出エジプト記をヘブライ語原典から逐語訳してみました
ユダヤ教トーラ（律法）54部のうち13-23部が旧約聖書の出エジプト記1-40章になりました
出エジプト記1章から40章まで順を追って307の話(内容)に分けました
1章のエジプト王のヘブライ人迫害開始から40章のモーセの幕屋建築まで逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
出エジプト記 章別リンク先 節数 逐語数 話(内容)別リンク先 תורה トーラ 律法（教え）
1章 22節 240語 1;1-5 ヤコブと共にエジプトに来た息子と孫は七十人 13部 שמות シェモート 名前
1;6-7 代が替わりイスラエルの人々は増えて強くなりました
1;8-10 エジプトの王は言いました「増えないようにしよう」
1;11-14 イスラエルの人々を重労働で苦しめました
1;15-16 王はヘブライ人の産婆に命じました「男の子なら殺せ」
1;17-21 産婆たちは神を畏れて男の子たちを生かしました
1;22-22 ファラオは彼の民に命じました「男の子は川に投げ込め」
2章 25節 340語 2;1-2 レビの女が息子を産み三カ月隠しました
2;3-4 女は男の子を篭に入れて葦の中に置きました
2;5-6 ファラオの娘が開けて見て哀れに思いました
2;7-9 様子を見ていた姉が母親を連れて来て乳母にしました
2;10-10 男の子はファラオの娘の息子となりモーセと名付けられました
2;11-12 大きくなったモーセはエジプト人を打ち殺しました
2;13-15 知られたことを覚ってミディアンの地に逃れました
2;16-20 井戸へ水汲みに来た娘たちを救い父親に招かれました
2;21-22 父親はモーセに娘ツィポラを与えました
2;23-25 イスラエルの人々の呻きを神は聞きました
3章 22節 395語 3;1-4 モーセが神の山ホレブに来ると柴が燃えていました
3;5-6 柴の中からヤㇵウェㇵはモーセに呼びかけました
3;7-10 「連れ出しなさい、私の民を、エジプトから」
3;11-12 「私はいます、あなたと共に」
3;13-15 『私は在る』が私を遣わした、とイスラエルの人々に告げなさい
3;16-17 長老たちに言いなさい「私は上らせる、エジプトの苦しみから」
3;18-20 長老たちを伴ってエジプト王に言いなさい「私たちを行かせなさい」
3;21-22 「出て行く時からっぽで行くことはありません」
4章 31節 453語 4;1-1 モーセは言いました「彼等は私を信じません」
4;2-5 ヤㇵウェㇵはモーセに杖が蛇になる徴を与えます
4;6-9 手が白くなる印と川の水が血になる徴を与えます
4;10-13 モーセは口が重いので他の人を遣わすように請いました
4;14-17 ヤㇵウェㇵは兄弟アロンをモーセの口としました
4;18-20 モーセは妻と息子たちを連れてエジプトに向かいました
4;21-23 ヤㇵウェㇵは言いました「ファラオに言え、あなたの長子を殺すと」
4;24-26 ヤㇵウェㇵはモーセを殺そうとしましたがツィポラゆえに放しました
4;27-28 アロンはモーセに会いモーセはアロンに全てを告げました
4;29-31 モーセとアロンはイスラエルの長老たちに告げ民は信じました
5章 23節 318語 5;1-2 ファラオのもとに行き「ヤㇵウェㇵなんか知らない」と言われました
5;3-5 ファラオは言いました「民を労働から休ませるつもりか」
5;6-9 ファラオは民を使う者たちに命じました「労働を重くしろ」
5;10-14 「藁は与えない、仕事の量は減すな」
5;15-19 イスラエルの監督たちの訴えをファラオは斥けました
5;20-21 監督たちはモーセとアロンに恨みごとを言いました
5;22-23 モーセはヤㇵウェㇵに言いました「なぜ民を悪くするのですか」
