申命記をヘブライ語原典から逐語訳してみました
ユダヤ教トーラ（律法）54部のうち44-54部が旧約聖書の申命記1-34章になりました
申命記1章から順を追って数々の話(内容)に分け、逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
公開されている日本語訳として文語訳を各節にリンクして最後に付けました
申命記 章別リンク先 節数 逐語数 話(内容)別リンク先 תורה トーラ 律法（教え）
1章 46節 654語 1;1-5 主ヤㇵウェㇵの命じた通りにモーセは告げました 44部 דברים デヴァリーム 言葉
1;6-8 主があなたたちの父たちに誓った地を所有しなさい
1;9-18 十人隊長から千人隊長まで置き、裁き人に正しい裁きを命じた
1;19-33 あなたたちは上がって行くのを恐れ、偵察を送り、呟いた
1;34-46 主は激しく怒り、あなたたちは打ち負かされた 
2章 37節 532語 2;1-7 エサウの息子たちと戦ってはいけない
2;8-15 モアブと戦ってはいけない
2;16-25 アンモンと戦ってはいけない
2;26-30 ヘシュボンの王シホンは道を通らせなかった
2;31-37 主ヤㇵウェㇵはシホンの土地を私たちに与えました
3章 29節 461語 3;1-7 主ヤㇵウェㇵはバシャンの王オグと民を与えた
3;8-11 アルモン川からヘルモン山まで取った
3;12-17 その地をルベンとガドとマナセに与えた
3;18-20 武装した勇者は妻子と家畜を残して行きなさい
3;21-22 私はヨシュアに言いました「主ヤㇵウェㇵが戦う」 
3;23-25 私は主ヤㇵウェㇵに渡って行けるように願いました 45部 ו:אתחנן ヴァ・エトㇰハナン そこで[私は]お願いしました
3;26-29 主ヤㇵウェㇵはあなたたちの故に聞き入れなかった
4章 49節 813語 4;1-8 「私が命じる言葉に加えても減らしてもいけない」
4;9-28 ホレブにおける主ヤㇵウェㇵの言葉を説き明かす
4;29-31 あなたたちは主ヤㇵウェㇵを求めるなら見出す
4;32-40 主ヤㇵウェㇵが御神、彼一人の他にいない 
4;41-43 モーセは三つの町を分けた、逃れのため
4;44-49 これはエジプトを出た時告げた証し、定め、掟
5章 33節 472語 5;1-5 ホレブ契約における主ヤㇵウェㇵの言葉
5;6-7 神は告げました「他の神々があってはいけません」
5;8-10 「いかなる像を造ってはいけません」
5;11-11 「みだりにヤㇵウェㇵの名を呼んではいけません」
5;12-15 「安息日を聖としなさい」
5;16-16 「父母を敬いなさい」
5;17-17 「殺してはいけません」
5;18-18 「姦淫してはいけません」
5;19-19 「盗んではいけません」
5;20-20 「隣人に偽りの証言をしてはいけません」
5;21-21 「隣人のものを欲してはいけません」
5;22-22 二つの石板に記して私に与えた
5;23-33 主ヤㇵウェㇵが命じたことを行い守りなさい 
6章 25節 318語 6;1-3 主ヤㇵウェㇵを恐れ、彼の命令と定めを守るため
6;4-9 心と魂と力の全てをもってあなたは神を愛するように 
6;10-16 他の神々の後を歩いてはいけません
6;17-19  主ヤㇵウェㇵの眼に正しいことを行うように
6;20-25  主ヤㇵウェㇵの徴をあなたの息子に言うように
7章 26節 412語 7;1-5 主ヤㇵウェㇵが異邦の民族たちを追い払います
7;6-11 彼を愛する者に恵みを、憎む者に報いを 
7;12-16 あなたは祝福される者になる 46部 עקב エケヴ もし〜ならば
7;17-26 彼等の神々の彫像を燃やすように
8章 20節 293語 8;1-10 良い地を与える主ヤㇵウェㇵの命令を守りなさい
8;11-20 主ヤㇵウェㇵを忘れて他の神々に仕えるなら滅びます
9章 29節 499語 9;1-3 主ヤㇵウェㇵは今日あなたの前にアナクの民を屈服させます
9;4-5 あなたの義ゆえではなく異邦の民の悪ゆえに立ち退かせます
9;6-12 主は私に契約の板を渡す時すでに私の民の堕落を告げました
9;13-21 子牛を鋳造した民とアロンに激怒する主に私は許しを請いました
9;22-24 私が与える地を所有せよという主の命令に民は反抗しました
9;25-29 あなたの所有する民の罪と悪と頑なさに目を留めないで下さい
