| ローマの信徒への手紙9章をギリシャ語原典から逐語訳してみました | ||||||
| ギリシャ語原典はウェスコット＆ホートによるギリシャ語聖書（1881年）にしました | ||||||
| ギリシャ語の音読みはウェブ上で公開されているギリシャ語聖書の朗読によりました | ||||||
| ギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||
| 人や土地などの固有名詞はカタカナ訳の後に元の意味を==内に訳して付けました | ||||||
| 各節にリンクして最後に日本語訳を添付しました | ☞①逐語訳の語順を変え言葉を添えた直訳的書き下し文(私訳) 公開の②文語訳(1917年)③口語訳(1954年) | |||||
| ローマの信徒への手紙全16章 | ||||||
| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ | プロス ローメイウース ローマの信徒への手紙 9章1節～33節の逐語訳です | |||||
| ☞9;1-3 私(パウロ)に大きな悲しみと心に絶え間ない悲痛があります | ||||||
| ☞9;4-5 栄光と契約と律法はイスラエルの民のものでありキリストも彼等の出です | ||||||
| ☞9;6-9 肉の子供が神の子供ではなく約束の子供が子孫と見做されます | ||||||
| ☞9;10-13 神の目的は行為によらず選びによる「私はヤコブを愛しエサウを憎んだ」 | ||||||
| ☞9;14-18 神は憐れみたい者を憐れみ頑なにしたい者を頑なにします | ||||||
| ☞9;19-21 粘土の陶工は名誉の器にも不名誉の器にも造る権限を持たないのか | ||||||
| ☞9;22-24 憐れみの器に神はユダヤ人だけではなく異邦人の中からも呼びました | ||||||
| ☞9;25-29 「イスラエルの息子たちの数が海の砂のようでも残りの者が救われる」 | ||||||
| ☞9;30-33 彼等は躓きの石に躓きました「私はシオンに躓きの石と障りの岩を据える」 | ||||||
| ローマの信徒への手紙9:1(01) | αληθειαν | アレィセイアン | 真実を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(02) | λεγω | レゴゥ | [私は]言います | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(03) | εν | エン | ～[に]あって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(04) | χριστω | クリストォゥ | キリスト=油を塗られた=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(05) | ου | ウー | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(06) | ψευδομαι | プシュードマイ | [私は]偽りを言う | 動詞・現在・中間受動デポネント・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(07) | συμμαρτυρουσης | スムマルトゥルーセィス | 証明する[ものの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(08) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(09) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(10) | συνειδησεως | スネイデェィセオゥス | 良心の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(12) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(13) | πνευματι | プニューマティ | 霊に | 名詞・与格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:1(14) | αγιω | アギオゥ | 聖なる[ものに] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(01) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(02) | λυπη | ルペィ | 悲しみが | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(03) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(04) | εστιν | エスティン | [それが]在る | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(05) | μεγαλη | メガレィ | 大きな[ものが] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(07) | αδιαλειπτος | アディアレイプトス | 絶え間ない[ものが] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(08) | οδυνη | オドゥネィ | 悲痛が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(09) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(10) | καρδια | カルディア | 心に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:2(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(01) | ηυχομην | エィウコメィン | [私は]願った | 動詞・未完了・中間受動デポネント・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(02) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(03) | αναθεμα | アナセマ | 呪われた者 | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(04) | ειναι | エイナイ | ～になることを | 動詞・現在・無態・不定詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(05) | αυτος | アウトス | 私自身 | 人称代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(06) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(07) | απο | アポ | ～許から | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(09) | χριστου | クリストゥー | キリスト=油を塗られた=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(10) | υπερ | ウペル | ～[の]為に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(12) | αδελφων | アデルフォゥン | 兄弟たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(14) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(15) | συγγενων | スンゲノゥン | 同族の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(16) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(17) | κατα | カタ | ～[に]よる | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:3(18) | σαρκα | サルカ | 肉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(01) | οιτινες | オイティネス | それは～者たち | 関係代名詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(02) | εισιν | エイシン | [彼等は]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(03) | ισραηλιται | イスラエィリタイ | イスラエル人たち | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(04) | ων | オゥン | それは～者たちの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(05) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(06) | υιοθεσια | ウイオセシア | (神の)養子(である) | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(08) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(09) | δοξα | ドクサ | 栄光が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(11) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(12) | διαθηκαι | ディアセィカイ | 諸々の契約が | 名詞・主格・複数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(14) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(15) | νομοθεσια | ノモセシア | 律法が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(17) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(18) | λατρεια | ラトレイア | 奉仕(礼拝)が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(20) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:4(21) | επαγγελιαι | エパンゲリアイ | 諸々の約束が(ある) | 名詞・主格・複数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(01) | ων | オゥン | その者たちの(ものです) | 関係代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(02) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(03) | πατερες | パテレス | 父祖たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(05) | εξ | エクス | ～[の]所から(出ました) | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(06) | ων | オゥン | その者たちの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(08) | χριστος | クリストス | キリスト=油を塗られた=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(09) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(10) | κατα | カタ | ～[に]よる | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(11) | σαρκα | サルカ | 肉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(12) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(13) | ων | オゥン | それは～者は | 動詞・現在・無態・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(14) | επι | エピ | ～[の]上に(居る) | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(15) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(16) | θεος | ゼオス | 神(です) | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(17) | ευλογητος | ユーロゲィトス | ほめ讃えられる[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(18) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(19) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(20) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:5(21) | αμην | アメィン | アーメン | ヘブライ語字訳 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(01) | ουχ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(02) | οιον | オイオン | それこそ～よう(である) | 相関代名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(03) | δε | デ | しかし | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(04) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(05) | εκπεπτωκεν | エクペプトォゥケン | [それが]無効になった | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(06) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(07) | λογος | ロゴス | 言葉が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(09) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(10) | ου | ウー | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(11) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(12) | παντες | パンテス | 全ての[者たちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(13) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(14) | εξ | エクス | ～[の]所から(出た) | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(15) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(16) | ουτοι | ウートイ | これらの[者たちが] | 指示代名詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:6(17) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=(である) | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(01) | ουδ | ウーデ | ～ことはない | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(02) | οτι | オティ | ～故に | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(03) | εισιν | エイシン | [彼等が]～である | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(04) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(05) | αβρααμ | アブラアム | アブラハム=多くの民の父=の | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(06) | παντες | パンテス | 全ての[者たちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(07) | τεκνα | テクナ | 子供たち | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(08) | αλλ | アッル | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(09) | εν | エン | ～によって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(10) | ισαακ | イサアク | イサク=彼は笑う= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(11) | κληθησεται | クレィセィセタイ | [彼は]～と呼ばれるでしょう | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(12) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:7(13) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(01) | τουτ | トゥート | これは | 指示代名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(02) | εστιν | エスティン | [それは](こう)です | 動詞・現在・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(03) | ου | ウー | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(04) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(05) | τεκνα | テクナ | 子供たちは | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(07) | σαρκος | サルコス | 肉の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(08) | ταυτα | タウタ | これらの[者たちは] | 指示代名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(09) | τεκνα | テクナ | 子供たち(である) | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(11) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(12) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(13) | τα | タ | それらが | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(14) | τεκνα | テクナ | 子供たちが | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(16) | επαγγελιας | エパンゲリアス | 約束の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(17) | λογιζεται | ロギゼタイ | [それが]見做されます | 動詞・現在・中間受動デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(18) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:8(19) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫)に | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(01) | επαγγελιας | エパンゲリアス | 約束の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(02) | γαρ | ガル | 何故なら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(04) | λογος | ロゴス | 言葉は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(05) | ουτος | ウートス | これ | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(06) | κατα | カタ | ～[に] | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(07) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(08) | καιρον | カイロン | 時に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(09) | τουτον | トゥートン | この[時に] | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(10) | ελευσομαι | エリューソマイ | [私は]来ます | 動詞・未来・中間デポネント・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(12) | εσται | エスタイ | [それが]居るでしょう | 動詞・未来・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(13) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(14) | σαρρα | サッラ | サラ=王女=に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:9(15) | υιος | ウイオス | 息子が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(01) | ου | ウー | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(02) | μονον | モノン | ～だけ | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(03) | δε | デ | しかし | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(04) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(05) | και | カイ | 又～も | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(06) | ρεβεκκα | レベッカ | リベカ=誘惑者=は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(07) | εξ | エクス | ～によって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(08) | ενος | エノス | 一人の[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(09) | κοιτην | コイテェィン | 身籠る女に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(10) | εχουσα | エクーサ | 持つ[女は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(11) | ισαακ | イサアク | イサク=彼は笑う= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(13) | πατρος | パトロス | 父の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:10(14) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(01) | μηπω | メィポゥ | まだ～ことはない | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(02) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(03) | γεννηθεντων | ゲンネィセントォゥン | 生み出された[者たちの](時) | 動詞・アオリスト・受動・分詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(04) | μηδε | メィデ | そして～ことはない | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(05) | πραξαντων | プラクサントォゥン | 実行した[者たちの](時) | 動詞・アオリスト・能動・分詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(06) | τι | ティ | 何をも | 不定代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(07) | αγαθον | アガソン | 善い[ことを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(08) | η | エィ | あるいは | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(09) | φαυλον | ファウロン | 悪い[ことを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(10) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(11) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(12) | κατ | カト | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(13) | εκλογην | エコロゲィン | 選びに | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(14) | προθεσις | プロセシス | 目的が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(16) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:11(17) | μενη | メネィ | [それが]存続しようとする | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(01) | ουκ | ウーク | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(02) | εξ | エクス | ～[の]故に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(03) | εργων | エルゴゥン | 諸々の行為の | 名詞・属格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(04) | αλλ | アッル | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(05) | εκ | エク | ～[の]故に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(07) | καλουντος | カルーントス | 召す[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(08) | ερρεθη | エッレセィ | [それが]告げられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(09) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 人称代名詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(10) | οτι | オティ | ～ということ | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(12) | μειζων | メイゾゥン | より年上の[者は] | 形容詞・主格・単数・男性・比較級 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(13) | δουλευσει | ドゥーリューセイ | [彼は]仕えるでしょう | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(14) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:12(15) | ελασσονι | エラッソニ | より年下の[者に] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(01) | καθαπερ | カサペル | ～ように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(02) | γεγραπται | ゲグラプタイ | [それは]書き記されている | 動詞・完了・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(03) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(04) | ιακωβ | ヤコゥブ | ヤコブ=踵を掴む者= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(05) | ηγαπησα | エィガペィサ | [私は]愛しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(07) | δε | デ | しかし | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(08) | ησαυ | エィサウ | エサウ=毛深い= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:13(09) | εμισησα | エミセィサ | [私は]憎みました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(01) | τι | ティ | 何を～か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(02) | ουν | ウーン | それでは | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(03) | ερουμεν | エルーメン | [私たちは]言ったらよい | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(04) | μη | メィ | ～ことはない(のか) | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(05) | αδικια | アディキア | 不正が(ある) | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(06) | παρα | パラ | ～[に]おいてその許に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(07) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(08) | θεω | ゼオゥ | 神に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(09) | μη | メィ | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:14(10) | γενοιτο | ゲノイト | [それは](そう)であり得る | 動詞・第二アオリスト・中間デポネント・願望・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(01) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(02) | μωυσει | モゥウセイ | モーセ=引き出された=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(03) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(04) | λεγει | レゲイ | [彼は]言っている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(05) | ελεησω | エレエィソゥ | [私は]憐むことになります | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(06) | ον | オン | それは～者を | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(07) | αν | アン | 誰であれ | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(08) | ελεω | エレオゥ | [私は]憐れもうとする | 動詞・現在・能動・仮定・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(10) | οικτιρησω | オイクティレィソゥ | [私は]情けをかけることになります | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(11) | ον | オン | それは～者に | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(12) | αν | アン | 誰であれ | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:15(13) | οικτιρω | オイクティロゥ | [私は]情けをかけようする | 動詞・現在・能動・仮定・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(01) | αρα | アラ | だから | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(02) | ουν | ウーン | それで | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(03) | ου | ウー | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(05) | θελοντος | セロントス | 望む[者の](故によるものである) | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(06) | ουδε | ウーデ | また～ことはありません | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(08) | τρεχοντος | トレコントス | 走る[者の](故によるものである) | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(09) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(11) | ελεωντος | エレオゥントス | 憐れむ[者の](故によるものです) | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:16(12) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(01) | λεγει | レゲイ | [それは](こう)言っている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(02) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(03) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(04) | γραφη | グラフェィ | 聖書は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(05) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(06) | φαραω | ファラオゥ | ファラオ=彼の裸= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(07) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(08) | εις | エイス | ～[を]目的に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(09) | αυτο | アウト | まさにそれを | 人称代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(10) | τουτο | トゥート | この[ことを] | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(11) | εξηγειρα | エクセィゲイラ | [私が]高く上げた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(12) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(13) | οπως | オポゥス | ～為に | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(14) | ενδειξωμαι | エンデイクソゥマイ | [私が]示そうとする | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(15) | εν | エン | ～によって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(16) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(17) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(18) | δυναμιν | ドゥナミン | 力を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(19) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(21) | οπως | オポゥス | ～為に | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(22) | διαγγελη | ディアンゲレィ | [それが]宣べ伝えられようとする | 動詞・第二アオリスト・受動・仮定・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(23) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(24) | ονομα | オノマ | 名が | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(25) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(26) | εν | エン | ～[に] | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(27) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(28) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:17(29) | γη | ゲィ | 地に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(01) | αρα | アラ | だから | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(02) | ουν | ウーン | それで | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(03) | ον | オン | それは～者を | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(04) | θελει | セレイ | [彼は]望む | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(05) | ελεει | エレエイ | [彼は]憐れみます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(06) | ον | オン | それは～者を | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(07) | δε | デ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(08) | θελει | セレイ | [彼は]望む | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:18(09) | σκληρυνει | スクレィルネイ | [彼は]頑なにします | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(01) | ερεις | エレイス | [あなたは]言う(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(02) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(03) | ουν | ウーン | それでは | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(04) | τι | ティ | 誰を～か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(05) | ετι | エティ | なお | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(06) | μεμφεται | メムフェタイ | [彼は]咎める | 動詞・現在・中間受動デポネント・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(07) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(08) | γαρ | ガル | なぜなら | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(09) | βουληματι | ブーレィマティ | 意志に | 名詞・与格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(11) | τις | ティス | 誰が～か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:19(12) | ανθεστηκεν | アンテステェィケン | [彼が]逆らう(ことが出来る) | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(01) | ω | オゥ | ああ | 間投詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(02) | ανθρωπε | アントロゥペ | [男の]人よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(03) | μενουνγε | メヌーンゲ | いやむしろ | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(04) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(05) | τις | ティス | 誰～か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(06) | ει | エイ | [あなたは]～です | 動詞・現在・無態・叙実・二人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(08) | ανταποκρινομενος | アンタポクリノメノス | 言い返す[者は] | 