6章 30節 404語 6;1-1 ヤㇵウェㇵはモーセに言いました「強い手によって去らせる」
6;2-8 「私はヤㇵウェㇵ、あなたたちをエジプトから連れ出す」 14部 ו:ארא ヴァ・エラ そして[私は]姿を現しました
6;9-9 イスラエルの民は重労働のゆえに聞こうとしませんでした
6;10-13 ヤㇵウェㇵはモーセに言いました「行け、語れ、ファラオに」
6;14-14 ルベンの息子たち
6;15-15 シメオンの息子たち
6;16-27 レビの息子たちはモーセとアロン
6;28-30 ファラオは私の言うことを聞かないとモーセは言いました
7章 29節 418語 7;1-5 ヤㇵウェㇵは言いました「私は頑なにする、ファラオの心を」
7;6-7 モーセ八十歳アロン八十三歳
7;8-10 ヤㇵウェㇵは言いました「杖を投げ蛇になれと言いなさい」
7;11-13 魔術師も杖を蛇に変えファラオの心は頑なでした
7;14-19 ヤㇵウェㇵは言いました「杖を水の上に伸ばし血に変えなさい」
7;20-24 魔術師も同じように行ったのでファラオの心は頑なでした
7;25-29 ヤㇵウェㇵは言いました「ファラオに言え、蛙で撃つと」
8章 28節 422語 8;1-3 蛙がエジプトの地を覆いました
8;4-8 ファラオはモーセとアロンに取り除くように頼みました
8;9-11 蛙が死んだのでファラオの心は頑なでした
8;12-13 ヤㇵウェㇵは言いました「杖で塵を打ち蚋にさせなさい」
8;14-15 魔術師はできなかったがファラオの心は頑なでした
8;16-20 ヤㇵウェㇵは言いました「私は虻を送る」
8;21-25 ファラオは去らせるからヤㇵウェㇵに祈れと言いました
8;26-28 虻がいなくなるとファラオの心は頑なになりました
9章 35節 521語 9;1-5 ヤㇵウェㇵは言いました「恐ろしい疫病が家畜に臨む」
9;6-7 家畜が全て滅ぼされてもファラオの心は頑なでした
9;8-10 ヤㇵウェㇵは言いました「竈の煤を撒き散らせ」
9;11-12 煤で腫れ物が生じてもファラオの心は頑なでした
9;13-21 ヤㇵウェㇵは言いました「私はとても重い雹を降らせる」
9;22-26 雹は野にいる全てのものを打ちました
9;27-32 ファラオは言いました「正しいのはヤㇵウェㇵ、祈ってくれ」
9;33-35 雹が止んだのでファラオの心は頑なに戻りました
10章 29節 497語 10;1-6 ヤㇵウェㇵは言いました「私は蝗を送り込む」 15部 בא ボ [あなたは]参りなさい
10;7-11 モーセはファラオの男だけ行かせるという話を断ります
10;12-15 蝗は野にある緑のものを全て食い尽しました
10;16-17 ファラオは言いました「赦してくれ、ヤㇵウェㇵに祈ってくれ」
10;18-20 ヤㇵウェㇵは蝗を吹き飛ばしファラオの心を頑なにしました
10;21-23 ヤㇵウェㇵは三日間エジプトの上に暗闇を臨ませました
10;24-26 モーセはファラオの家畜を置いて行けという話を断ります
10;27-29 ヤㇵウェㇵはファラオの心を頑なにしました
11章 10節 174語 11;1-3 ヤㇵウェㇵは言いました「私はもう一つ災いをもたらす」
11;4-8 モーセはファラオに言いました「エジプトの長子は皆死ぬ」
11;9-10 ヤㇵウェㇵはファラオの心を頑なにしました
12章 51節 751語 12;1-14 ヤㇵウェㇵは言いました「これはヤㇵウェㇵの過越し」
12;15-20 「七日間種入れぬパンを食べよ」
12;21-23 モーセは長老たちに言いました「戸口に血を塗りなさい」
12;24-28 「過越しの儀式はとこしえに守れ」
12;29-32 長子を全て撃れたことでファラオの心は折れました
12;33-36 イスラエルの民はエジプト人から金銀を得ました
12;37-39 イスラエルの人々は出て行きました