10章 22節 324語 10;1-5 主ヤㇵウェㇵは前と同じ十戒の書版を与え箱に入れさせました
10;6-9 契約の箱を運び主に完全に仕えるためレビ族を分離しました
10;10-11 立ち上がって民の前を進んで行けと主は私に言いました
10;12-22 主はあなたの父祖を愛しその子孫を万民から選びました
11章 32節 508語 11;1-7 あなたたちの両目は主ヤㇵウェㇵの偉大な業を見ました
11;8-12 私が与える地を所有する為あなたたちは私の命令を守りなさい
11;13-17 他の神々に仕えるならあなたたちに主の怒りが燃え上がります
11;18-25 私の言葉を心と魂の上に置き息子に教え門に記しなさい
11;26-32 主の命令に聞くなら祝福を聞かないなら呪いを与えます 47部 ראה レエー 見なさい
12章 31節 520語 12;1-14 彼等のアシェラを粉々にして神々の彫像を燃やしなさい
12;15-19 レビ人を見捨てないようにしなさい
12;20-28 血は生命であるから食べてはいけません
12;29-31 彼等が滅ぼされた後に彼等の神々を求めていけません 
13章 19節 328語 13;1-6 主ヤㇵウェㇵに反逆する預言者と夢見る者を殺しなさい
13;7-12 他の神々に仕えるように誘惑する者を石打ちにしなさい
13;13-19 他の神々に仕える町の住民と家畜全てを殺しなさい
14章 29節 351語 14;1-2 死者の為に自身に切り傷をつけてはいけません
14;3-8 蹄が二つに割れて反芻する動物は食べることができます
14;9-10 水中の鰭と鱗があるものは食べることができます
14;11-20 羽があって群れるもの(昆虫)を食べてはいけません
14;21-21 死んだものを食べてはいけません
14;22-27 作物の十分の一を取っておき主ヤㇵウェㇵの前で食べなさい
14;28-29 三年の終わりに十分の一を門に置き人々に食べさせなさい
15章 23節 354語 15;1-6 七年目の終わりに隣人への債権を許しなさい
15;7-11 あなたの兄弟の貧しい者にあなたの手を開きなさい
15;12-18 ヘブライ人の奴隷は七年目に物を与えて自由に去らせなさい
15;19-23 牛と羊の雄の初子は主ヤㇵウェㇵに聖別しなさい
16章 22節 334語 16;1-8 アビブの月を守って過越しの祭りを執り行いなさい
16;9-12 鎌入れから七週間を数えて七週の祭りを執り行いなさい
16;13-15 脱穀場と酒桶から取り入れる時仮庵の祭りを執り行いなさい
16;16-17 男は年に三回主ヤㇵウェㇵの前に現れ捧げ物をしなさい
16;18-20 町ごとに裁き人を置き義の裁きによって民を裁きなさい 48部 שפטים ショフティーム 裁き人
16;21-22 主の祭壇の脇にアシュラ(木立像)を植えてはいけません
17章 20節 368語 17;1-1 欠陥がある牛と羊を生贄として捧げてはいけません 
17;2-7 イスラエルの中の男女が他の神々に仕えるなら石打にしなさい
17;8-13 大きな事件はレビの祭司と裁き人に委ね彼等に従いなさい
17;14-17 外国の者をあなたの上に王として置いてはいけません
17;18-20 王は律法を生涯に渡って読んで守るようにしなさい
18章 22節 304語 18;1-5 穀物と葡萄酒と油の初物をレビの祭司に与えなさい
18;6-8 レビ人は望みの所に行って主に仕えることができます
18;9-14 あなたの息子と娘を火の中に通らしてはいけません
18;15-22 主はあなたの兄弟の中から私のような預言者を立てます
19章 21節 332語 19;1-3 人を殺した者が逃げられる町を三つ分離しなさい
19;4-10 隣人を憎まず知らずに殺した時は逃げて生きられます
19;11-13 憎んで殺した者が逃げた時は復讐者の手に渡しなさい
19;14-14 先人が設けた隣人の境界線を移動してはいけません
19;15-21 一人ではなく二人か三人の証人によって罪を確定しなさい
20章 20節 316語 20;1-9 敵と戦う時は主が共にいるから恐れてはいけません
20;10-18 主が所有地として与える町の民を生かしてはいけません
20;19-20 戦いの時に食べられる木を斧で滅ぼしてはいけません
21章 23節 354語 21;1-9 誰が殺したか分からない時は若い雌牛の首を折りなさい
21;10-14 捕虜の中の麗しい女を妻に娶ることはできます 49部 כי-תצא キー・テツェ [あなたが]出て行った時
