| マルコによる福音書の旧約聖書引用句一覧です(ギリシャ語とヘブライ語の原典と70人訳の逐語訳を同時に読める頁を作りました) | |||
| 新約聖書27書には旧約聖書39書から多種多様な聖句が引用されています | |||
| 引用先である新約聖書各節のギリシャ語原典逐語訳と引用元である旧約聖書各節のヘブライ語原典逐語訳及びそのギリシャ語訳LXX(70人訳)逐語訳を同時に読める頁を作りました | |||
| 最初の福音書であるマルコによる福音書から旧約聖書の引用句一覧(下記)を作りました | |||
| 下記のハイパーリンクをクリックするとギリシャ語とヘブライ語の原典と70人訳の逐語訳を同時に読める頁が開きます | |||
| *印は70人訳で章節が異なるもの | |||
| 新約聖書ギリシャ語原典逐語訳 | 引用句 | 旧約聖書ヘブライ語原典逐語訳 | 旧約聖書ギリシャ語LXX(70人訳)逐語訳 |
| マルコによる福音書1:2 | 「私はあなたの前に使いを遣わしあなたの道を準備します」 | 出エジプト記23:20 | 出エジプト記23:20（７０人訳） |
| マラキ書3:1 | マラキ書3:1（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書1:3 | 「荒野で叫ぶ声がする主の道を用意し真っ直ぐにしなさい」 | イザヤ書40:3 | イザヤ書40:3（７０人訳） |
| マルコによる福音書1:11 | 「あなたは私の最愛の息子です私はあなたを喜びます」 | 創世記22.2 | 創世記22.2（７０人訳） |
| 詩編2:7 | 詩編2:7（７０人訳） | ||
| エレミヤ書31:20 | エレミヤ書31:20（７０人訳） | ||
| イザヤ書42:1 | イザヤ書42:1（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書1:24 | 「私たちとあなたに何の関係があるのか？」 | 士師記11.12 | 士師記11.12（７０人訳） |
| 列王記上17.18 | 列王記上17.18（７０人訳） | ||
| 列王記下3.13 | 列王記下3.13（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書1:44 | 「祭司に見せなさい」 | レビ記13:49 | レビ記13:49（７０人訳） |
| マルコによる福音書2:26 | 「祭司以外に食べることが許されていない供えのパン」 | レビ記24:5-9 | レビ記24:5-9（７０人訳） |
| マルコによる福音書4:12 | 「見ても悟らず聞いても理解できず立ち戻ることはない」 | イザヤ書6:9-10 | イザヤ書6:9-10（７０人訳） |
| マルコによる福音書4:29 | 「刈り入れが間近になったから鎌を繰り出します」 | ヨエル書4:13 | ヨエル書4:13（７０人訳） |
| マルコによる福音書4:32 | 「天空の鳥たちが枝の陰に宿ります」 | 詩編104:12 | 詩編103:12（７０人訳）* |
| エゼキエル書17:23 | エゼキエル書17:23（７０人訳） | ||
| エゼキエル書31:6 | エゼキエル書31:6（７０人訳） | ||
| ダニエル書4:9 | ダニエル書4:9（７０人訳） | ||
| ダニエル書4:18 | ダニエル書4:18（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書5:7 | 「私とあなたに何の関係があるのか？」 | 士師記11.12 | 士師記11.12（７０人訳） |
| 列王記上17.18 | 列王記上17.18（７０人訳） | ||
| 列王記下3.13 | 列王記下3.13（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書5:34 | 「あなたは安らかに行きなさい」 | 一サムエル記1:17 | 一サムエル記1:17（７０人訳） |
| マルコによる福音書6:23 | 「あなたが求めるなら私の王国の半分まで与えましょう」 | エステル記5:3 | エステル記5:3（７０人訳） |
| エステル記5:6 | エステル記5:6（７０人訳） | ||
