| エステル記第5章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | 参照 | |||||||
| 下記の節の☞をクリックするとその節の句を引用した新約聖書の逐語訳が開きます | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタの中でヘブライ語原典が存在しない文書をアポクリファ(外典)と言います | LXXエステル記5:3 | |||||||
| LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています 5章1節〜2b節はアポクリファ(外典)です | LXXエステル記5:6 | |||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| エステル記5章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 5章1節〜14節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | 一 そして三日目になりました 彼女は祈りを終えて粗服を脱ぎ彼女の華やかな服で着飾りました | |||||||
| ☞1a節 | そして彼女は輝かしく着飾って全ての監督者であり救い主である神に救いを求めました 彼女は侍女の二人を召し一人に優美な女のように凭れました 他の侍女は彼女の長い裾を運んで従いました | |||||||
| ☞1b節 | そして彼女は完璧な美の花を咲かせていました そして彼女の顔は可愛いらしく楽しげでした しかし彼女の心は恐れの故にすくんでいました | |||||||
| ☞1c節 | そして彼女は全ての扉を入り王の前に姿を見せました そして彼は彼の王国の王座の上に座り正装の衣を全て着け全身を金と宝石で覆っていました そして彼は非常に恐ろしげでした | |||||||
| ☞1d節 | そして彼は栄光に輝く顔を上げ強烈な激怒で見ました そして王妃は倒れ彼女の顔色を失神の時のように変えました そして彼女は前を歩む侍女の首の上に倒れました | |||||||
| ☞1e節 | しかし神は王の心を柔和に変えました そして彼は心配して彼の王座から跳び出し彼女が回復するまで彼の腕に彼女を抱きました そして彼は穏やかな言葉で彼女を元気付けて彼女に言いました | |||||||
| ☞1f節 | エステルよ何事ですか？私はあなたの兄弟です元気を出しなさい あなたは死ぬことはない何故なら私たちの決まりは公衆向けであるから あなたは近づきなさい | |||||||
| ☞2節 | 二 そして彼は金の杖を上げ彼女の首の上に置き彼女を抱いて言いました 私に話しなさい | |||||||
| ☞2a節 | そして彼女は彼に言いました 主よ私は神の使いのようにあなたを見ました そしてあなたの栄光への恐れの故に私の心はかき乱されています 何故なら主よあなたは驚くべき者でありあなたの顔は慈悲に満ちているから | |||||||
| ☞2b節 | そして彼女は話しているうちに失神して倒れました そして王は心配し彼の侍女は皆彼女を元気付けました | |||||||
| ☞3節 | 三 そして王は言いました エステル(よ) あなたは何を望むのか？そしてあなたの頼みは何ですか？そして(望むなら)私の王国の半分まであなた(のもの)にしましょう | |||||||
| ☞4節 | 四 そしてエステルは言いました 今日は私の注目すべき日です それでもし王が良いと思うなら御自身とハマンは今日私の催す宴の為に来て下さい | |||||||
| ☞5節 | 五 そして王は言いました エステルが言ったことを実行する為あなたたちはハマンを急いで来させなさい そしてエステルが言った宴の為に両者は来ました | |||||||
| ☞6節 | 六 酒を飲みながら王はエステルに言いました エステル王妃よ何ですか？あなたがいかなるものを望んでもあなたのものになるでしょう | |||||||
| ☞7節 | 七 そして彼女は言いました 私の嘆願と私の要請は | |||||||
| ☞8節 | 八 もし私が王の前に好意を見い出したなら王とハマンは私が明日彼等に同じものを催す宴の為に来て下さい | |||||||
| ☞9節 | 九 そしてハマンは王の許から楽しみ浮かれ大喜びで出て行きました しかしハマンは宮殿でユダヤ人モルデカイを見た時に非常に怒りました | |||||||
| ☞10節 | 一〇 そして彼は自分自身の所に帰って来て友たちと彼の妻ゾサラを呼びました | |||||||
| ☞11節 | 一一 そして彼の豊かさと王が彼に授けた栄誉といかに彼を最高位と王国の統治者にしたかを彼等に示しました | |||||||
| ☞12節 | 一二 そしてハマンは言いました 王妃は私を除いて王と共に宴に誰一人呼んでいません そして明日私は呼ばれました | |||||||
| ☞13節 | 一三 しかし私が宮殿でユダヤ人モルデカイを見る時これらのことは私を喜ばせません | |||||||
| ☞14節 | 一四 そして彼の妻ゾサラと友たちは彼に言いました あなたの為に五十キュビトの木を切り夜明けに王に言ってモルデカイを木の上に架けなさい そしてあなたは王と共に宴に入り心一杯楽しみなさい そしてその言葉はハマンを喜ばせ木が準備されました | |||||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(02) | εγενηθη | エゲネィセィ | [それは]〜[に]なりました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(03) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(04) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(05) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(06) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(07) | τριτη | トリテェィ | 第三の | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(08) | ως | オゥス | 〜時 | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(09) | επαυσατο | エパウサト | [彼女は]終えた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(10) | προσευχομενη | プロシューコメネィ | 祈る[女は] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(11) | εξεδυσατο | エクセドゥサト | [彼女は]脱ぎました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(12) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(13) | ιματια | イマティア | 諸々の衣服を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(15) | θεραπειας | セラペイアス | 粗末の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(17) | περιεβαλετο | ペリエバレト | [彼女は]着飾りました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(18) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(19) | δοξαν | ドクサン | 華やかなものを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1 <７０人訳APO>(20) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(02) | γενηθεισα | ゲネィスェイサ | 〜にされた[女は] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(03) | επιφανης | エピファネィス | 輝かしい[女] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(04) | επικαλεσαμενη | エピカレサメネィ | 着飾った[女] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(05) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(06) | παντων | パントォゥン | 全ての[諸々のことの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(07) | εποπτην | エポプテェィン | 監督者に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(08) | θεον | ゼオン | 神に(救いを求めました) | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(10) | σωτηρα | ソゥテェィラ | 救い主に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(11) | παρελαβεν | パレラベン | [彼女は]召しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(12) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(13) | δυο | ドゥオ | 二人 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(14) | αβρας | アブラス | 侍女たちの | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(16) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(17) | μεν | メン | 真に | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(18) | μια | ミア | 第一の[女に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(19) | επηρειδετο | エペィレイデト | [彼女は]凭れました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(20) | ως | オゥス | 〜のように | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(21) | τρυφερευομενη | トルフェリューオメネィ | 優美である[女] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(22) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(23) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(24) | ετερα | エテラ | 他の[女は] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(25) | επηκολουθει | エペィコルースェイ | [彼女は]従いました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(26) | κουφιζουσα | クーフィズーサ | 運ぶ[女は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(27) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(28) | ενδυσιν | エンドゥシン | 長い裾を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1a<７０人訳APO>(29) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(02) | αυτη | アウテェィ | 彼女は | 指示代名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(03) | ερυθριωσα | エルスリオゥサ | 花を咲かせている[女](です) | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(04) | ακμη | アクメィ | 完璧を | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(05) | καλλους | カッルース | 美の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(06) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(08) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(09) | προσωπον | プロソゥポン | 顔は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(10) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(11) | ιλαρον | イラロン | 楽しい[もの](でした) | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(12) | ως | オゥス | 〜のように | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(13) | προσφιλες | プロスフィレス | 可愛い[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(14) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(15) | δε | デ | しかし | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(16) | καρδια | カルディア | 心は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(17) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(18) | απεστενωμενη | アペステノゥメネィ | すくんでいる[もの](でした) | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(19) | απο | アポ | 〜故に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1b<７０人訳APO>(21) | φοβου | フォブー | 恐れの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(02) | εισελθουσα | エイセルスーサ | 入って来た[女は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(03) | πασας | パサス | 全ての[諸々の所を] | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(04) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(05) | θυρας | スーラス | 諸々の扉を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(06) | κατεστη | カテステェィ | [彼女は]姿を見せました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(07) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(09) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(11) | αυτος | アウトス | 彼は | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(12) | εκαθητο | エカスェィト | [彼は]座っていました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(13) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(15) | θρονου | スロヌー | 王座の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(17) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(18) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(20) | πασαν | パサン | ことごとくの[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(21) | στολην | ストレィン | 衣を(着けていました) | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(22) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(23) | επιφανειας | エピファネイアス | 正装の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(24) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(25) | ενεδεδυκει | エネデドゥケイ | [それは]覆っていました | 動詞・過去完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(26) | ολος | オロス | 全ての[身は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(27) | δια | ディア | 〜[の]ものによって | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(28) | χρυσου | クルスー | 金の[ものの] | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(30) | λιθων | リソゥン | 諸々の石の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(31) | πολυτελων | ポルテリオゥン | 貴重な[諸々のものの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(32) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(33) | ην | エィン | [彼は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(34) | φοβερος | フォベロス | 恐ろしい[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1c<７０人訳APO>(35) | σφοδρα | スフォドラ | 非常に | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(02) | αρας | アラス | 上げた[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(03) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(04) | προσωπον | プロソゥポン | 顔を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(05) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(06) | πεπυρωμενον | ペプロゥメノン | 輝く[ものを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(07) | δοξη | ドクセィ | 栄光に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(08) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(09) | ακμη | アクメィ | 強烈に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(10) | θυμου | スムー | 激怒の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(11) | εβλεψεν | エブレプセン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(13) | επεσεν | エペセン | [彼女は]倒れました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(14) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(15) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(17) | μετεβαλεν | メテバレン | [彼女は]変えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(18) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(19) | χρωμα | クロゥマ | 顔色を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(20) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(21) | εν | エン | 〜[に]おいてその時(のように) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(22) | εκλυσει | エクルセイ | 失神に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(24) | κατεπεκυψεν | カテペクプセン | [彼女は]倒れました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(25) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(26) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(27) | κεφαλην | ケファレィン | 首に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(28) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(29) | αβρας | アブラス | 侍女の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(30) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1d<７０人訳APO>(31) | προπορευομενης | プロポリューオメネィス | 前を歩む[女の] | 動詞・現在・中間態・分詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(02) | μετεβαλεν | メテバレン | [彼は]変えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(06) | πνευμα | プニューマ | 心を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(08) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(09) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(10) | πραυτητα | プラウテェィタ | 柔和に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(12) | αγωνιασας | アゴゥニアサス | 心配した[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(13) | ανεπηδησεν | アネペィデェィセン | [彼は]跳び出しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(14) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(16) | θρονου | スロヌー | 王座の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(17) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(19) | ανελαβεν | アネラベン | [彼は]抱きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(20) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(21) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(22) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(23) | αγκαλας | アンカラス | 諸々の腕に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(24) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(25) | μεχρις | メクリス | 〜時まで | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(26) | ου | ウー | それは〜時の | 関係代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(27) | κατεστη | カテステェィ | [彼女が]回復する | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(29) | παρεκαλει | パレカレイ | [彼は]元気付けました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(30) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(31) | λογοις | ロゴイス | 諸々の言葉に(よって) | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(32) | ειρηνικοις | エイレィニコイス | 穏やかな[諸々のことに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(33) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(34) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1e<７０人訳APO>(35) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(01) | τι | ティ | 何が〜か？ | 関係代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(02) | εστιν | エスティン | [それが]存る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=よ | 名詞・呼格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(04) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(06) | αδελφος | アデルフォス | 兄弟(です) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(08) | θαρσει | タルセイ | [あなたは]元気を出しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(09) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(10) | μη | メィ | 決して | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(11) | αποθανης | アポスァネィス | [あなたは]死ぬ(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(12) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(13) | κοινον | コイノン | 公衆(向け)の[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(14) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(15) | προσταγμα | プロスタグマ | 決まりは | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(16) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(17) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:1f<７０人訳APO>(18) | προσελθε | プロセルセ | [あなたは]近づきなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(02) | αρας | アラス | 上げた[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(03) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(04) | χρυσην | クルセィン | 金の[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(05) | ραβδον | ラブドン | 杖を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(06) | επεθηκεν | エペセィケン | [彼は]置きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(07) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(08) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(09) | τραχηλον | トラケィロン | 首に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(10) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(12) | ησπασατο | エィスパサト | [彼は]抱きました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(13) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(15) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(16) | λαλησον | ラレィソン | [あなたは]話しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2 <７０人訳APO>(17) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(02) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(03) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(04) | ειδον | エイドン | [私は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(05) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(06) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(07) | ως | オゥス | 〜ように | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(08) | αγγελον | アンゲロン | 使いを(見る) | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(09) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(11) | εταραχθη | エタラクセィ | [それは]かき乱されています | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(12) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(13) | καρδια | カルディア | 心は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(14) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(15) | απο | アポ | 〜故に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(16) | φοβου | フォブー | 恐れの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(18) | δοξης | ドクセィス | 栄光の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(19) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(20) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(21) | θαυμαστος | スァウマストス | 驚くべき[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(22) | ει | エイ | [あなたは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(23) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(25) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(26) | προσωπον | プロソゥポン | 顔は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(27) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(28) | χαριτων | カリトォゥン | 諸々の慈悲の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2a<７０人訳APO>(29) | μεστον | メストン | 満ちた[もの](である) | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(01) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(04) | διαλεγεσθαι | ディアレゲッスァイ | 話している時 | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(05) | αυτην | アウテェィン | 彼女に | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(06) | επεσεν | エペセン | [彼女は]倒れました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(07) | απο | アポ | 〜故に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(08) | εκλυσεως | エクルセオゥス | 失神の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(09) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(12) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(13) | εταρασσετο | エタラッセト | [彼は]心配しました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(15) | πασα | パサ | ことごとくの[女は] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(16) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(17) | θεραπεια | スェラペイア | 侍女は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(18) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(19) | παρεκαλει | パレカレイ | [彼女は]元気付けました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)5:2b<７０人訳APO>(20) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | LXXエステル記5:3 | |||
| エステル記5:3<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ☞マルコ福音書6:23 | |||
| エステル記5:3<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(05) | τι | ティ | 何を〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(06) | θελεις | セレイス | [あなたは]望む | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(07) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(09) | τι | ティ | 何〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(10) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(11) | εστιν | エスティン | [それは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(12) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(13) | αξιωμα | アクシオゥマ | 頼みは | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(14) | εως | エオゥス | 〜まで | 前置詞 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(16) | ημισους | エィミスース | 半分の[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(18) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(19) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(21) | εσται | エスタイ | [それは]〜になるでしょう | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:3<７０人訳>(22) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(01) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(04) | ημερα | エィメラ | 日 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(06) | επισημος | エピセィモス | 注目すべき[もの] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(07) | σημερον | セィメロン | 今日 | 副詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(08) | εστιν | エスティン | [それは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(09) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(10) | ουν | ウーン | それで | 離接助詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(11) | δοκει | ドケイ | [それは]良いと思う | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(13) | βασιλει | バスィレイ | 王に(とって) | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(14) | ελθατω | エルサトォゥ | [彼は]来て下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(16) | αυτος | アウトス | 彼自身は | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(18) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(19) | εις | エイス | 〜[に]対してその為に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(20) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(21) | δοχην | ドケィン | 宴に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(22) | ην | エィン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(23) | ποιησω | ポイエィソゥ | [私が]催す(つもりである) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記5:4<７０人訳>(24) | σημερον | セィメロン | 今日 | 副詞 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(05) | κατασπευσατε | カタスペウサテ | [あなたたちは]急いで(来)させなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(06) | αμαν | アマン | ハマンを | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(07) | οπως | オポゥス | それは〜為 | 接続詞 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(08) | ποιησωμεν | ポイエィソゥメン | [私たちが]実行(しようと)する | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・複数 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(09) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(10) | λογον | ロゴン | 言ったことを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(11) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(13) | παραγινονται | パラギノンタイ | [彼等は]来ました | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(14) | αμφοτεροι | アムフォテロイ | 両方の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(15) | εις | エイス | 〜[に]対してその為に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(16) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(17) | δοχην | ドケィン | 宴に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(18) | ην | エィン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(19) | ειπεν | エイペン | [彼女が]言った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:5<７０人訳>(20) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | LXXエステル記5:6 | |||
| エステル記5:6<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ☞マルコ福音書6:23 | |||
| エステル記5:6<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(04) | ποτω | ポトォゥ | 飲酒に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(05) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(06) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(07) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(08) | προς | プロス | 〜に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(09) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(10) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(11) | εστιν | エスティン | [それは]ある | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(12) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃よ | 名詞・呼格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(13) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(15) | εσται | エスタイ | [それは]〜になるでしょう | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(16) | σοι | ソイ | あなたに(属するもの) | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(17) | οσα | オサ | いかなる[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記5:6<７０人訳>(18) | αξιοις | アクシオイス | [あなたが]望む(としても) | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(03) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(04) | αιτημα | アイテェィマ | 嘆願は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(07) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(08) | αξιωμα | アクシオゥマ | 要請は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:7<７０人訳>(09) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(01) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(02) | ευρον | ユーロン | [私が]見い出した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(03) | χαριν | カリン | 好意を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(04) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(06) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(07) | ελθατω | エルサトォゥ | [彼は]来て下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(08) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(09) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(11) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(12) | επι | エピ | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(13) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(14) | αυριον | アウリオン | 明日 | 副詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(15) | εις | エイス | 〜[に]対してその為に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(16) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(17) | δοχην | ドケィン | 宴に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(18) | ην | エィン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(19) | ποιησω | ポイエィソゥ | [私が]催す(つもりである) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(20) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(22) | αυριον | アウリオン | 明日 | 副詞 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(23) | ποιησω | ポイエィソゥ | [私が]催す(つもりである) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(24) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記5:8<７０人訳>(25) | αυτα | アウタ | 同じ[諸々の]ものを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(02) | εξηλθεν | エクセィルセン | [それは]出て行きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(04) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(05) | απο | アポ | 〜許から | 前置詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(07) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(08) | υπερχαρης | ウペルカレィス | 大喜びの[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(09) | ευφραινομενος | ユーフライノメノス | 楽しみ浮かされる[者は] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(11) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(13) | ιδειν | イデイン | 見た時 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(14) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(15) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(16) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(17) | ιουδαιον | ユーダイオン | ユダヤ人の[者を] | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(18) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(19) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(20) | αυλη | アウレィ | 宮殿に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(21) | εθυμωθη | エスーモゥセィ | [彼は]激怒させられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:9<７０人訳>(22) | σφοδρα | スフォドラ | 非常に | 副詞 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(02) | εισελθων | エイセルソゥン | 帰って来た[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(03) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(04) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(05) | ιδια | イディア | 自分自身の[諸々の所に] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(06) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(07) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(08) | φιλους | フィルース | 