| 新約聖書マルコ6:23の旧約聖書引用句をギリシャ語とヘブライ語の逐語訳で読み比べてみました(70人訳も併せて) | ||||
| 新約聖書27書には旧約聖書39書から多種多様な聖句が引用されています | ||||
| 引用先である新約聖書各節のギリシャ語原典逐語訳と引用元である旧約聖書各節のヘブライ語原典逐語訳及びそのギリシャ語訳LXX(70人訳)逐語訳を同時に読める頁を作りました | ||||
| マルコによる福音書の第6章23節の「あなたが求めるなら私の王国の半分まで与えましょう」という言葉は旧約聖書エステル記の3章節からの引用です | ||||
| 新約聖書ギリシャ語原典逐語訳 | 引用句 | 旧約聖書ヘブライ語原典逐語訳 | 旧約聖書ギリシャ語LXX(70人訳)逐語訳 | |
| マルコによる福音書6:23 | 「あなたが求めるなら私の王国の半分まで与えましょう」 | エステル記5:3 | エステル記5:3（７０人訳） | |
| エステル記5:6 | エステル記5:6（７０人訳） | |||
| エステル記7:2 | エステル記7:2（７０人訳） | |||
| マルコによる福音書6:23(01) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| マルコによる福音書6:23(02) | ωμοσεν | オゥモセン | [彼(ヘロデ)は]誓いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 |
| マルコによる福音書6:23(03) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 人称代名詞・与格・単数・女性 |
| マルコによる福音書6:23(04) | ο | オ | 〜ものを | 関係代名詞・対格・単数・中性 |
| マルコによる福音書6:23(05) | τι | ティ | 何か | 不定代名詞・対格・単数・中性 |
| マルコによる福音書6:23(06) | εαν | エアン | 何であれ | 条件接続詞 |
| マルコによる福音書6:23(07) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 |
| マルコによる福音書6:23(08) | αιτησης | アイテェィセィス | [あなたが]求めようとする | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 |
| マルコによる福音書6:23(09) | δωσω | ドォゥソゥ | [私は]与えましょう | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 |
| マルコによる福音書6:23(10) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 |
| マルコによる福音書6:23(11) | εως | エオゥス | 〜[の]所に至るまで | 副詞 |
| マルコによる福音書6:23(12) | ημισους | エィミスース | 半分の[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 |
| マルコによる福音書6:23(13) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 |
| マルコによる福音書6:23(14) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 |
| マルコによる福音書6:23(15) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| エステル記5:3(01) | ו:יאמר | ヴァ・ヨーメル | そして[彼は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 |
| エステル記5:3(02) | ל:ה | ラ・ァ | 彼女に | 前置詞+接尾辞・三人称・女性・単数 |
| エステル記5:3(03) | ה:מלך | ハ・ムメーレㇰフ | その王は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記5:3(04) | מה־ | マー・ | 何が〜か？ | 代名詞・疑問 |
| エステル記5:3(05) | ל:ך | ラ・ㇰフ | あなたに(あった) | 前置詞+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記5:3(06) | אסתר | エステール | エステル=星=(よ) | 名詞（固有） |
| エステル記5:3(07) | ה:מלכה | ハ・ムマルカー | その王妃 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 |
| エステル記5:3(08) | ו:מה־ | ウ・マー・ | そして何が〜か？ | 接続詞+代名詞・疑問 |
| エステル記5:3(09) | בקשת:ך | バッカシャテー・ㇰフ | あなたの要請(である) | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記5:3(10) | עד־ | アド・ | 〜まで | 前置詞 |
| エステル記5:3(11) | חצי | ㇰハツィー | 半分 | 名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記5:3(12) | ה:מלכות | ハ・マルㇰフート | それの王国の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 |
| エステル記5:3(13) | ו:ינתן | ヴェ・イィナテン | そして[それは]与えられます | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 |
| エステル記5:3(14) | ל:ך | ラ・ㇰフ | あなたに | 前置詞+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記5:6(01) | ו:יאמר | ヴァ・ヨーメル | そして[彼は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 |
| エステル記5:6(02) | ה:מלך | ハ・ムメーレㇰフ | その王は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記5:6(03) | ל:אסתר | レ・エステール | エステル=星=に | 前置詞+名詞（固有） |
| エステル記5:6(04) | ב:משתה | ベ・ミシュテー | 飲酒中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記5:6(05) | ה:יין | ハ・ヤーイィン | その葡萄酒の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記5:6(06) | מה־ | マー・ | 何が〜か？ | 代名詞・疑問 |
| エステル記5:6(07) | שאלת:ך | シェエラテ・ㇰフ | あなたの嘆願(である) | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記5:6(08) | ו:ינתן | ヴェ・イィナテン | そして[それは]与えられます | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・男性・単数 |
| エステル記5:6(09) | ל:ך | ラ・ㇰフ | あなたに | 前置詞+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記5:6(10) | ו:מה־ | ウ・マー・ | そして何が〜か？ | 接続詞+代名詞・疑問 |
| エステル記5:6(11) | בקשת:ך | バッカシャテー・ㇰフ | あなたの要請(である) | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記5:6(12) | עד־ | アド・ | 〜まで | 前置詞 |
| エステル記5:6(13) | חצי | ㇰハツィー | 半分 | 名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記5:6(14) | ה:מלכות | ハ・マルㇰフート | その王国の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 |
| エステル記5:6(15) | ו:תעש | ヴェ・テアス | そして[それは]成就されます | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・女性・単数 |
| エステル記7:2(01) | ו:יאמר | ヴァ・ヨーメル | そして[彼は]言いました | 接続詞+動詞・クァル（基本）・（ワウ接続）未完了・三人称・男性・単数 |
| エステル記7:2(02) | ה:מלך | ハ・ムメーレㇰフ | その王は | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記7:2(03) | ל:אסתר | レ・エステール | エステル=星=に | 前置詞+名詞（固有） |
| エステル記7:2(04) | גם | ガム | 〜もまた | 接続詞 |
| エステル記7:2(05) | ב:יום | バ・ヨーム | 日に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記7:2(06) | ה:שני | ハ・シェニー | その第二の | 定冠詞+数詞（序数）・男性・単数 |
| エステル記7:2(07) | ב:משתה | ベ・ミシュテー | 飲酒中に | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記7:2(08) | ה:יין | ハ・ヤーイィン | その葡萄酒の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記7:2(09) | מה־ | マー・ | 何が〜か？ | 代名詞・疑問 |
| エステル記7:2(10) | שאלת:ך | シェエラテー・ㇰフ | あなたの嘆願(である) | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記7:2(11) | אסתר | エステール | エステル=星=(よ) | 名詞（固有） |
| エステル記7:2(12) | ה:מלכה | ハ・ムマルカー | その王妃 | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 |
| エステル記7:2(13) | ו:תנתן | ヴェ・ティンナテン | そして[それは]与えられます | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・女性・単数 |