動詞・現在・中間受動デポネント・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(09) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(10) | θεω | ゼオゥ | 神に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(11) | μη | メィ | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(12) | ερει | エレイ | [それが]言う(ことが出来る) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(13) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(14) | πλασμα | プラスマ | 造形物が | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(15) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(16) | πλασαντι | プラサンティ | 形造った[者に] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(17) | τι | ティ | 何故に～か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(18) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(19) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]造った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:20(20) | ουτως | ウートォゥス | このように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(01) | η | エィ | あるいは | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(02) | ουκ | ウーク | ～ことはない(のか) | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(03) | εχει | エケイ | [彼は]持つ | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(04) | εξουσιαν | エクスシアン | 権限を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(06) | κεραμευς | カラムユース | 陶工は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(08) | πηλου | ペィルー | 粘土の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(09) | εκ | エク | ～[の]中から | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(11) | αυτου | アウトゥー | まさにその(同じ) | 人称代名詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(12) | φυραματος | フラマトス | 塊の | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(13) | ποιησαι | ポイエィサイ | 造ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(14) | ο | オ | それは～ものを | 関係代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(15) | μεν | メン | 真に | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(16) | εις | エイス | ～[に]至る | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(17) | τιμην | ティメィン | 名誉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(18) | σκευος | スキュオス | 器に | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(19) | ο | オ | それは～ものを | 関係代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(20) | δε | デ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(21) | εις | エイス | ～[に]至る | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:21(22) | ατιμιαν | アティミアン | 不名誉に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(01) | ει | エイ | ～であるにも拘らず | 条件接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(02) | δε | デ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(03) | θελων | セロゥン | 望む[者] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(05) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(06) | ενδειξασθαι | エンデイクサッサイ | 示すことを | 動詞・アオリスト・中間態・不定詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(07) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(08) | οργην | オルゲィン | 激怒を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(10) | γνωρισαι | グノゥリサイ | 知らせることを | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(11) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(12) | δυνατον | ドゥナトン | 力の[ことを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(14) | ηνεγκεν | エィネンケン | [彼は]我慢しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(15) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(16) | πολλη | ポッレィ | 多くの[ものに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(17) | μακροθυμια | マクロスミア | 忍耐に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(18) | σκευη | スキューエィ | 諸々の器を | 名詞・対格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(19) | οργης | オルゲィス | 激怒の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(20) | κατηρτισμενα | カテェィルティスメナ | 備えられている[者たちを] | 動詞・完了・受動・分詞・対格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(21) | εις | エイス | ～[に]向って | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:22(22) | απωλειαν | アポゥレイアン | 滅びに | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(01) | ινα | イナ | それは～ため | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(02) | γνωριση | グノゥリセィ | [彼が]知らせようとする | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(03) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(04) | πλουτον | プルートン | 豊かさを | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(05) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(06) | δοξης | ドクセィス | 栄光の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 人称代名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(08) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(09) | σκευη | スキューエィ | 諸々の器に | 名詞・対格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(10) | ελεους | エレウース | 憐れみの | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(11) | α | ア | それは～ものたちに | 関係代名詞・対格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(12) | προητοιμασεν | プロエィトイマセン | [彼が]前もって用意した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(13) | εις | エイス | ～[に]向って | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:23(14) | δοξαν | ドクサン | 栄光に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(01) | ους | ウース | それは～者たちを | 関係代名詞・対格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(02) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(03) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼んだ | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(04) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(05) | ου | ウー | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(06) | μονον | モノン | ～だけ(である) | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(07) | εξ | エクス | ～[の]中から | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(08) | ιουδαιων | ユーダイオゥン | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(09) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(10) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(11) | εξ | エクス | ～[の]中から(である) | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:24(12) | εθνων | エスノゥン | 異邦人たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(01) | ως | オゥス | ～ように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(02) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(03) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(05) | ωσηε | オゥセィエ | ホセア=救い= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(06) | λεγει | レゲイ | [彼は](こう)言っている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(07) | καλεσω | カレソゥ | [私は]呼ぶことになります | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(09) | ου | ウー | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(10) | λαον | ラオン | 民(であった者を) | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(12) | λαον | ラオン | 民と | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(14) | και | カイ | また | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(15) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(16) | ουκ | ウーク | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(17) | ηγαπημενην | エィガペィメネィン | 愛された[者を] | 動詞・完了・受動・分詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:25(18) | ηγαπημενην | エィガペィメネィン | 愛された[者と] | 動詞・完了・受動・分詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(02) | εσται | エスタイ | [それは](こう)なる(でしょう) | 動詞・未来・無態・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(03) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(05) | τοπω | トポゥ | 場所に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(06) | ου | ウー | ～所 | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(07) | ερρεθη | エッレセィ | [それが]告げられた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(08) | [αυτοις] | アウトイス | 彼等に | 人称代名詞・与格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(09) | ου | ウー | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(10) | λαος | ラオス | 民(である) | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(12) | υμεις | ユメイス | あなたたちは | 人称代名詞・二人称・主格・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(13) | εκει | エケイ | そこで | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(14) | κληθησονται | クレィセィソンタイ | [彼等は]～と呼ばれることになる | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(15) | υιοι | ウイオイ | 息子たち | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(16) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:26(17) | ζωντος | ゾゥントス | 生きている[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(01) | ησαιας | エィサイアス | イザヤ=ヤㇵウェㇵが救った=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(02) | δε | デ | また | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(03) | κραζει | クラゼイ | [彼は]叫んでいます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(04) | υπερ | ウペル | ～[の]ことについて | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(06) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(07) | εαν | エアン | たとえ～としても | 条件接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(08) | η | エィ | [それが]～である(かもしれない) | 動詞・現在・無態・仮定・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(09) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(10) | αριθμος | アリスモス | 数が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(12) | υιων | ウイオゥン | 息子たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(13) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(14) | ως | オゥス | ～のよう | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(15) | η | エィ | それ | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(16) | αμμος | アムモス | 砂 | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(18) | θαλασσης | サラッセィス | 海の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(19) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(20) | υπολειμμα | ウポレイムマ | 残りの者が | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:27(21) | σωθησεται | ソゥセィセタイ | [彼が]救われることになります | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(01) | λογον | ロゴン | 言葉を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(02) | γαρ | ガル | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(03) | συντελων | スンテロゥン | 成し遂げる[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(05) | συντεμνων | スンテムノゥン | 速やかに終わらせる[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(06) | ποιησει | ポイエィセイ | [彼は]実行する(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(07) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(08) | επι | エピ | ～[の]上で | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(09) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:28(10) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(02) | καθως | カソゥス | ～ように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(03) | προειρηκεν | プロエイレィケン | [彼は]前もって告げた | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(04) | ησαιας | エィサイアス | イザヤ=ヤㇵウェㇵが救った=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(05) | ει | エイ | もし～なら | 条件接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(06) | μη | メィ | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(07) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(08) | σαβαωθ | サバオゥス | 万軍の | ヘブライ語字訳 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(09) | εγκατελιπεν | エンカテリペン | [彼が]残した | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(10) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(11) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫)を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(12) | ως | オゥス | ～のように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(13) | σοδομα | ソドマ | ソドム=燃えている= | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(14) | αν | アン | 何であれ | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(15) | εγενηθημεν | エゲネィセィメン | [私たちは]～[に]ならされました | 動詞・アオリスト・受動デポネント・叙実・一人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(17) | ως | オゥス | ～のように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(18) | γομορρα | ゴモッラ | ゴモラ=潜水= | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(19) | αν | アン | 何であれ | 離接助詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:29(20) | ωμοιωθημεν | オゥモイオゥセィメン | [私たちは]～[に]させられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(01) | τι | ティ | 何を～か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(02) | ουν | ウーン | それでは | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(03) | ερουμεν | エルーメン | [私たちは]言ったらよい | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(04) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(05) | εθνη | エスネィ | 異邦人たちが | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(06) | τα | タ | それらが | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(07) | μη | メィ | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(08) | διωκοντα | ディオゥコンタ | 追い求める[者たちが] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(09) | δικαιοσυνην | ディカイオスネィン | 義を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(10) | κατελαβεν | カテラベン | [それが]得た | 動詞・第二アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(11) | δικαιοσυνην | ディカイオスネィン | 義を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(12) | δικαιοσυνην | ディカイオスネィン | 義を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(13) | δε | デ | 真に | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(14) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(15) | εκ | エク | ～[の]中から | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:30(16) | πιστεως | ピステオゥス | 信仰の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(01) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=は | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(02) | δε | デ | しかし | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(03) | διωκων | ディオゥコゥン | 追い求めた[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(04) | νομον | ノモン | 律法を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(05) | δικαιοσυνης | ディカイオスネィス | 義の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(06) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(07) | νομον | ノモン | 律法に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(08) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:31(09) | εφθασεν | エフサセン | [彼は]至った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(01) | δια | ディア | ～[に]よって | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(02) | τι | ティ | 何故に～か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(03) | οτι | オティ | なぜなら～から | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(04) | ουκ | ウーク | ～ことはない | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(05) | εκ | エク | ～[の]中から(である) | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(06) | πιστεως | ピステオゥス | 信仰の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(07) | αλλ | アッル | そうではなく | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(08) | ως | オゥス | ～ように(考えた) | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(09) | εξ | エクス | ～[の]中から(である) | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(10) | εργων | エルゴゥン | 諸々の行為の | 名詞・属格・複数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(11) | προσεκοψαν | プロセコプサン | [彼等は]躓きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(13) | λιθω | リソゥ | 石に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:32(15) | προσκομματος | プロスコムマトス | 躓きの | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(01) | καθως | カソゥス | ～ように | 副詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(02) | γεγραπται | ゲグラプタイ | [それは]書き記されている | 動詞・完了・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(03) | ιδου | イドゥー | [あなたは]見なさい | 動詞・第二アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(04) | τιθημι | ティセィミ | [私は]据えます | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(05) | εν | エン | ～に | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(06) | σιων | シオゥン | シオン=乾いた= | 固有名詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(07) | λιθον | リソン | 石を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(08) | προσκομματος | プロスコムマトス | 躓きの | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(10) | πετραν | ペトラン | 岩を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(11) | σκανδαλου | スカンダルー | 障りの | 名詞・属格・単数・中性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(14) | πιστευων | ピステューオゥン | 信じる[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(15) | επ | エプ | ～[を] | 前置詞 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(16) | αυτω | アウトォゥ | 彼を | 人称代名詞・与格・単数・男性 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(17) | ου | ウー | ～ことはありません | 離接助詞・否定 | ||
| ローマの信徒への手紙9:33(18) | καταισχυνθησεται | カタイスクンテェィセタイ | [彼は]恥をかかされることになる | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| 日本語訳 | ローマの信徒への手紙9章 | |||||
| ☞1節 | ||||||
| (文語訳) | 一 我キリストに在りて眞をいひ虛僞を言はず、 | |||||
| (口語訳) | 一 わたしはキリストにあって真実を語る。偽りは言わない。わたしの良心も聖霊によって、わたしにこうあかしをしている。 | |||||