友の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(10) | ζωσαραν | ゾゥサラン | ゾサラ | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(11) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(12) | γυναικα | グナイカ | 妻を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:10<７０人訳>(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(02) | υπεδειξεν | ウペデイクセン | [彼は]示しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(05) | πλουτον | プルートン | 豊かさを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(06) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(08) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(09) | δοξαν | ドクサン | 栄誉を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(10) | ην | エィン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(11) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(12) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(13) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(14) | περιεθηκεν | ペリエセィケン | [彼が]授けた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(16) | ως | オゥス | いかに〜か | 接続詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(17) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(18) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(19) | πρωτευειν | プロゥテューエイン | 最高位であること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(21) | ηγεισθαι | エィゲイッサイ | 統治者であること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(22) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:11<７０人訳>(23) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(03) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(04) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(05) | κεκληκεν | ケクレィケン | [彼女は]呼んだ | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(06) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(07) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(08) | μετα | メタ | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(10) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(11) | ουδενα | ウデナ | 誰一人ない[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(13) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(14) | δοχην | ドケィン | 宴に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(15) | αλλ' | アッル | 〜以外 | 接続詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(16) | η | エィ | 〜より | 離接助詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(17) | εμε | エメ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(19) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(20) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(21) | αυριον | アウリオン | 明日 | 副詞 | ||||
| エステル記5:12<７０人訳>(22) | κεκλημαι | ケクレィマイ | [私は]呼ばれました | 動詞・完了・中間態・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(02) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことは] | 指示代名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(03) | μοι | モイ | 私を | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(04) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(05) | αρεσκει | アレスケイ | [それは]喜ばせる | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(06) | οταν | オタン | 〜時 | 副詞 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(07) | ιδω | イドォゥ | [私が]見る(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・単数 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(08) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(09) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(10) | ιουδαιον | ユーダイオン | ユダヤ人を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(11) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:13<７０人訳>(13) | αυλη | アウレィ | 宮殿に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(03) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(04) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(05) | ζωσαρα | ゾゥサラ | ゾサラは | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(06) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(07) | γυνη | グネィ | 妻は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(08) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(10) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(11) | φιλοι | フィロイ | 友の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(12) | κοπητω | コペィトォゥ | [彼は]切りなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(13) | σοι | ソイ | あなた(の為)に | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(14) | ξυλον | クスロン | 木を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(15) | πηχων | ペィコゥン | 諸々のキュビトの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(16) | πεντηκοντα | ペンテェィコンタ | 五十 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(17) | ορθρου | オルスルー | 夜明けの[時の] | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(18) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(19) | ειπον | エイポン | [あなたは]言いなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(20) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(21) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(23) | κρεμασθητω | クレマッスェィトォゥ | [彼は]架けられる(ようにしなさい) | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(24) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(25) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(26) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(27) | ξυλου | クスルー | 木の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(28) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(29) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(30) | εισελθε | エイセルセ | [あなたは]入りなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(31) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(32) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(33) | δοχην | ドケィン | 宴に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(34) | συν | スン | 〜[に]伴って共に | 前置詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(35) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(36) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(37) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(38) | ευφραινου | ユーフライヌー | [あなたは]楽しみに心満たされなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(39) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(40) | ηρεσεν | エィレセン | [それは]喜ばせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(41) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(42) | ρημα | レィマ | 言葉は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(43) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(44) | αμαν | アマン | ハマン | 固有名詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(45) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(46) | ητοιμασθη | エィトイマッスェィ | [それが]準備されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(47) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記5:14<７０人訳>(48) | ξυλον | クスロン | 木が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| Office Murakami | ||||||||