 主ヤㇵウェㇵは祭司ヨヤダの代わりにあなたを祭司に置きました あなたは主ヤㇵウェㇵの家の監督になって気の狂った者と自ら預言する者を全て監獄と晒し台に置きなさい | |||||||||||||
| ☞LXX列王記下9:11 | 一一 そしてイエフは彼の君主の家来たちの許に出て行きました すると彼等は彼に言いました あなたは平穏無事ですか？何を(彼は言ったの)か？何故ならあの狂気に捕らわれた人があなたの許に入ったから そこで彼は彼等に言いました あなたたちはその人と彼の妄言を知っています | |||||||||||||
| ☞LXXエレミヤ書36:26* | 二六 主はあなたを祭司ヨヤダの代わりに祭司に置きました 主の家の監督者になって預言する人全てと狂っている人全てを(監督し)彼を監獄と地下牢に置きなさい | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書3:22 | 二二 そして律法学者たちはエルサレムから下って来て言いました 彼(イエス)にはベルゼブルが憑いていると 又彼は悪霊たちの頭によって悪霊たちを追い出していると | |||||||||||||
| ☞列王記下1:2 | 二 そしてアハズヤはサマリアに(在る)彼の屋根部屋の格子窓から落ちて病気になりました そこで彼は使者たちを遣わして彼等に言いました 行ってエクロンの神バアル・ゼブブに尋ねなさい 私がこの病から回復するかどうか | |||||||||||||
| ☞LXX列王記下1:2 | 二 そしてアハズヤはサマリアに(在る)彼の上の階で格子窓から落ちて病気になり使者たちを遣わして彼等に言いました さあ(行って)エクロンの神(である)蝿の主に尋ねなさい この私の病気から私は生きられるかどうか そこで彼のことを尋ねる為に彼等は行きました | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書4:12 | 一二 それは 見る者たちは見ようとするが見て悟らず 又聞く者たちは聞こうとするが理解せず 決して彼等が立ち帰って彼等自身許されない為に | |||||||||||||
| ☞イザヤ書6:9 | 九 そして彼(主)は言いました 行ってこの民に言いなさい よく聞きなさい しかし理解してはいけません そしてよく見なさい しかし分かってはいけません | |||||||||||||
| ☞イザヤ書6:10 | 一〇 この民の心を鈍くさせ彼の耳を重くさせ彼の目を見えなくさせなさい 彼の目によって見ることなく彼の耳によって聞くことなく彼の心(によって理解することなく 立ち返って彼(主)が彼を癒すことをしないように | |||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書6:9 | 九 そして彼(主)は言いました 行ってこの民に聞いたことを告げなさい あなたたちは聞きなさい しかし決して悟ってはいけません そしてあなたたちはよく見なさい しかし決して理解してはいけません | |||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書6:10 | 一〇 何故ならこの民は心を鈍感にし彼等の耳を聞き難くして彼等の目を閉じたから 彼等は目に(よって)見えず耳に(よって)]聞こえず心に(よって)悟れず立ち返れず私が彼等を癒さないように | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書4:29 | 二九 しかし実が熟すと彼(人)はすぐに鎌を繰り出します 何故なら収穫の時期が近づいたから | |||||||||||||
| ☞ヨエル書4:13 | 一三 鎌を入れなさい 何故なら収穫の時期は熟しているから 来て踏み下しなさい 何故なら葡萄酒の槽(ふね)は満ちていて葡萄酒の大桶は溢れているから 何故なら彼等の悪が大きいから | |||||||||||||
| ☞LXXヨエル書4:13 | 一三 鎌を繰り出しなさい 何故なら収穫の時期が近づいたから 入って踏みなさい 何故なら葡萄搾り桶は満ちて葡萄酒の大桶は溢れているから 何故なら彼等の悪が増大しているから | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書4:32 | 三二 そしてそれ(からし種)は蒔かれると上に育って行き全ての野菜より大きくなって大きい枝を作ります それでそれの陰の下に空の鳥たちが宿ることが出来ます | |||||||||||||
| ☞詩編104:12 | 一二 それらの上に天(空)の鳥が住み枝の間から声を発します | |||||||||||||
