パウロから福音書へFromPaulToGospel

パウロ書簡から福音書へ

真のパウロ書簡(多くの研究者がパウロの真筆として認めた書)

執筆年代

→四福音書

執筆年代

テサロニケの信徒への手紙一、二

AD51

マルコによる福音書

AD70

ガラテヤの信徒への手紙

AD52-54

マタイによる福音書

AD80

フィリピの信徒への手紙

AD54-56

ルカによる福音書

AD80

コリントの信徒への手紙一、二

AD54-57

ヨハネによる福音書

AD90

ローマの信徒への手紙

AD57-58

フィレモンへの手紙

AD61-63

新約聖書27書の掲載順は四福音書→使徒言行録→パウロ書簡→その他の書簡→黙示録となっています

しかし各書の執筆年代の研究によるとパウロ書簡が最初です

パウロ書簡の執筆順はテサロニケの信徒への手紙が最初です

パウロ書簡はイエス・キリストの伝道書として四福音書の前に存在し手紙の宛先以外の諸教会の信者たちにも手紙の写しが回読された可能性があります

四福音書の作家たちも福音書を執筆する前にパウロ書簡を読んでその言葉を各自の書の中に取り入れた可能性があります

この可能性を実証する為にパウロ書簡から福音書へ言葉が伝わっているのかいないのか具体的に逐語訳で調べてみました

パウロ書簡を執筆順に章ごとに逐語訳の言葉を抜き出して四福音書ごとにその逐語訳の言葉を一致検索してみました

言葉の一致検索で最初に合致した四福音書の章節をその言葉の横に並べました(各福音書の中に無い時はx印)　☞をクリックすると逐語訳が開きます

例えば下記の1テサロニケ1:1の言葉の中で福音(ユーアンゲリオン)という言葉はヨハネ福音書の中にありません

パウロ書簡

→

福音書

☞1テサロニケ1:1

テサロニケの信徒への手紙一1:1(01)

παυλος

パウロス

パウロ=小さい=が

テサロニケの信徒への手紙一1:1(02)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:1(03)

σιλουανος

シルーアノス

シルワノ=樹木の茂った=が

テサロニケの信徒への手紙一1:1(04)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:1(05)

τιμοθεος

ティモスェオス

テモテ=神を讃える=が

テサロニケの信徒への手紙一1:1(06)

τη

テェィ

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:1(07)

εκκλησια

エックレィシア

教会に

☞マタイ福音書16:18

テサロニケの信徒への手紙一1:1(08)

θεσσαλονικεων

スェッサロニケオゥン

テサロニケ=偽りの勝利=[人たちの]

テサロニケの信徒への手紙一1:1(09)

εν

エン

～[に]よる

テサロニケの信徒への手紙一1:1(10)

θεω

ゼオゥ

神に

テサロニケの信徒への手紙一1:1(11)

πατρι

パトリ

父に

テサロニケの信徒への手紙一1:1(12)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:1(13)

κυριω

クリオゥ

主に

テサロニケの信徒への手紙一1:1(14)

ιησου

イエィスー

イエス=ヤㇵウェㇵは救い=に

テサロニケの信徒への手紙一1:1(15)

χριστω

クリストォゥ

キリスト=油を塗られた=に

テサロニケの信徒への手紙一1:1(16)

χαρις

カリス

恵みが

☞ルカ福音書1:30

☞ヨハネ福音書1:14

テサロニケの信徒への手紙一1:1(17)

υμιν

ユミン

あなたたちに

テサロニケの信徒への手紙一1:1(18)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:1(19)

ειρηνη

エイレィネィ

平和が

テサロニケの信徒への手紙一1:2(01)

ευχαριστουμεν

ユーカリストゥーメン

[私たちは]感謝しています

テサロニケの信徒への手紙一1:2(02)

τω

トォゥ

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:2(03)

θεω

ゼオゥ

神に

テサロニケの信徒への手紙一1:2(04)