12;40-42 住んで四百三十年を経たその日に出ました
12;43-50 ヤㇵウェㇵは言いました「これが過越しの定め」
12;51-51 ヤㇵウェㇵが連れ出しました、イスラエルの息子たちを
13章 22節 325語 13;1-2 ヤㇵウェㇵはモーセに告げました「全ての長子を私に聖別せよ」
13;3-7 モーセは民に言いました「パン種入りを食べてはいけない」
13;8-10 「あなたの息子に告げなさい、ヤㇵウェㇵが行ったことを」
13;11-16 雄の家畜も男の子も「全ての初子をヤㇵウェㇵに渡しなさい」
13;17-19 神は民を荒野の道に葦の海に行かせました 16部 ב:שלח ベ・シャラㇰフ [彼が]送り出す時
13;20-22 昼は雲の柱、夜は火の柱でヤㇵウェㇵは導きました
14章 31節 474語 14;1-4 ヤㇵウェㇵは言いました「海辺に宿営しなさい」
14;5-9 ファラオは軍勢を率いてイスラエルの人々に追いつきました
14;10-12 人々は叫びました「死ぬため連れて来たのですか」
14;13-14 モーセは言いました「ヤㇵウェㇵが戦う、あなたたちのために」
14;15-18 ヤㇵウェㇵは言いました「杖を海に差し伸べて海を割りなさい」
14;19-21 ヤㇵウェㇵは強い東風で海を乾いた地にしました
14;22-25 イスラエルの人々は進みファラオの軍勢が入って来ました
14;26-27 ヤㇵウェㇵは言いました「手を海に差し伸べなさい」
14;28-29 水は元に戻りファラオの軍を全て覆いました
14;30-31 民はヤㇵウェㇵを恐れヤㇵウェㇵを信じました
15章 27節 321語 15;1-19 モーセとイスラエルの息子たちはヤㇵウェㇵに歌いました
15;20-21 女預言者ミリアムと女たちは太鼓を持って踊り歌いました
15;22-24 人々は荒野を進みマラの苦い水ゆえにモーセに呟きました
15;25-26 ヤㇵウェㇵは水を甘くしてモーセに言いました「私はあなたを癒す」
15;27-27 人々は十二の泉のあるエリムに着きテントを張りました
16章 36節 548語 16;1-3 シンの荒野で人々は呟きました「飢え死にさせるつもりか」
16;4-5 ヤㇵウェㇵは言いました「パンを天から降らせる」
16;6-8 モーセは人々に言いました「ヤㇵウェㇵはあなたたちを食べさせる」
16;9-12 ヤㇵウェㇵは言いました「夕に肉を朝にパンを食べ満腹する」
16;13-16 夕に鶉が覆い朝に露の層がありました
16;17-22 モーセは人々に必要な分だけ集めさせました
16;23-29 六日目には安息日の分まで蓄えさせました
16;30-36 イスラエルの家ではマナと呼び代々蓄えさせました
17章 16節 246語 17;1-1 レフィディムにテントを張ったが飲み水がありません
17;2-3 民は呟きました「死なせる為に連れて来たのか」
17;4-6 ヤㇵウェㇵは言いました「ホレブの岩を杖で打ちなさい」
17;7-7 モーセはその所をマサとメリバと呼びました
17;8-9 アマレクが来てイスラエルと戦いました
17;10-13 モーセが手を上げている間にヨシュアがアマレクを破りました
17;14-16 ヤㇵウェㇵは言いました「アマレクの記憶を消し去る」
18章 27節 418語 18;1-7 舅のエトロが妻ツィポラと二人の息子を連れて来ました 17部 יתרו イトロ エトロ
18;8-12 エトロは言いました「頌むべきかな、ヤㇵウェㇵは」
18;13-18 モーセ一人が民を裁くのを見てエトロは良くないと言います
18;19-26 民の上に長を立て小さいことを裁かせるようにしました
18;27-27 エトロは帰って行きました
19章 25節 375語 19;1-2 人々はシナイの荒野にテントを張りました
19;3-8 ヤㇵウェㇵは言いました「あなたたちは私の宝となる」