| エステル記7:2(14) | ל:ך | ラ・ㇰフ | あなたに | 前置詞+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記7:2(15) | ו:מה־ | ウ・マー・ | そして何が〜か？ | 接続詞+代名詞・疑問 |
| エステル記7:2(16) | בקשת:ך | バッカシャテー・ㇰフ | あなたの要請(である) | 名詞（普通）・女性・単数+接尾辞・二人称・女性・単数 |
| エステル記7:2(17) | עד־ | アド・ | 〜まで | 前置詞 |
| エステル記7:2(18) | חצי | ㇰハツィー | 半分 | 名詞（普通）・男性・単数 |
| エステル記7:2(19) | ה:מלכות | ハ・マルㇰフート | その王国の | 定冠詞+名詞（普通）・女性・単数 |
| エステル記7:2(20) | ו:תעש | ヴェ・テアス | そして[それは]成就されます | 接続詞+動詞・ニファル（受動）・未完了・三人称・女性・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記5:3<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(05) | τι | ティ | 何を〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(06) | θελεις | セレイス | [あなたは]望む | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(07) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=よ | 固有名詞 |
| エステル記5:3<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記5:3<７０人訳>(09) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(10) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(11) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(12) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(13) | αξιωμα | アクシオゥマ | 要請 | 名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(14) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 |
| エステル記5:3<７０人訳>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(16) | ημισους | エィミスース | 半分の[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(18) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 |
| エステル記5:3<７０人訳>(19) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記5:3<７０人訳>(21) | εσται | エスタイ | [それは]〜になるでしょう | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 |
| エステル記5:3<７０人訳>(22) | σοι | ソイ | あなたに(属するもの) | 人称代名詞・二人称・与格・単数 |
| エステル記5:6<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 |
| エステル記5:6<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 |
| エステル記5:6<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(04) | ποτω | ポトォゥ | 飲酒に | 名詞・与格・単数・中性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(05) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 |
| エステル記5:6<７０人訳>(06) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(07) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(08) | προς | プロス | 〜に | 前置詞 |
| エステル記5:6<７０人訳>(09) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 |
| エステル記5:6<７０人訳>(10) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(11) | εστιν | エスティン | [それは]ある | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 |
| エステル記5:6<７０人訳>(12) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃よ | 名詞・呼格・単数・女性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(13) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 |
| エステル記5:6<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記5:6<７０人訳>(15) | εσται | エスタイ | [それは]〜になるでしょう | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 |
| エステル記5:6<７０人訳>(16) | σοι | ソイ | あなたに(属するもの) | 人称代名詞・二人称・与格・単数 |
| エステル記5:6<７０人訳>(17) | οσα | オサ | いかなる[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 |
| エステル記5:6<７０人訳>(18) | αξιοις | アクシオイス | [あなたが]望む(としても) | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(01) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(05) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=に | 固有名詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(06) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(07) | δευτερα | デュテラ | 第二の[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(08) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(10) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(11) | ποτω | ポトォゥ | 飲酒に | 名詞・与格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(12) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(13) | εστιν | エスティン | [それは]ある | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(14) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(15) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃よ | 名詞・呼格・単数・女性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(17) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(18) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(19) | αιτημα | アイテェィマ | 要求(である) | 名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(20) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(22) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(23) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(24) | αξιωμα | アクシオゥマ | 要請(である) | 名詞・主格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(25) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(27) | εστω | エストォゥ | [それは]〜になりなさい | 動詞・現在・能動・命令・三人称・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(28) | σοι | ソイ | あなたに(属するもの) | 人称代名詞・二人称・与格・単数 |
| エステル記7:2<７０人訳>(29) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 |
| エステル記7:2<７０人訳>(30) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(31) | ημισους | エィミスース | 半分の[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(32) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(33) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 |
| エステル記7:2<７０人訳>(34) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| LongLife MuraKami | ||||