παντοτε

パントテ

常に

テサロニケの信徒への手紙一1:2(05)

περι

ペリ

～[の]ことについて

テサロニケの信徒への手紙一1:2(06)

παντων

パントォゥン

全ての[者たちの]

テサロニケの信徒への手紙一1:2(07)

υμων

ユモゥン

あなたたちの

テサロニケの信徒への手紙一1:2(08)

μνειαν

ムネイアン

名を挙げることを

テサロニケの信徒への手紙一1:2(09)

ποιουμενοι

ポイウーメノイ

する[者たちは]

テサロニケの信徒への手紙一1:2(10)

επι

エピ

～において

テサロニケの信徒への手紙一1:2(11)

των

トォゥン

それらの

テサロニケの信徒への手紙一1:2(12)

προσευχων

プロシューコゥン

諸々の祈りの

☞マルコ福音書9:29

☞マタイ福音書5:44

☞ルカ福音書6:12

テサロニケの信徒への手紙一1:2(13)

ημων

エィモゥン

私たちの

☞1テサロニケ1:3

テサロニケの信徒への手紙一1:3(01)

αδιαλειπτως

アディアレイプトォゥス

止むことなく

テサロニケの信徒への手紙一1:3(02)

μνημονευοντες

ムネィモニューオンテス

思い起こす[者たち]

テサロニケの信徒への手紙一1:3(03)

υμων

ユモゥン

あなたたちの

テサロニケの信徒への手紙一1:3(04)

του

トゥー

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(05)

εργου

エルグー

働きの

テサロニケの信徒への手紙一1:3(06)

της

テェィス

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(07)

πιστεως

ピステオゥス

信仰の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(08)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:3(09)

του

トゥー

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(10)

κοπου

コプー

苦労の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(11)

της

テェィス

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(12)

αγαπης

アガペィス

愛の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(13)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:3(14)

της

テェィス

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(15)

υπομονης

ウポモネィス

忍耐の

☞ルカ福音書8:15

テサロニケの信徒への手紙一1:3(16)

της

テェィス

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(17)

ελπιδος

エルピドス

希望の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(18)

του

トゥー

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(19)

κυριου

クリウー

主の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(20)

ημων

エィモゥン

私たちの

テサロニケの信徒への手紙一1:3(21)

ιησου

イエィスー

イエス=ヤㇵウェㇵは救い=の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(22)

χριστου

クリストゥー

キリスト=油を塗られた=の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(23)

εμπροσθεν

エムプロッセン

前に

テサロニケの信徒への手紙一1:3(24)

του

トゥー

その

テサロニケの信徒への手紙一1:3(25)

θεου

ゼウー

神の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(26)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:3(27)

πατρος

パトロス

父の

テサロニケの信徒への手紙一1:3(28)

ημων

エィモゥン

私たちの

☞1テサロニケ1:4

テサロニケの信徒への手紙一1:4(01)

ειδοτες

エイドテス

知っている[者たち]

テサロニケの信徒への手紙一1:4(02)

αδελφοι

アデルフォイ

兄弟たちよ

テサロニケの信徒への手紙一1:4(03)

ηγαπημενοι

エィガペィメノイ

愛されている[者たち]

テサロニケの信徒への手紙一1:4(04)

υπο

ウポ

～[の]下に

テサロニケの信徒への手紙一1:4(05)

[του]

トゥー

それの

テサロニケの信徒への手紙一1:4(06)

θεου

ゼウー

神の

テサロニケの信徒への手紙一1:4(07)

την

テェィン

それを

テサロニケの信徒への手紙一1:4(08)

εκλογην

エクロゲィン

神の選びを

テサロニケの信徒への手紙一1:4(09)

υμων

ユモゥン

あなたたちの

☞1テサロニケ1:5

テサロニケの信徒への手紙一1:5(01)

οτι

オティ

何故なら～から

テサロニケの信徒への手紙一1:5(02)