19;9-13 「民の目の前でシナイの山に下る」
19;14-19 モーセは民を山の麓に立たせました
19;20-25 ヤㇵウェㇵは言いました「民は登って来てはならない」
20章 26節 312語 20;1-3 神は告げました「他の神々があってはいけません」
20;4-6 「いかなる像を造ってはいけません」
20;7-7 「みだりにヤㇵウェㇵの名を呼んではいけません」
20;8-11 「安息日を聖としなさい」
20;12-12 「父母を敬いなさい」
20;13-13 「殺してはいけません」
20;14-14 「姦淫してはいけません」
20;15-15 「盗んではいけません」
20;16-16 「隣人に偽りの証言をしてはいけません」
20;17-17 「隣人のものを欲してはいけません」
20;18-21 民は畏れ遠く離れモーセは神の雲に近づきました
20;22-26 ヤㇵウェㇵは言いました「土の祭壇を造りなさい」
21章 37節 451語 21;1-1 「これらが彼等の前に置くべき法」 18部 משפטים ミシュパティーム 法
21;2-6 ヘブライ人の男奴隷は七年目に自由
21;7-11 女奴隷は出て行けない
21;12-14 故意に人を殺したら死刑
21;15-17 父母を打ったり呪ったりする者は死刑
21;18-25 人を傷つけたら目には目歯には歯で償う
21;26-27 男または女奴隷の目と歯を傷つけたら自由に去らせる
21;28-32 人を突き殺した牛は石で打ち殺される
21;33-36 過失で家畜を死なせたら償う
21;37-37 盗みの償いは牛一頭に牛五頭羊一匹に羊四匹
22章 30節 361語 22;1-3 盗人を侵入口で殺しても夜なら罪はない
22;4-5 他人の畑を家畜や火で害したら償う
22;6-8 隣人に預けられた物を盗んだ者は二倍を償う
22;9-12 隣人は預かった家畜が盗まれたら償う
22;13-14 借りた家畜が骨折したり死んだ時は償う
22;15-16 処女と寝たら結納金を払い妻とする
22;17-19 女魔法使い、獣と寝る者、神々に屠る者は死刑
22;20-23 寄留者、寡婦、孤児を苦しめるな
22;24-26 私の民、貧しい者から利子を取るな
22;27-30 初子を八日目に私に与えよ
23章 33節 398語 23;1-3 証言を曲げるな
23;4-5 敵の家畜を助けよ
23;6-9 賄賂を取るな
23;10-11 土地を七年目に休ませなさい
23;12-13 七日目に仕事を休みなさい
23;14-17 年に三度巡礼祭を祝いなさい
23;18-19 初物を持って来なさい
23;20-22 私の使いの声に聞き従いなさい
23;23-26 彼等の神々にひれ伏すな
23;27-30 敵の全てをあなたに与える
23;31-33 あなたの領地と定めた所から住民を追い出せ
24章 18節 252語 24;1-3 モーセはヤㇵウェㇵの言葉と法を民に語りました
24;4-8 祭壇を築き生贄の血を振りかけました
24;9-11 代表者たちは上って行って神を見ました
24;12-14 ヤㇵウェㇵはモーセに言いました「私の所に上りなさい」
24;15-18 モーセは山に上り四十日四十夜いました
25章 40節 440語 25;1-7 ヤㇵウェㇵは言いました「捧げ物を持って来させなさい」 19部 תרומה テルマー 捧げ物
25;8-9 「聖なる所を作らせなさい」
25;10-16 箱をアカシヤの木で
25;17-22 贖いの座を純金で
25;23-28 机をアカシヤの木で
25;29-30 皿と柄杓と瓶と水差しを純金で
25;31-36 燭台を純金で
25;37-40 灯火皿と芯切り鋏と火皿を純金で
26章 37節 480語 26;1-6 幕屋を亜麻糸と靑と紫と緋色の幕で
26;7-13 幕屋の上の天幕を山羊の幕で