| ☞エゼキエル書17:23 | 二三 私はイスラエルの高い山にそれを植えます そしてそれは枝を付けて実を結び堂々とした杉になります そしてそれの下に鳥は皆住みます 翼(あるもの)は皆それの枝の陰に住みます | |||||||||||||
| ☞エゼキエル書31:6 | 六 それの大枝に天(空)の鳥は皆巣を作りました そして枝の下で野の獣は皆(子を)産みました そしてそれの陰に多くの国民は皆住みました | |||||||||||||
| ☞ダニエル書4:9 | 九 それの葉は美しくそれの実は沢山で全ての為に食べ物がそれの中に(在り)それの下に野の獣は陰を求めそれの枝に天(空)の鳥たちは住み生き物は皆それから食べました | |||||||||||||
| ☞ダニエル書4:18 | 一八 それの葉は美しくそれの実は沢山で全ての為に食べ物がそれの中に(在り)それの下に野の獣は陰を求めそれの枝に天(空)の鳥たちは住み生き物は皆それから食べました | |||||||||||||
| ☞LXX詩編103:12* | 一二 それらの上に天(空)の翼ある鳥たちは宿るでしょう 石の間からそれらは声を発するでしょう | |||||||||||||
| ☞LXXエゼキエル書17:23 | 二三 そして私はイスラエルの高い山の中に移し植えるでしょう そしてそれは芽を出し実を結び大きな杉になるでしょう そして獣は皆それの下に休み鳥は皆それの陰の下に休むでしょう それの枝は復活するでしょう | |||||||||||||
| ☞LXXエゼキエル書31:6 | 六 大枝に全ての天(空)の翼ある鳥たちは止まり それの枝の下に全ての野の獣たちは子を産み それの陰に諸国民の群れは皆住みました | |||||||||||||
| ☞LXXダニエル書4:9 | 九 それの葉は美しくそれの実は沢山で全てのものの食べ物はそれの中に(在り)それの下に野の獣たちは宿りそれの枝に天(空)の鳥たちは住みそれから生き物は皆食べました | |||||||||||||
| ☞LXXダニエル書4:18 | 一八 そしてそれの葉は繁りそれの実は沢山で全てのものの食べ物はそれの中に(在り)それの下に野の獣たちは住みそれの枝に天(空)の鳥たちは宿りました | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:34 | 三四 そして彼(イエス)は彼女に言いました 娘よ あなたの信仰があなたを救いました 安心して行きなさい そしてあなたの病から(脱して)健やかなでありなさい | |||||||||||||
| ☞サムエル記上1:17 | 一七 そこでエリは(ハンナに)答えて言いました 安心して行きなさい そしてイスラエルの神があなたの懇願を叶えるでしょう あなたが彼(神)に求めていることを | |||||||||||||
| ☞LXXサムエル記上1:17 | 一七 そしてエリは答えて彼女に言いました 安心して行きなさい イスラエルの神が彼に求めたあなたの要求を全てあなたに叶えますように | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書6:23 | 二三 そして彼(ヘロデ)は彼女に誓いました 何であれ何か私に求めるならそれをあなたに与えましょう 私の王国の半分まで | |||||||||||||
| ☞エステル記5:3 | 三 そして王は彼女に言いました 王妃エステル(よ) あなたに何が(あったの)か？そしてあなたの願いは何か？そしてそれを(願うなら)王国の半分まであなたに与えましょう | |||||||||||||
| ☞エステル記5:6 | 六 そして王は葡萄酒の酒宴中にエステルに言いました あなたの頼みは何か？そしてそれを(頼むなら)あなたに与えましょう 又あなたの願いは何か？そしてそれを(願うなら)王国の半分まで(願いを)果たしましょう | |||||||||||||
| ☞エステル記7:2 | 二 そして王はまた二日目に葡萄酒の酒宴中にエステルに言いました 王妃エステル(よ) あなたの頼みは何か？そしてそれを(頼むなら)あなたに与えましょう 又あなたの願いは何か？そしてそれを(願うなら)王国の半分まで(願いを)果たしましょう | |||||||||||||
| ☞LXXエステル記5:3 | 三 そして王は言いました エステル(よ) あなたは何を望むのか？そしてあなたの頼みは何ですか？そして(望むなら)私の王国の半分まであなた(のもの)にしましょう | |||||||||||||
| ☞LXXエステル記5:6 | 六 そして酒宴の中で王はエステルに言いました 王妃エステルよ 何が(望み)ですか？そして何であれあなたが望む(なら)それをあなた(のもの)にしましょう | |||||||||||||
| ☞LXXエステル記7:2 | 二 そして王は二日目に酒宴の中でエステルに言いました 王妃エステルよ 何ですか？そしてあなたの願いは何か？又あなたの頼みは何か？そして(願うなら)私の王国の半分まであなた(のもの)にしましよう | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書6:34 | 三四 そして彼(イエス)は(舟から)出て行き多くの群衆を見てこの者たちを憐れみました 何故なら彼等は羊飼いの居ない羊たちのようであったから そして彼は多くのこの者たちに教えを説き始めました | |||||||||||||
| ☞民数記27:17 | 一七 彼は彼等の前に出て行く者又彼等の前に入る者又彼等を出て行かせる者又彼等を入らせる者(です) そして主ヤㇵウェㇵの集団が彼等に(とって)飼う者の居ない群れのようにならないようにして下さい | |||||||||||||
| ☞列王記上22:17 | 一七 そして彼(ミカヤ)は言いました イスラエル人の全員が山々に散っているのを私は見ました 彼等に飼う者が居ない羊の群れのように そして主ヤㇵウェㇵは言いました この者たちに主人が居ません 各人彼の家に無事に戻らせてやりなさい | |||||||||||||
| ☞歴代誌下18:16 | 一六 そして彼(ミカヤ)は言いました イスラエル人の全員が山々に散っているのを私は見ました 彼等に飼う者が居ない羊の群れのように そして主ヤㇵウェㇵは言いました この者たちに主人が居ません 各人彼の家に無事に戻らせてやりなさい | |||||||||||||
| ☞エゼキエル書34:5 | 五 飼う者が居ない故に彼等は散り散りになって野の獣全ての為に食べ物になりました そして彼等は散り散りになりました | |||||||||||||
| ☞ゼカリヤ書10:2 | 二 何故なら家の守り神たちは邪まなことを語り占う者たちは偽りと空虚の夢を見て空しいことを語って慰めたから それ故に彼等は羊の群れのように移動し飼う者が居ない故に苦しみました | |||||||||||||
| ☞LXX民数記27:17 | 一七 彼は彼等の面前に出て行く者又彼等の面前に入る者又彼等を導き出す者又彼等を導き入れる者(です) そして主の会衆が羊飼いの居ない羊たちと同じようにならないようにして下さい | |||||||||||||
| ☞LXX列王記上22:17 | 一七 するとミカヤは否定してこのように言いました イスラエル人が皆羊飼いの居ない群れと同じように山々に広く散っているのを私は見ました そして主は言いました この者たちに主人が(居)ない 皆無事に彼の家に戻らせなさい | |||||||||||||
| ☞LXX歴代誌下18:16 | 一六 すると彼(ミカヤ)は言いました 羊飼いが居ない羊たちと同じように山々に広く散らされたイスラエル人を私は見ました そして主は言いました 彼等には支配者が居ません 皆を無事に彼の家に戻らせなさい | |||||||||||||
| ☞LXXエゼキエル書34:5 | 五 そして私の羊たちは飼う者が居ない故に広く散らされて全ての野の獣の食べ物になりました | |||||||||||||
| ☞LXXゼカリヤ書10:2 | 二 何故なら予言者たちは厄介な事を言い占い師たちは偽りの幻と偽りの夢を言って空しい慰めを与えたから これ故に彼等は羊たちのように連れ去られ救済者が居ない故に無気力になりました | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書7:6 | 六 そこで彼(イエス)は彼等に言いました イザヤはあなたたち偽善者について正しく預言しました それは(こう)書き記されているように この民は唇で私を敬うが彼等の心は私から遠く離れていると | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書7:7 | 七 しかも彼等は人々の戒めを教え(として)教えて空しく私を拝みます | |||||||||||||
| ☞イザヤ書29:13 | 一三 そして主は言いました 何故ならこの民は彼の口によって近づいて彼の両唇によって私を尊敬するが彼の心は私から離れていて彼等が私を畏れるのは人々の命令(として)教えられたものであるから | |||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書29:13 | 一三 そして主は言いました この民は私に近づき彼等の唇に(よって)私を敬います しかし彼等の心は私から遠く離れて距離を保っています そして人々の掟と教訓を教えて私を空しく崇拝します | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書7:10 | 一〇 何故ならモーセは(こう)言ったから あなたの父とあなたの母を敬いなさい そして父或いは母を罵る者は死(刑)にしなさい | |||||||||||||