το

ト

それが

テサロニケの信徒への手紙一1:5(03)

ευαγγελιον

ユーアンゲリオン

福音が

☞マルコ福音書1:1

☞マタイ福音書4:23

☞ルカ福音書3:18

テサロニケの信徒への手紙一1:5(04)

ημων

エィモゥン

私たちの

テサロニケの信徒への手紙一1:5(05)

ουκ

ウーク

～ことはない

テサロニケの信徒への手紙一1:5(06)

εγενηθη

エゲネィセィ

[それが]齎された

テサロニケの信徒への手紙一1:5(07)

εις

エイス

～の許に

テサロニケの信徒への手紙一1:5(08)

υμας

ユマス

あなたたちに

テサロニケの信徒への手紙一1:5(09)

εν

エン

～[に]よって

テサロニケの信徒への手紙一1:5(10)

λογω

ロゴゥ

言葉に

テサロニケの信徒への手紙一1:5(11)

μονον

モノン

～だけに

テサロニケの信徒への手紙一1:5(12)

αλλα

アッラー

そうではなく

テサロニケの信徒への手紙一1:5(13)

και

カイ

又

テサロニケの信徒への手紙一1:5(14)

εν

エン

～[に]よって

テサロニケの信徒への手紙一1:5(15)

δυναμει

ドゥナメイ

力に

☞マルコ福音書5:30

☞マタイ福音書7:22

☞ルカ福音書1:17

テサロニケの信徒への手紙一1:5(16)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:5(17)

εν

エン

～[に]よって

テサロニケの信徒への手紙一1:5(18)

πνευματι

プニューマティ

霊に

テサロニケの信徒への手紙一1:5(19)

αγιω

アギオゥ

聖なる[ものに]

テサロニケの信徒への手紙一1:5(20)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:5(21)

πληροφορια

プレィロフォリア

確信に

☞ルカ福音書1:1

テサロニケの信徒への手紙一1:5(22)

πολλη

ポッレィ

大いなる[ものに]

テサロニケの信徒への手紙一1:5(23)

καθως

カスォゥス

～通り

テサロニケの信徒への手紙一1:5(24)

οιδατε

オイダテ

[あなたたちは]知っている

テサロニケの信徒への手紙一1:5(25)

οιοι

オイオイ

それは～どの様な者たち

テサロニケの信徒への手紙一1:5(26)

εγενηθημεν

エゲネィセィメン

[私たちは]～であった

テサロニケの信徒への手紙一1:5(27)

υμιν

ユミン

あなたたちに

テサロニケの信徒への手紙一1:5(28)

δι

ディ

～の為に

テサロニケの信徒への手紙一1:5(29)

υμας

ユマス

あなたたちに

☞1テサロニケ1:6

テサロニケの信徒への手紙一1:6(01)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:6(02)

υμεις

ユメイス

あなたたちは

テサロニケの信徒への手紙一1:6(03)

μιμηται

ミメィタイ

倣う者たち

テサロニケの信徒への手紙一1:6(04)

ημων

エィモゥン

私たちの

テサロニケの信徒への手紙一1:6(05)

εγενηθητε

エゲネィスェィテ

[あなたたちは]～[に]ならされました

テサロニケの信徒への手紙一1:6(06)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:6(07)

του

トゥー

その

テサロニケの信徒への手紙一1:6(08)

κυριου

クリウー

主の

テサロニケの信徒への手紙一1:6(09)

δεξαμενοι

デクサメノイ

受け入れた[者たちは]

テサロニケの信徒への手紙一1:6(10)

τον

トン

それを

テサロニケの信徒への手紙一1:6(11)

λογον

ロゴン

言葉を

テサロニケの信徒への手紙一1:6(12)

εν

エン

～[に]おいてその中で

テサロニケの信徒への手紙一1:6(13)

θλιψει

スリプセイ

苦難に

テサロニケの信徒への手紙一1:6(14)