26;14-14 天幕の覆いを雄羊の皮で
26;15-21 壁板をアカシヤの木で
26;22-25 幕屋の奥に六枚の壁板を
26;26-30 横木をアカシヤの木で
26;31-35 垂れ幕にケルビムを
26;36-37 天幕の入り口の幕を刺繍で
27章 21節 262語 27;1-8 祭壇をアカシヤの木で
27;9-16 幕屋の中庭の四方に幔幕を張りなさい
27;17-19 中庭の柱は銀の桁で繋ぎ台座は青銅で
27;20-21 オリーブ油を持って来させ常に灯火を灯しなさい 20部 תצוה テツァヴェー [あなたは]命じなさい
28章 43節 595語 28;1-5 祭司として務めるアロンと息子たちの聖なる衣服を
28;6-8 エフォドを金と靑と紫と緋色の糸と亜麻糸で
28;9-12 肩ひもの上に名を彫った二つの石を付けなさい
28;13-14 金の縁取りに純金の鎖を付けなさい
28;15-21 胸当てに十二の名を彫った四列の石を
28;22-30 純金の鎖を金の環と縁取りに付けなさい
28;31-35 青の上着の裾に柘榴と金の鈴を
28;36-38 純金の花冠に聖を彫る
28;39-43 アロンの息子たちに長服と飾り帯とターバンを
29章 46節 649語 29;1-3 雄牛と雄羊と種なしパンを捧げなさい
29;4-9 アロンと息子たちの頭に油を注ぎなさい
29;10-14 雄牛の血を祭壇の角につけなさい
29;15-18 雄羊の血を祭壇の周りに振りまきなさい
29;19-21 第二の雄羊の血を耳たぶと親指に付けなさい
29;22-25 種なしパンを祭壇で煙にしなさい
29;26-28 雄羊の胸と後ろ足はアロンのものになる
29;29-30 アロンの聖なる服は息子たちのものになる
29;31-34 アロンと息子たちだけ聖別されたものを食べなさい
29;35-37 七日間祭壇で贖い聖別しなさい
29;38-42 祭壇の上で朝夕捧げ物をしなさい
29;43-46 私はそこでイスラエルの息子たちに会う
30章 38節 468語 30;1-6 香を焚く祭壇をアカシヤの木で作りなさい
30;7-10 アロンは朝夕香を焚きなさい
30;11-16 男は命の代金として半シェケル支払いなさい 21部 כי תשא キー　ティサ [あなたが]数え上げる時
30;17-21 アロンと息子たちは手足を洗いなさい
30;22-25 香料を取り油注ぎの油を作りなさい
30;26-30 油を注いで聖別しなさい
30;31-33 聖なる油に類するものを作れば絶たれる
30;34-36 香料を取り聖なる香を作りなさい
30;37-38 聖なる香に類するものを作れば絶たれる
31章 18節 229語 31;1-6 ヤㇵウェㇵは作る者を名指しで呼びます
31;7-11 全て私が命じた通り作るように言いました
31;12-17 「とこしえの契約として安息日を守りなさい」
31;18-18 モーセに二枚の石の板を与えました
32章 35節 544語 32;1-3 民がアロンに言いました「神々を作れ」
32;4-6 彼は牛の像を作り祭壇を築きました
32;7-10 ヤㇵウェㇵがモーセに言いました「彼等を滅ぼす」
32;11-14 モーセは言いました「災いを思い直して下さい」
32;15-16 二枚の板を手にして山を下りました
32;17-19 歌声を聞き牛の像と踊りを見て板を砕きました
32;20-24 アロンに言いました「なぜ大きな罪をもたらした」
32;25-29 レビの息子たちに言いました「殺せ、兄弟、友、隣人を」
32;30-35 ヤㇵウェㇵの許に戻り赦しを請いました
33章 23節 354語 33;1-3 ヤㇵウェㇵは言いました「あなたと民は上れ、私は上らない」
33;4-6 民は嘆き悲しんで飾りを外しました
33;7-11 ヤㇵウェㇵとモーセは会見の幕屋で語りました
33;12-13 モーセは言いました「あなたの道を知らせ給え」