| ☞2節 | ||||||
| (文語訳) | 二 我に大なる憂あることと心に絕えざる痛あることとを、我が良心も聖靈によりて證す。 | |||||
| (口語訳) | 二 すなわち、わたしに大きな悲しみがあり、わたしの心に絶えざる痛みがある。 | |||||
| ☞3節 | ||||||
| (文語訳) | 三 もし我が兄弟わが骨肉の爲にならんには、我みづから詛はれてキリストに棄てらるるも亦ねがふ所なり。 | |||||
| (口語訳) | 三 実際、わたしの兄弟、肉による同族のためなら、わたしのこの身がのろわれて、キリストから離されてもいとわない。 | |||||
| ☞4節 | ||||||
| (文語訳) | 四 彼等はイスラエル人にして、彼らには神の子とせられたることと、榮光と、もろもろの契約と、授けられたる律法と、禮拜と、もろもろの約束とあり。 | |||||
| (口語訳) | 四 彼らはイスラエル人であって、子たる身分を授けられることも、栄光も、もろもろの契約も、律法を授けられることも、礼拝も、数々の約束も彼らのもの、 | |||||
| ☞5節 | ||||||
| (文語訳) | 五 先祖たちも彼等のものなり、肉によれば、キリストも彼等より出で給ひたり。キリストは萬物の上にあり、永遠に讃むべき神なり、アァメン。 | |||||
| (口語訳) | 五 また父祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストもまた彼らから出られたのである。万物の上にいます神は、永遠にほむべきかな、アァメン。 | |||||
| ☞6節 | ||||||
| (文語訳) | 六 それ神の言は廢りたるに非ず。イスラエルより出づる者みなイスラエルなるに非ず。 | |||||
| (口語訳) | 六 しかし、神の言が無効になったというわけではない。なぜなら、イスラエルから出た者が全部イスラエルなのではなく、 | |||||
| ☞7節 | 七 アブラハムの種(子孫)である故に全ての者が子供ではなくイサクによってあなたの種(子孫)と呼ばれるでしょう | |||||
| (文語訳) | 七 また彼等はアブラハムの裔なればとて皆その子たるに非ず『イサクより出づる者は、なんぢの裔と稱へらるベし』とあり。 | |||||
| (口語訳) | 七 また、アブラハムの子孫だからといって、その全部が子であるのではないからである。かえって「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれるであろう」。 | |||||
| ☞8節 | ||||||
| (文語訳) | 八 卽ち肉の子らは神の子らにあらず、ただ約束の子等のみ其の裔と認めらるるなり。 | |||||
| (口語訳) | 八 すなわち、肉の子がそのまま神の子なのではなく、むしろ約束の子が子孫として認められるのである。 | |||||
| ☞9節 | 九 何故なら約束の言葉はこれ(である)から (来年の)この時に私は来ます そしてサラに息子が居るでしょう | |||||
| (文語訳) | 九 約束の御言は是なり、曰く『時ふたたび巡り來らば、我きたりてサラに男子あらん』と。 | |||||
| (口語訳) | 九 約束の言葉はこうである。「来年の今ごろ、わたしはまた来る。そして、サラに男子が与えられるであろう」。 | |||||
| ☞10節 | 一〇 しかし(それ)だけではなくリベカも一人の人によって身籠りました 私たちの父イサクを(夫に)持って | |||||
| (文語訳) | 一〇 然のみならず、レベカも我らの先祖イサク一人によりて孕りたる時、 | |||||
| (口語訳) | 一〇 そればかりではなく、ひとりの人、すなわち、わたしたちの父祖イサクによって受胎したリベカの場合も、また同様である。 | |||||
| ☞11節 | ||||||
| (文語訳) | 一一 その子いまだ生れず、善も惡もなさぬ閒に、神の選の御旨は動かず、 | |||||
| (口語訳) | 一一 まだ子供らが生れもせず、善も悪もしない先に、神の選びの計画が、 | |||||
| ☞12節 | 一二 (人の)行為の故ではなく召す方の故に 彼女(リベカ)に告げられました 年上の者は年下の者に仕えるということを | |||||
| (文語訳) | 一二 行爲によらで召す者によらん爲に『兄は次弟に事ふベし』とレベカに宣へり。 | |||||
| (口語訳) | 一二 わざによらず、召したかたによって行われるために、「兄は弟に仕えるであろう」と、彼女に仰せられたのである。 | |||||
| ☞13節 | ||||||
| (文語訳) | 一三 『われヤコブを愛しエザウを憎めり』と錄されたる如し。 | |||||
| (口語訳) | 一三 「わたしはヤコブを愛しエサウを憎んだ」と書いてあるとおりである。 | |||||
| ☞14節 | ||||||
| (文語訳) | 一四 さらば何をか言はん、神には不義あるか。決して然らず。 | |||||
| (口語訳) | 一四 では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。 | |||||
| ☞15節 | ||||||
| (文語訳) | 一五 モーセに言ひ給ふ『われ憐まんとする者をあはれみ、慈悲を施さんとする者に慈悲を施すべし』と。 | |||||
| (口語訳) | 一五 神はモーセに言われた、「わたしは自分のあわれもうとする者をあわれみ、いつくしもうとする者を、いつくしむ」。 | |||||
| ☞16節 | ||||||
| (文語訳) | 一六 されば欲する者にも由らず、走る者にも由らず、ただ憐みたまふ神に由るなり。 | |||||
| (口語訳) | 一六 ゆえに、それは人間の意志や努力によるのではなく、ただ神のあわれみによるのである。 | |||||
| ☞17節 | ||||||
| (文語訳) | 一七 パロにつきて聖書に言ひ給ふ『わが汝を起したるは此の爲なり、卽ち我が能力を汝によりて顯し、且わが名の全世界に傳へられん爲なり』と。 | |||||
| (口語訳) | 一七 聖書はパロにこう言っている、「わたしがあなたを立てたのは、この事のためである。すなわち、あなたによってわたしの力をあらわし、また、わたしの名が全世界に言いひろめられるためである」。 | |||||
| ☞18節 | ||||||
| (文語訳) | 一八 されば神はその憐まんと欲する者を憐み、その頑固にせんと欲する者を頑固にし給ふなり。 | |||||
| (口語訳) | 一八 だから、神はそのあわれもうと思う者をあわれみ、かたくなにしようと思う者を、かたくなになさるのである。 | |||||
| ☞19節 | ||||||
| (文語訳) | 一九 さらば汝あるいは我に言はん『神なんぞなほ人を咎め給ふか、誰かその御定に悖る者あらん』 | |||||
| (口語訳) | 一九 そこで、あなたは言うであろう、「なぜ神は、なおも人を責められるのか。だれが、神の意図に逆らい得ようか」。 | |||||
| ☞20節 | ||||||
| (文語訳) | 二〇 ああ人よ、なんぢ誰なれば神に言ひ逆ふか、造られしもの造りたる者に對ひて『なんぢ何ぞ我を斯く造りし』と言ふべきか。 | |||||
| (口語訳) | 二〇 ああ人よ。あなたは、神に言い逆らうとは、いったい、何者なのか。造られたものが造った者に向かって、「なぜ、わたしをこのように造ったのか」と言うことがあろうか。 | |||||
| ☞21節 | ||||||
| (文語訳) | 二一 陶工は同じ土塊をもて、此を貴きに用ふる器とし、彼を賤しきに用ふる器とするの權なからんや。 | |||||
| (口語訳) | 二一 陶器を造る者は、同じ土くれから、一つを尊い器に、他を卑しい器に造りあげる権能がないのであろうか。 | |||||
| ☞22節 | ||||||
| (文語訳) | 二二 もし神、怒をあらはし權力を示さんと思しつつも、なほ大なる寛容をもて、滅亡に備れる怒の器を忍び、 | |||||
| (口語訳) | 二二 もし、神が怒りをあらわし、かつ、ご自身の力を知らせようと思われつつも、滅びることになっている怒りの器を、大いなる寛容をもって忍ばれたとすれば、 | |||||
| ☞23節 | ||||||
| (文語訳) | 二三 また光榮のために預じめ備へ給ひし憐憫の器に對ひて、その榮光の富を示さんとし給ひしならば如何に。 | |||||
| (口語訳) | 二三 かつ、栄光にあずからせるために、あらかじめ用意されたあわれみの器にご自身の栄光の富を知らせようとされたとすれば、どうであろうか。 | |||||
| ☞24節 | ||||||
| (文語訳) | 二四 この憐憫の器は我等にして、ユダヤ人の中よりのみならず、異邦人の中よりも召し給ひしものなり。 | |||||
| (口語訳) | 二四 神は、このあわれみの器として、またわたしたちをも、ユダヤ人の中からだけではなく、異邦人の中からも召されたのである。 | |||||
| ☞25節 | ||||||
| (文語訳) | 二五 ホゼヤの書に『我わが民たらざる者を我が民と呼び、愛せられざる者を愛せらるる者と呼ばん、 | |||||
| (口語訳) | 二五 それは、ホセアの書でも言われているとおりである、／「わたしは、わたしの民でない者を、／わたしの民と呼び、／愛されなかった者を、愛される者と呼ぶであろう。 | |||||
| ☞26節 | ||||||
| (文語訳) | 二六 「なんぢら我が民にあらず」と言ひし處にて、彼らは活ける神の子と呼ばるべし』と宣へる如し。 | |||||
| (口語訳) | 二六 あなたがたはわたしの民ではないと、／彼らに言ったその場所で、／彼らは生ける神の子らであると、／呼ばれるであろう」。 | |||||
| ☞27節 | ||||||
| (文語訳) | 二七 イザヤもイスラエルに就きて叫べり『イスラエルの子孫の數は海の砂のごとくなりとも、救はるるはただ殘の者のみならん。 | |||||
| (口語訳) | 二七 また、イザヤはイスラエルについて叫んでいる、／「たとい、イスラエルの子らの数は、／浜の砂のようであっても、／救われるのは、残された者だけであろう。 | |||||
| ☞28節 | ||||||
| (文語訳) | 二八 主、地の上に御言をなし了へ、これを遂げ、これを速かにし給はん』 | |||||
| (口語訳) | 二八 主は、御言をきびしくまたすみやかに、／地上になしとげられるであろう」。 | |||||
| ☞29節 | ||||||
| (文語訳) | 二九 また『萬軍の主われらに裔を遺し給はずば、我等ソドムの如くになり、ゴモラと等しかりしならん』とイザヤの預言せしが如し。 | |||||
| (口語訳) | 二九 さらに、イザヤは預言した、／「もし、万軍の主がわたしたちに／子孫を残されなかったなら、／わたしたちはソドムのようになり、／ゴモラと同じようになったであろう」。 | |||||
| ☞30節 | ||||||
| (文語訳) | 三〇 然らば何をか言はん、義を追ひ求めざりし異邦人は義を得たり、卽ち信仰による義なり。 | |||||
| (口語訳) | 三〇 では、わたしたちはなんと言おうか。義を追い求めなかった異邦人は、義、すなわち、信仰による義を得た。 | |||||
| ☞31節 | ||||||
| (文語訳) | 三一 イスラエルは義の律法を追ひ求めたれど、その律法に到らざりき。 | |||||
| (口語訳) | 三一 しかし、義の律法を追い求めていたイスラエルは、その律法に達しなかった。 | |||||
| ☞32節 | ||||||
| (文語訳) | 三二 何の故か、かれらは信仰によらず、行爲によりて追ひ求めたる故なり。彼らは躓く石に躓きたり。 | |||||
| (口語訳) | 三二 なぜであるか。信仰によらないで、行いによって得られるかのように、追い求めたからである。彼らは、つまずきの石につまずいたのである。 | |||||
| ☞33節 | ||||||
| (文語訳) | 三三 錄して『視よ、我つまづく石さまたぐる岩をシオンに置く、之に依賴む者は辱しめられじ』とあるが如し。 | |||||
| (口語訳) | 三三 「見よ、わたしはシオンに、／つまずきの石、さまたげの岩を置く。それにより頼む者は、失望に終ることがない」／と書いてあるとおりである。 | |||||
| Office Murakami | ||||||