21;15-17 憎む妻の子の長子権を愛する妻の子に与えられません
21;18-21 父母の手に負えない息子は町の男たちが石打ちにしなさい
21;22-23 死刑に処せられた者の死体を木の上に留めてはいけません
22章 29節 437語 22;1-4 あなたの兄弟の遺失物を見つけたら兄弟に戻しなさい
22;5-5 女が男の服を男が女の服を着てはいけません
22;6-7 卵か雛を抱いている母鳥を取ってはいけません
22;8-8 新しい家を建てる時は屋根に欄干を作りなさい
22;9-11 葡萄園に二種類の種を蒔いてはいけません
22;12-12 身を覆うものの四隅に房を作りなさい
22;13-21 妻は処女ではなかったと悪名を着せた夫を厳罰に処しなさい
22;22-22 夫のある女と寝ている男を見つけたら男女共に殺しなさい
22;23-24 男が婚約した処女と町の中で寝るなら二人を石打ちにしなさい
22;25-27 男が婚約した処女を野で掴まえて寝るなら男だけを殺しなさい
22;28-297 男が婚約していない処女と寝るなら生涯の妻にしなさい 
23章 26節 339語 23;1-1 父の妻を娶ってはいけません
23;2-2 陰茎の切られた者は主の集会に入ってはいけません
23;3-3 混血の者は十代に渡って集会に入ってはいけません
23;4-7 アンモン人とモアブ人は十代に渡って集会に入ってはいけません
23;8-9 エドム人とエジプト人を憎んではいけません
23;10-12 j陣営の中で身を汚す時は外に出て行きなさい 
23;13-15 陣営の外で用を足し排泄物を完全に覆いなさい
23;16-17 助けを求めた奴隷を主人に渡してはいけません
23;18-19 イスラエル人は神殿娼婦と神殿男娼になってはいけません
23;19-21 あなたの兄弟に利息を支払わせてはいけません
23;22-24 主に誓願を誓う時は果たすことを遅らせてはいけません
23;25-26 隣人の葡萄畑で食べてもよいが容器に入れてはいけません
24章 22節 327語 24;1-4 離縁した女が再婚後に夫と離別した時先の夫は元に戻せません
24;5-5 新しい妻を娶る時は戦争に出て行ってはいけません
24;6-6 碾臼と上石を質に取ってはいけません
24;7-7 イスラエルの兄弟を盗んで売る者は殺しなさい
24;8-9 癩病の時はレビ人の祭司の教えを守りなさい
24;10-13 貧しい人に貸して取った担保は日の入る時に戻しなさい
24;14-15 貧しい雇い人の賃金はその日に与えなさい
24;16-16 父は子の故に子は父の故に死刑に処されてはいけません
24;17-18 滞在者と孤児の裁きを曲げてはいけません
24;19-22 葡萄園の実を完全に拾い集めてはいけません
25章 19節 260語 25;1-3 悪い者を鞭打ちする時は四十回を超えてはいけません
25;4-4 脱穀する時は牛に口籠をかけてはいけません
25;5-10 夫が死んだ時は夫の兄弟が妻を娶りなさい
25;11-12 夫の喧嘩相手の男の恥部を妻が掴むなら手を切り取りなさい
25;13-16 大小の石と升で不正をしてはいけません
25;17-19 天の下からアマレクの記憶を拭い去りなさい
26章 19節 319語 26;1-4 主が与える地に入る時地の実の初物を主に持って行きなさい 50部 כי-תבוא キー・タヴォ [あなたが]入る時
26;5-11 主の前に初物を置き平伏し喜び楽しみなさい
26;12-15 主の声に聴き従いましたのであなたの民を祝福して下さい
26;16-19 主はあなたが彼の聖なる民になることを宣言しました
27章 26節 326語 27;1-8 大きい石を立て漆喰を塗り律法の言葉を刻み記しなさい
27;9-10 イスラエルよ今日あなたは主の民になりました
27;11-14 レビ人はイスラエルの民に声高に言いなさい
27;15-15 彫像と鋳像を作って秘かに置く者は呪われます
27;16-16 父と母に恥をかかせる者は呪われます
27;17-17 隣人の境界を移す者は呪われます
27;18-18 盲を道に迷わせる者は呪われます
27;19-19 滞在者と孤児と寡婦の裁きを曲げる者は呪われます
27;20-20 父の妻と寝る者は呪われます
27;21-21 獣と寝る者は呪われます
27;22-22 姉妹と寝る者は呪われます
27;23-23 義母と寝る者は呪われます
27;24-24 秘かに隣人を打ち殺す者は呪われます