| ☞出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与える土地の上であなたの(生きる)日々が長くなる為に | |||||||||||||
| ☞出エジプト記21:17 | 一七 そして彼の父や彼の母を呪う者は(必ず)死刑に処せられなさい | |||||||||||||
| ☞レビ記20:9 | 九 もし人が彼の父と彼の母を呪うならその人は必ず死刑に処せられなさい 彼は彼の父と彼の母を呪いました 彼の血(の罪)は彼に(在ります) | |||||||||||||
| ☞申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに命じた通りに あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与えた土地の上であなたの日々を長くさせる故に そしてそれはあなたにとって利益である故に | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父と母を敬いなさい あなたに(とって)良くなる為 そしてあなたの神(である)主があなたに与える良い地の上で長く生きることが出来る為 | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記21:16* | 一六 彼の父或いは彼の母を悪く言う者は死(刑)にしなさい | |||||||||||||
| ☞LXXレビ記20:9 | 九 人は誰であれ彼の父或いは彼の母を罵るなら死刑に処しなさい 彼は彼の父或いは彼の母を罵りました 彼は有罪です | |||||||||||||
| ☞LXX申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主があなたに命じた通りに あなたに(とって)良くなる為に そしてあなたの神(である)主があなたに与える地の上であなたが長生き出来る為に | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書8:18 | 一八 あなたたちは目を持っていて見えないのか？又耳を持っていて聞こえないのか？又覚えていないのか？ | |||||||||||||
| ☞エレミヤ書5:21 | 二一 さあこれを聞きなさい 愚かで心無い民(よ) 彼等に両目が(ある)が見えず彼等に両耳が(ある)が聞こえたことはありません | |||||||||||||
| ☞エゼキエル書12:2 | 二 人の息子(よ) あなたは反逆の家の真ん中に住んでいます 彼等には見る為に両目が(ある)が見ず彼等には聞く為に両耳が(ある)が聞きません 何故なら彼等は反逆の家(である)から | |||||||||||||
| ☞LXXエレミヤ書5:21 | 二一 さあこれらのことを聞きなさい 愚かで心無い民(よ) 彼等に目は(ある)が見えません 彼等に耳は(ある)が聞こえません | |||||||||||||
| ☞LXXエゼキエル書12:2 | 二 人の息子よ あなたは彼等の不正行為の真ん中に住んでいます 彼等は見る目を持っているが見ないし聞く耳を]持っているが聞きません 何故なら挑発者の家であるから | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書9:7 | 七 そして彼等に影を投げかける雲が生じました そして雲から声が生じました この者は私の最愛の息子です あなたたちは彼の言うことを聞きなさい | |||||||||||||
| ☞詩編2:7 | 七 主ヤㇵウェㇵの定めについて私は宣べましょう 彼は私に言いました あなたは私の息子(です) 私は今日あなたを生みました | |||||||||||||
| ☞エレミヤ書31:20 | 二〇 エフライムは私に(とって)最愛の息子即ち喜びの子(ではないか)？ 何故なら私は彼に(言葉を)告げる度に更に彼を心に留めるから それ故に彼の為に私の内臓(心)は騒ぎ私は完全に彼を憐れみます 主ヤㇵウェㇵの宣言 | |||||||||||||
| ☞LXX詩編2:7 | 七 主の定めを宣言します 主は私に言いました あなたは私の息子です 私は今日あなたを生みました | |||||||||||||