| エステル記7:2 | エステル記7:2（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書6:34 | 「羊飼いを持たない羊たちのよう」 | 民数記27:17 | 民数記27:17（７０人訳） |
| 列王記上22.17 | 列王記上22.17（７０人訳） | ||
| エゼキエル書34:5 | エゼキエル書34:5（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書7:6 | 「この民は唇で私を尊ぶが心は私から遠く離れています」 | イザヤ書29:13 | イザヤ書29:13（７０人訳） |
| マルコによる福音書7:7 | 「人の掟を教えとして教え空しく私を拝みます」 | イザヤ書29:13 | イザヤ書29:13（７０人訳） |
| マルコによる福音書7:10 | 「あなたの父と母を尊びなさい」 | 出エジプト記20:12 | 出エジプト記20:12（７０人訳） |
| 申命記5:16 | 申命記5:16（７０人訳） | ||
| 「父あるいは母を悪く言う者は死に滅ぶべきです」 | 出エジプト記21:17 | 出エジプト記21:16（７０人訳）* | |
| マルコによる福音書8:18 | 「目があるのに見えない耳があるのに聞こえない」 | エレミヤ書5:21 | エレミヤ書5:21（７０人訳） |
| エゼキエル書12:2 | エゼキエル書12:2（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書9:7 | 「この者は私の愛する息子です」 | 詩編2:7 | 詩編2:7（７０人訳） |
| エレミヤ書31:20 | エレミヤ書31:20（７０人訳） | ||
| 「あなたたちは彼の言うことを聞きなさい」 | 申命記18:15 | 申命記18:15（７０人訳） | |
| マルコによる福音書9:12 | 「まず初めにエリヤがやって来て全てを元に戻します」 | マラキ書4:5-6 | マラキ書4:5-6（７０人訳） |
| マルコによる福音書9:48 | 「そこでは蛆が死に絶えることも火が消されることもありません」 | イザヤ書66:24 | イザヤ書66:24（７０人訳） |
| マルコによる福音書10:4 | 「モーセは離縁状を書いて離縁することを許しました」 | 申命記24:1 | 申命記24:1（７０人訳） |
| マルコによる福音書10:6 | 「創造の初めの時から彼(神)は彼等を男と女に造りました」 | 創世記1.27 | 創世記1.27（７０人訳） |
| マルコによる福音書10:7-8 | 「男は父母を離れて(妻と結び付き)二人は一つの肉になります」 | 創世記2.24 | 創世記2.24（７０人訳） |
| マルコによる福音書10:19 | 「殺してはいけません」 | 出エジプト記20:13、申命記5:17 | 出エジプト記20:15（７０人訳）*、申命記5:18（７０人訳）* |
| 「姦淫してはいけません」 | 出エジプト記20:14、申命記5:18 | 出エジプト記20:13（７０人訳）*、申命記5:17（７０人訳）* | |
| 「盗んではいけません」 | 出エジプト記20:15、申命記5:19 | 出エジプト記20:14（７０人訳）*、申命記5:19（７０人訳） | |
| 「偽証してはいけません」 | 出エジプト記20:16、申命記5:20 | 出エジプト記20:16（７０人訳）、申命記5:20（７０人訳） | |
| 「父母を尊びなさい」 | 出エジプト記20:12、申命記5:16 | 出エジプト記20:12（７０人訳）、申命記5:16（７０人訳） | |
| マルコによる福音書10:27 | 「神に全てのことは可能です」 | 創世記18.14 | 創世記18:14(７０人訳) |
| ヨブ記42:2 | ヨブ記42:2(７０人訳) | ||
| マルコによる福音書11:9 | 「主の名によって来る者は祝福される者」 | 詩編118:26 | 詩編117:26（７０人訳）* |
| マルコによる福音書11:17 | 「私の家は諸国民全てに祈りの家と呼ばれます」 | イザヤ書56:7 | イザヤ書56:7（７０人訳） |
| 「あなたたちはそれを盗人の巣窟にしました」 | エレミヤ書7:11 | エレミヤ書7:11（７０人訳） | |
