| 新約聖書マルコ13:24の旧約聖書引用句をギリシャ語とヘブライ語の逐語訳で読み比べてみました(70人訳も併せて) | |||||
| 新約聖書27書には旧約聖書39書から多種多様な聖句が引用されています | |||||
| 引用先である新約聖書各節のギリシャ語原典逐語訳と引用元である旧約聖書各節のヘブライ語原典逐語訳及びそのギリシャ語訳LXX(70人訳)逐語訳を同時に読める頁を作りました | |||||
| マルコによる福音書の第13章24節の「太陽は暗闇に覆われ月は光を与えません」という言葉は旧約聖書イザヤ書13章10節からの引用です | |||||
| 新約聖書ギリシャ語原典逐語訳 | 引用句 | 旧約聖書ヘブライ語原典逐語訳 | 旧約聖書ギリシャ語LXX(70人訳)逐語訳 | ||
| マルコによる福音書13:24 | 「太陽は暗闇に覆われ月は光を与えません」 | イザヤ書13:10 | イザヤ書13:10（７０人訳） | ||
| マルコによる福音書13:24(01) | αλλα | アッラ | しかし | 接続詞 | |
| マルコによる福音書13:24(02) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |
| マルコによる福音書13:24(03) | εκειναις | エケイナイス | それらの[諸々のことに] | 指示代名詞・与格・複数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(04) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(05) | ημεραις | エィメライス | 日々に | 名詞・与格・複数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(06) | μετα | メタ | 〜[に]続いて | 前置詞 | |
| マルコによる福音書13:24(07) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(08) | θλιψιν | スリプシン | 苦難に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(09) | εκεινην | エケイネィン | その[ことに] | 指示代名詞・対格・単数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(10) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| マルコによる福音書13:24(11) | ηλιος | エィリオス | 太陽が | 名詞・主格・単数・男性 | |
| マルコによる福音書13:24(12) | σκοτισθησεται | スコティッセィセタイ | [それが]暗闇に覆われことになります | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |
| マルコによる福音書13:24(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| マルコによる福音書13:24(14) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(15) | σεληνη | セレィネィ | 月が | 名詞・主格・単数・女性 | |
| マルコによる福音書13:24(16) | ου | ウー | 〜ことはありません | 離接助詞・否定 | |
| マルコによる福音書13:24(17) | δωσει | ドォゥセイ | [それが]与えることになる | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| マルコによる福音書13:24(18) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| マルコによる福音書13:24(19) | φεγγος | フェンゴス | 光を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| マルコによる福音書13:24(20) | αυτης | アウテェィス | それの | 人称代名詞・属格・単数・女性 | |
| イザヤ書13:10(01) | כי־ | キー・ | なぜなら〜から | 接続詞 | |
| イザヤ書13:10(02) | כוכבי | ホㇰフヴェイ | 星々は | 名詞（普通）・男性・複数 | |
| イザヤ書13:10(03) | ה:שמים | ハ・シャマーイィム | その諸々の天の | 定冠詞+名詞（普通）・男性・複数 | |
| イザヤ書13:10(04) | ו:כסילי:הם | ウ・ㇰヘシレイ・ヘム | そしてそれらの諸々の星座は | 接続詞+名詞（普通）・男性・複数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| イザヤ書13:10(05) | לא | ロー | 〜ことはない | 否定 | |
| イザヤ書13:10(06) | יהלו | ヤヘッルー | [それらは]光らさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・複数 | |
| イザヤ書13:10(07) | אור:ם | オラー・ム | それらの光を | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・複数 | |
| イザヤ書13:10(08) | חשך | ㇰハシャㇰフ | [それは]暗くなる | 動詞・クァル（基本）・完了・三人称・男性・単数 | |
| イザヤ書13:10(09) | ה:שמש | ハ・シェーメシュ | その太陽は | 定冠詞+名詞（普通）・両性・単数 | |
| イザヤ書13:10(10) | ב:צאת:ו | ベ・ツェト・ォー | それが出て行く時に | 前置詞+動詞・クァル（基本）・不定詞+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| イザヤ書13:10(11) | ו:ירח | ヴェ・ヤレーアㇰフ | そして月は | 接続詞+名詞（普通）・男性・単数 | |
| イザヤ書13:10(12) | לא־ | ロー・ | 〜ことはない | 否定 | |
| イザヤ書13:10(13) | יגיה | ヤッギーハ | [それは]輝かさせる | 動詞・ヒフィル（使役）・未完了・三人称・男性・単数 | |
| イザヤ書13:10(14) | אור:ו | オロ・ォ | それの光を | 名詞（普通）・男性・単数+接尾辞・三人称・男性・単数 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | なぜなら〜から | 離接助詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(03) | αστερες | アステレス | 諸々の星は | 名詞・主格・複数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(05) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(08) | ωριων | オゥリオゥン | オリオン(座)は | 固有名詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(10) | πας | パス | ことごとくの[ものは] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(12) | κοσμος | コスモス | 宇宙は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(14) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(15) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(16) | φως | フォゥス | 光を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(17) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(18) | δωσουσιν | ドォゥスーシン | [それらは]発することになる | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(20) | σκοτισθησεται | スコティッセィセタイ | [それは]暗闇に覆われことになる | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(21) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(22) | ηλιου | エィリウー | 太陽の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(23) | ανατελλοντος | アナテンゴントス | 昇る[ものの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(25) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(26) | σεληνη | セレィネィ | 月は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(27) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(28) | δωσει | ドォゥセイ | [それは]与えることになる | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(29) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(30) | φως | フォゥス | 光を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| イザヤ書13:10<７０人訳>(31) | αυτης | アウテェィス | それの | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |
| LongLife MuraKami | |||||