33;14-17 ヤㇵウェㇵは言いました「私自ら行く」
33;18-19 「私は私が恵む者を恵み私が憐れむ者を憐れむ」
33;20-23 「あなたは私の顔を見ることはできない」
34章 35節 538語 34;1-3 「二枚の板を用意して山に上りなさい」
34;4-7 モーセが上るとヤㇵウェㇵは前を通り過ぎました
34;8-9 モーセは言いました「私たちの罪を赦して下さい」
34;10-12 ヤㇵウェㇵは言いました「私は契約を結ぶ」
34;13-16 「あなたが入る所に住む者と契約を結ぶな」
34;17-20 「像の神々を作るな、種なしパンの祭りを守れ」
34;21-24 「七日目に仕事を休め、七週の祭りを行え」
34;25-26 「最上の初物を神の家に持って来なさい」
34;27-28 モーセは十の言葉を板の上に記しました
34;29-31 山を下ると顔が光を放っていました
34;32-35 ヤㇵウェㇵが命じたことを人々に語りました
35章 35節 440語 35;1-3 「安息日に仕事をする者は死刑」 22部 ו:יקהל ヴァ・ヤクヘル [彼は]集めました
35;4-9 「ヤㇵウェㇵへ捧げ物を持って来なさい」
35;10-19 「ヤㇵウェㇵが命じた物を作りなさい」
35;20-29 男も女も皆進んで捧げ物を持って来ました
35;30-35 考える作業作る作業に当たる者を指名しました
36章 38節 514語 36;1-2 モーセは知恵ある者を呼び集めました
36;3-7 捧げ物は仕事にあり余るほどありました
36;8-13 幕屋を十枚の幕で仕上げました
36;14-19 幕屋の上に十一枚の幕で天幕を作りました
36;20-30 幕屋の壁板をアカシヤの木で作りました
36;31-34 横木をアカシヤの木で作りました
36;35-36 垂れ幕を作りケルビムを作りました
36;37-38 幕屋の入口に幕を作りました
37章 29節 366語 37;1-5 箱をアカシヤの木で作りました
37;6-9 贖いの座を純金で作りケルブを両端に作りました
37;10-16 机をアカシヤの木でその上の器具を純金で作りました
37;17-24 燭台と灯火皿と芯切り鋏と火皿を純金で作りました
37;25-29 香の祭壇をアカシヤの木で作り油と香を作りました
38章 31節 412語 38;1-8 焼き尽くす捧げ物の祭壇と器具を作りました
38;9-20 中庭を作り台座と柱を作り幔幕を張りました
38;21-23 ベツァエルがオホリアブと共に全てを作りました 23部 פקודי フェクデイ 数えられたもの
38;24-31 使われた金と銀と青銅の総額
39章 43節 568語 39;1-1 アロンの聖所の衣服を作りました
39;2-7 エフォドと肩紐と肩帯を作りました
39;8-14 胸当てを作り四列の石で満たしました
39;15-21 鎖を純金で作り胸当てに付けました
39;22-26 上着を青色で作り裾に柘榴と鈴を付けました
39;27-31 亜麻糸で長服とターバンとズボンと飾り帯を作りました
39;32-41 全ての仕事を終えてモーセに持って来ました
39;42-43 命じた通り作ったのでモーセは祝福しました
40章 38節 440語 40;1-8 ヤㇵウェㇵが言いました「会見の幕屋を作りなさい」
40;9-11 「油を注ぎなさい、幕屋と全ての器具に」
40;12-16 「アロンと息子たちを水で洗いなさい」
40;17-19 モーセは第一の月の一日に幕屋を建てました
40;20-29 全ての物を命じられた通り置きました
40;30-32 幕屋と祭壇の間に洗盤を置いて洗う水を入れました
40;33-33 周りに中庭を建てモーセは仕事を終えました
40;34-38 雲が幕屋を覆いヤㇵウェㇵの栄光が満ちました
全40章 全1213節 全16713語
Office Murakami