| マルコによる福音書12:1 | 「男が葡萄園を植え垣根を巡らし酒ぶねを掘り櫓を築きました」 | イザヤ書5:2 | イザヤ書5:2（７０人訳） |
| マルコによる福音書12:10 | 「建てる者たちが退けた石が隅の頭(石)に成りました」 | 詩編118:22 | 詩編117:22（７０人訳）* |
| マルコによる福音書12:11 | 「これは主の側から成ったことで私たちの目には不思議なことです」 | 詩編118:23 | 詩編117:23（７０人訳）* |
| マルコによる福音書12:19 | 「兄弟が妻を残して死に子がないならその兄弟が娶り兄弟に子種を上げなさい」 | 申命記25:5 | 申命記25:5（７０人訳） |
| マルコによる福音書12:26 | 「私はアブラハムの神そしてイサクの神そしてヤコブの神」 | 出エジプト記3:6 | 出エジプト記3:6（７０人訳） |
| マルコによる福音書12:29 | 「私たちの神である主は(唯)一つです」 | 申命記6:4 | 申命記6:4（７０人訳） |
| マルコによる福音書12:30 | 「あなたの神である主を全心全霊で愛しなさい」 | 申命記6:5 | 申命記6:5（７０人訳） |
| マルコによる福音書12:31 | 「隣人をあなた自身と同じように愛しなさい」 | レビ記19:18 | レビ記19:18（７０人訳） |
| マルコによる福音書12:36 | 「主は私の主に言いました『私の右に座っていなさい』」 | 詩編110:1 | 詩編109:1（７０人訳）* |
| マルコによる福音書13:8 | 「民は民に向かって王国は王国に向かって立ち上がるでしょう」 | イザヤ書19:2 | イザヤ書19:2（７０人訳） |
| マルコによる福音書13:12 | 「兄弟は兄弟を父は子を死なせ子は両親に立ち向かい死なせるでしょう」 | ミカ書7:6 | ミカ書7:6（７０人訳） |
| マルコによる福音書13:14 | 「荒廃の忌まわしいもの」 | ダニエル書9:27 | ダニエル書9:27（７０人訳） |
| ダニエル書11:31 | ダニエル書11:31（７０人訳） | ||
| ダニエル書12:11 | ダニエル書12:11（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書13:19 | 「今まで起きたことがないようなこと」 | ダニエル書12:1 | ダニエル書12:1（７０人訳） |
| ヨエル書2:2 | ヨエル書2:2（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書13:24 | 「太陽は暗闇に覆われ月は光を与えません」 | イザヤ書13:10 | イザヤ書13:10（７０人訳） |
| マルコによる福音書13:26 | 「人の息子が雲でやって来るのを彼等は見るでしょう」 | ダニエル書7:13 | ダニエル書7:13（７０人訳） |
| マルコによる福音書13:27 | 「彼は選ばれた者たちを地の果てから天の果てまで集めるでしょう」 | 申命記30:4 | 申命記30:4（７０人訳） |
| マルコによる福音書14:18 | 「私と食事している者が私を手渡すことになります」 | 詩編41:10 | 詩編40:10（７０人訳）* |
| マルコによる福音書14:24 | 「契約の血」 | 出エジプト記24:8 | 出エジプト記24:8（７０人訳） |
| マルコによる福音書14:27 | 「私が羊飼いを打って羊たちは散らされます」 | ゼカリヤ書13:7 | ゼカリヤ書13:7（７０人訳） |
| マルコによる福音書14:62 | 「天の雲と共に人の息子がやって来るのを見ます」 | ダニエル書7:13 | ダニエル書7:13（７０人訳） |
| マルコによる福音書15:24 | 「賽を投げて衣を分けます」 | 詩編22:19 | 詩編21:19（７０人訳）* |
| マルコによる福音書15:34 | 「私の神よ私の神よ何故に私を見捨てたのか」 | 詩編22:2 | 詩編21:2（７０人訳））* |
| マルコによる福音書15:36 | 「酸っぱいワインを飲ませました」 | 詩編69:22 | 詩編68:22（７０人訳）* |
| マルコによる福音書16:19 | 「主イエスは天に上げられ神の右側に座りました」 | 詩編110:1 | 詩編109:1（７０人訳）* |
| Office Murakami | |||