| ☞LXXエレミヤ書31:20 | 二〇 エフライムは私に(とって)最愛の息子(であり)喜びの子供(です) 何故なら私の言葉は彼の中に(在る)から 私は彼を大いに心に留め これ故に彼の(救助)に急ぎ彼を大いに憐れみます と主は言います | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書9:12 | 一二 そして彼(イエス)は彼等に言いました 確かにエリヤはまず初めにやって来て全てのことを元に戻します そして人の息子について何故(こう)書き記されているのか 彼は多くの苦しみに耐え完全に軽蔑されると | |||||||||||||
| ☞マラキ書3:23 | 二三 見なさい 私は大いなる恐れを抱く主ヤㇵウェㇵの日が来る前に 預言者エリヤをあなたたちに遣わします | |||||||||||||
| ☞マラキ書3:24 | 二四 そして彼(エリヤ)は父たちの心を息子たちの上に そして息子たちの心を彼等の父たちの上に戻します 私が来てこの地を破滅(をもって)打たないように | |||||||||||||
| ☞LXXマラキ書3:23 | 二三 そして見なさい 私は大いなる輝かしい主の日が来る前に預言者エリヤをあなたたちに遣わします | |||||||||||||
| ☞LXXマラキ書3:24 | 二四 その者は父の心を息子に人の心を彼の隣(人)に戻すでしょう 私が来て地を完全に撃たないように | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書9:48 | 四八 そこでは彼等の蛆が死に絶えることなく 火が消えることはありません | |||||||||||||
| ☞イザヤ書66:24 | 二四 そして彼等は出て行って私に背いた人たちの死体を見ます 彼等の蛆虫は死なず彼等の火は消えるないことを そして彼等は肉(なる者)全てにとって憎悪(の的)になります | |||||||||||||
| ☞LXXイザヤ書66:24 | 二四 そして彼等は出て行って私に背いた人たちの死体を見るでしょう 何故なら彼等の蛆は死なず彼等の火は消えないから そして彼等は肉(なる者)全てに（とって）見世物になるでしょう | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書10:4 | 四 そして彼等(ファリサイ派の人々)は言いました モーセは離婚状を書いて離婚することを許しました | |||||||||||||
| ☞申命記24:1 | 一 男が妻を娶って夫として彼女を支配する時 もし彼が(何)事か恥ずべきことを彼女の中に見出だした故に彼女が彼の両目の中に好意を見出せなくなるなら そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から去らせなさい | |||||||||||||
| ☞LXX申命記24:1 | 一 そしてもし誰かが妻を娶って彼女と共に住んで彼女が彼の前に全く好意を見い出せなくなるなら 何故なら彼が彼女の中に醜い行為を見出したから そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から追い出すしなさい | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書10:6 | 六 しかし創造の初めの時から彼(神)は彼等(人々)を男と女に造りました | |||||||||||||
| ☞創世記1:27 | 二七 そして神は人を彼の似姿に創りました 彼(神)は男性と女性に彼等を創りました | |||||||||||||
| ☞LXX創世記1:27 | 二七 そして神は神の姿として人を造りました 彼(神)は彼等を男と女に造りました | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書10:7 | 七 これ故に男は彼の父と母を離れ去ります | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書10:8 | 八 そして二人は一つの肉にになります それだからもはや彼等は二人ではなく一つの肉(です) | |||||||||||||
| ☞創世記2:24 | 二四 これ故に男は彼の父と彼の母を離れて彼の妻にしがみ付きます そして彼等は一つの肉になります | |||||||||||||