27;25-25 罪なき人を殺す為に賄賂を取る者は呪われます
27;26-26 律法の言葉を実行確立しない者は呪われます
28章 69節 994語 28;1-6 主ヤㇵウェㇵの声に聴き従うならあなたの全ては祝福されるでしょう
28;7-14 1 あなたを主の聖なる民にして多くの民の頭に置くでしょう
28;15-19 主の声に聴き従わないならあなたの全ては呪われるでしょう
28;20-24 あなたが消滅するまで様々な疫病によって追うでしょう
28;25-35 あなたは常に圧迫され奪い取られる者になるでしょう
28;36-46 あなたの息子と娘は捕囚となりあなたのものになりません
28;47-57あなたは 敵の包囲と困窮によって息子と娘の肉を食べるでしょう
28;58-69 あなたは所有地から引き抜かれ諸国民の中に散らされるでしょう
29章 28節 439語 29;1-8 あなたたちは繁栄する為この契約の言葉を守り実行しなさい
29;9-14 あなたが主の民になり主があなたの神になる為の契約です 51部 נצבים ニツァヴィーム [あなたたちは]立っています
29;15-27 契約を捨てた人に主はあらゆる呪いを下すでしょう
29;28-28 隠されたことは主に属し現されたことは私たちに属します
30章 20節 326語 30;1-10 主の声に聴き従うなら主はあなたを憐れみ元に戻すでしょう
30;11-14 主の命令はあなたの心と口の中にあるから実行できます
30;15-20 私はあなたの前に命と幸いそして死と災いを置きます
31章 30節 553語 31;1-6 百二十歳になったモーセはイスラエルの民を勇気づけました 52部 ו:ילך ヴァ・イェレㇰフ それから[彼は]行きました
31;7-8 ヨシュアを呼び民の目の前で勇気づけました
31;9-13 律法を祭司と長老に与え七年目ごとに民に読むことを命じました
31;14-15 モーセとヨシュアが会見の天幕に立つと主が現れました
31;16-22 主は二人に証の歌を書いて民の口に置くように命じました
31;23-23 主はヨシュアに民を誓いの地に導き入れるように命じました
31;24-30 モーセはレビ人に律法書を与え契約の箱の側に置かせました
32章 52節 615語 32;1-6 主は不正のない義なる真っすぐな真実の神です 53部 האזינו ハアズィヌー [あなたたちは]耳を傾けなさい
32;7-14 主は荒野にイスラエルを見出し瞳のように守りました
32;15-18 彼は彼を造った神を捨て彼の救いの岩を軽んじました
32;19-25 主は怒りの故に彼の息子娘たちを拒絶しました
32;26-38 主は彼の民を裁き彼の僕たちについて悔います
33;39-43 主は敵に復讐し主を憎む者に報います
32;44-47 律法の言葉はあなたたちの生命です
32;48-52 モーセはネボ山に上って行きカナンを見て死になさい
33章 29節 336語 33;1-5 モーセが死の前にイスラエルの息子たちを祝福しました 54部 ו:זאת ה:ברכה ヴェゾット　ハ・ベラㇰハー これは祝福
33;6-6 ルベンの成人男性は少数になるでしょう
33;7-7 主よユダの声を聞いて彼を彼の民に連れて来て下さい
33;8-11 レビにあなたのトンミム=完全=とウリム=肺=を与えてください
33;12-12 ベニヤミンは保護する者の上に安全に住むます
33;13-16 ヨセフの土地は主に祝福されますように
33;17-17 エフライムの幾万マナセの幾千の者が諸国民を突き刺します 
33;18-19 ゼブルンは出て行く時イサカルは天幕の中で喜びなさい
33;20-21 ガドを広くさせる者は祝福されますように
33;22-22 ダンは獅子の子でバシャンから跳び上がります
33;23-23 ナフタリは慈しみに満ちたり主の祝福に満ちた者です
33;24-25 アシェルは息子たちから祝福され兄弟たちから受け入れられます
33;26-27 エシュルンの神のような者は他にいません
33;28-29 幸せだイスラエルよ主に助けられる民が他にいるか
34章 12節 176語 34;1-4 主は与えると誓った地をモーセに見せました
34;5-8 主の言葉によってモーセは百二十歳でモアブの地で死にました
34;9-9 イスラエル息子たちは知恵の霊に満ちたヨシュアに聴き従いました
34;10-12 モーセのような預言者はイスラエルに再び起きませんでした
全34章 全959節 全14294節
Office Murakami