| 新約聖書マルコ13:26の旧約聖書引用句をギリシャ語とヘブライ語の逐語訳で読み比べてみました(70人訳も併せて) | ||||
| 新約聖書27書には旧約聖書39書から多種多様な聖句が引用されています | ||||
| 引用先である新約聖書各節のギリシャ語原典逐語訳と引用元である旧約聖書各節のヘブライ語原典逐語訳及びそのギリシャ語訳LXX(70人訳)逐語訳を同時に読める頁を作りました | ||||
| マルコによる福音書の第13章26節の「人の息子が雲でやって来るのを彼等は見るでしょう」という言葉は旧約聖書ダニエル書7章13節からの引用です | ||||
| 新約聖書ギリシャ語原典逐語訳 | 引用句 | 旧約聖書ヘブライ語原典逐語訳 | 旧約聖書ギリシャ語LXX(70人訳)逐語訳 | |
| マルコによる福音書13:26 | 「人の息子が雲でやって来るのを彼等は見るでしょう」 | ダニエル書7:13 | ダニエル書7:13（７０人訳） | |
| マルコによる福音書13:26(01) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| マルコによる福音書13:26(02) | τοτε | トテ | その時 | 副詞 |
| マルコによる福音書13:26(03) | οψονται | オプソンタイ | [彼等は]見るでしょう | 動詞・未来・中間デポネント・叙実・三人称・複数 |
| マルコによる福音書13:26(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 |
| マルコによる福音書13:26(05) | υιον | ウィオン | 息子を | 名詞・対格・単数・男性 |
| マルコによる福音書13:26(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 |
| マルコによる福音書13:26(07) | ανθρωπου | アントロゥプゥー | [男の]人の | 名詞・属格・単数・男性 |
| マルコによる福音書13:26(08) | ερχομενον | エルコメノン | やって来る[者を] | 動詞・現在・中間受動デポネント・分詞・対格・単数・男性 |
| マルコによる福音書13:26(09) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 |
| マルコによる福音書13:26(10) | νεφελαις | ネフェライス | 諸々の雲に | 名詞・与格・複数・女性 |
| マルコによる福音書13:26(11) | μετα | メタ | 〜[の]許に | 前置詞 |
| マルコによる福音書13:26(12) | δυναμεως | ドゥナメオゥス | 力の | 名詞・属格・単数・女性 |
| マルコによる福音書13:26(13) | πολλης | ポッレィス | 大いなる[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 |
| マルコによる福音書13:26(14) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| マルコによる福音書13:26(15) | δοξης | ドクセィス | 栄光の | 名詞・属格・単数・女性 |
| ダニエル書7:13(01) | חזה | ㇰハゼー | 見る[者] | 動詞・ペアル(基本)・分詞・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(02) | הוית | ハヴェイト | [私は]〜でした | 動詞・ペアル(基本)・完了・一人称・通性・単数 |
| ダニエル書7:13(03) | ב:חזוי | ベ・ㇰヘズヴェイ | 諸々の幻の中で | 前置詞+名詞（普通）・男性・複数 |
| ダニエル書7:13(04) | לילי:א | レイルヤ・ァ | その夜の | 名詞（普通）・男性・単数+定冠詞 |
| ダニエル書7:13(05) | ו:ארו | ヴァ・アルー | そして見なさい | 接続詞+間投詞 |
| ダニエル書7:13(06) | עם־ | イム・ | 〜と共に | 前置詞 |
| ダニエル書7:13(07) | ענני | アナネイ | 諸々の雲 | 名詞（普通）・男性・複数 |
| ダニエル書7:13(08) | שמי:א | シェマヤ・ァ | その諸々の天の | 名詞（普通）・男性・複数+定冠詞 |
| ダニエル書7:13(09) | כ:בר | ケ・ヴァル | 息子のような(者が) | 前置詞+名詞（普通）・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(10) | אנש | エナーシュ | [男の]人の | 名詞（普通）・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(11) | אתה | アッテー | 来る[者] | 動詞・ペアル(基本)・分詞・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(12) | הוה | ハヴァー | [彼が]〜でした | 動詞・ペアル(基本)・完了・三人称・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(13) | ו:עד־ | ヴェ・アド・ | そして〜の所まで | 接続詞+前置詞 |
| ダニエル書7:13(14) | עתיק | アッティク | 老いた[者] | 形容詞・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(15) | יומי:א | ヨマヤ・ァ | その日々の | 名詞（普通）・男性・複数+定冠詞 |
| ダニエル書7:13(16) | מטה | メター | [彼は]到着しました | 動詞・ペアル(基本)・完了・三人称・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(17) | ו:קדמו:הי | ウ・ケダモー・ヒー | そして彼の前に | 接続詞+前置詞+接尾辞・三人称・男性・単数 |
| ダニエル書7:13(18) | הקרבו:הי | ハケルヴゥー・ヒー | [彼等は]近づけさせました、彼を | 動詞・ハフェル（使役）・完了・三人称・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・単数 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(01) | εθεωρουν | エセオゥルーン | [私は]見ました | 動詞・未完了・能動・叙実・一人称・単数 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(02) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(03) | οραματι | オラマティ | 幻に | 名詞・与格・単数・中性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(05) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(07) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(08) | μετα | メタ | 〜の中に共に | 前置詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(10) | νεφελων | ネフェロゥン | 諸々の雲の | 名詞・属格・複数・女性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(11) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(12) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(13) | ως | オゥス | まるで〜のように | 接続詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(14) | υιος | ウイオス | 息子 | 名詞・主格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(15) | ανθρωπου | アントロゥプゥー | [男の]人の | 名詞・属格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(16) | ερχομενος | エルコメノス | やって来る[者が] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(17) | ην | エィン | [彼が]居ました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(19) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(21) | παλαιου | パライウー | 老いた[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(22) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(23) | ημερων | エィメロゥン | 日々の | 名詞・属格・複数・女性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(24) | εφθασεν | エフサセン | [彼は]来ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(26) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(27) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 |
| ダニエル書7:13<７０人訳>(28) | προσηνεχθη | プロセィネクセィ | [彼は]導かれました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 |
| LongLife MuraKami | ||||