| ☞LXX創世記2:24 | 二四 これ故に男は彼の父と彼の母を離れ去って彼の女に固く結ばれます そして二人は一つの肉になります | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書10:19 | 一九 あなたは(これらの)掟を知っています 殺すな 姦淫するな 盗むな 偽りの証しをするな 騙し取るな あなたの父と母を尊びなさい | |||||||||||||
| ☞出エジプト記20:13 | 一三 殺してはいけません | |||||||||||||
| ☞出エジプト記20:14 | 一四 姦淫してはいけません | |||||||||||||
| ☞出エジプト記20:15 | 一五 盗んではいけません | |||||||||||||
| ☞出エジプト記20:16 | 一六 あなたの隣人について偽りの証しを証言してはいけません | |||||||||||||
| ☞出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与える土地の上であなたの(生きる)日々が長くなる為に | |||||||||||||
| ☞申命記5:17 | 一七 殺してはいけません | |||||||||||||
| ☞申命記5:18 | 一八 そして姦淫してはいけません | |||||||||||||
| ☞申命記5:19 | 一九 そして盗んではいけません | |||||||||||||
| ☞申命記5:20 | 二〇 そしてあなたの隣人について偽りの証しを証言してはいけません | |||||||||||||
| ☞申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに命じた通りに あなたの神(である)主ヤㇵウェㇵがあなたに与えた土地の上であなたの日々を長くさせる故に そしてそれはあなたにとって利益である故に | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:15* | 一五 殺してはいけません | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:13* | 一三 姦淫してはいけません | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:14* | 一四 盗んではいけません | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:16 | 一六 あなたの隣人に対して偽りの証しをしてはいけません | |||||||||||||
| ☞LXX出エジプト記20:12 | 一二 あなたの父と母を敬いなさい あなたに(とって)良くなる為 そしてあなたの神(である)主があなたに与える良い地の上で長く生きることが出来る為 | |||||||||||||
| ☞LXX申命記5:18* | 一八 殺してはいけません | |||||||||||||
| ☞LXX申命記5:17* | 一七 姦淫してはいけません | |||||||||||||
| ☞LXX申命記5:19 | 一九 盗んではいけません | |||||||||||||
| ☞LXX申命記5:20 | 二〇 あなたの隣人に対して偽証してはいけません | |||||||||||||
| ☞LXX申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主があなたに命じた通りに あなたに(とって)良くなる為に そしてあなたの神(である)主があなたに与える地の上であなたが長生き出来る為に | |||||||||||||
| ☞マルコ福音書10:27 | 二七 彼等(弟子たち)に目を留めてイエスは言います 人々にとって不可能なこと(である)が神にとって(不可能なこと)はありません 何故なら神にとって全てのことは可能なこと(である)から | |||||||||||||
| ☞創世記18:14 | 一四 何事も主ヤㇵウェㇵから超えられる(だろう)か？私は定めの時に月日の同じ時期にあなたの許に戻って来ます そしてサラに息子が(産まれています) | |||||||||||||
| ☞ヨブ記42:2 | 二 あなたは全て可能でありあなたの意図は抑えられないことを私は知りました | |||||||||||||
| ☞LXX創世記18:14 | 一四 神にとって不可能である事は何もありません この時季の(この)時頃にあなたの許に私は戻りましょう そしてサラに息子が居るでしょう | |||||||||||||
| ☞LXXヨブ記42:2 | 二 あなたは全てのことが出来あなたに不可能であることは何一つないことを私は知っています | |||||||||||||
| Office Murakami | ||||||||||||||