πολλη

ポッレィ

大いなる[ものに]

テサロニケの信徒への手紙一1:6(15)

μετα

メタ

～と共に

テサロニケの信徒への手紙一1:6(16)

χαρας

カラス

喜びの

テサロニケの信徒への手紙一1:6(17)

πνευματος

プニューマトス

霊の

テサロニケの信徒への手紙一1:6(18)

αγιου

アギウー

聖なる[ものの]

テサロニケの信徒への手紙一1:7(01)

ωστε

オゥステ

それ故に

テサロニケの信徒への手紙一1:7(02)

γενεσθαι

ゲネッサイ

～[に]なること

テサロニケの信徒への手紙一1:7(03)

υμας

ユマス

あなたたちに

テサロニケの信徒への手紙一1:7(04)

τυπον

トゥポン

手本に

テサロニケの信徒への手紙一1:7(05)

πασιν

パシン

全ての[者たちに]

テサロニケの信徒への手紙一1:7(06)

τοις

トイス

それらに

テサロニケの信徒への手紙一1:7(07)

πιστευουσιν

ピステュウーシン

信じる[者たちに]

テサロニケの信徒への手紙一1:7(08)

εν

エン

～[に]おいて

テサロニケの信徒への手紙一1:7(09)

τη

テェィ

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:7(10)

μακεδονια

マケドニア

マケドニア=広範囲の土地=に

テサロニケの信徒への手紙一1:7(11)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:7(12)

εν

エン

～[に]おいて

テサロニケの信徒への手紙一1:7(13)

τη

テェィ

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:7(14)

αχαια

アカイア

アカイア=困難=に

☞1テサロニケ1:8

テサロニケの信徒への手紙一1:8(01)

αφ

アフ

～から

テサロニケの信徒への手紙一1:8(02)

υμων

ユモゥン

あなたたちの

テサロニケの信徒への手紙一1:8(03)

γαρ

ガル

何故なら～から

テサロニケの信徒への手紙一1:8(04)

εξηχηται

エクセィケィタイ

[それが]響き渡らされた

テサロニケの信徒への手紙一1:8(05)

オ

それが

テサロニケの信徒への手紙一1:8(06)

λογος

ロゴス

言葉が

テサロニケの信徒への手紙一1:8(07)

του

トゥー

その

テサロニケの信徒への手紙一1:8(08)

κυριου

クリウー

主の

テサロニケの信徒への手紙一1:8(09)

ου

ウー

～ことはない

テサロニケの信徒への手紙一1:8(10)

μονον

モノン

～だけ

テサロニケの信徒への手紙一1:8(11)

εν

エン

～[に]おいてその中で

テサロニケの信徒への手紙一1:8(12)

τη

テェィ

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:8(13)

μακεδονια

マケドニア

マケドニア=広範囲の土地=に

テサロニケの信徒への手紙一1:8(14)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:8(15)

αχαια

アカイア

アカイア=困難=に

テサロニケの信徒への手紙一1:8(16)

αλλ

アッル

そうではなく

テサロニケの信徒への手紙一1:8(17)

εν

エン

～[に]おいて

テサロニケの信徒への手紙一1:8(18)

παντι

パンティ

ことごとくの[所に]

テサロニケの信徒への手紙一1:8(19)

τοπω

トポゥ

場所に

テサロニケの信徒への手紙一1:8(20)

エィ

それが

テサロニケの信徒への手紙一1:8(21)

πιστις

ピスティス

信仰が

テサロニケの信徒への手紙一1:8(22)

υμων

ユモゥン

あなたたちの

テサロニケの信徒への手紙一1:8(23)

エィ

それが

テサロニケの信徒への手紙一1:8(24)

προς

プロス

～[に]対する

テサロニケの信徒への手紙一1:8(25)

τον

トン

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:8(26)

θεον

ゼオン

神に

テサロニケの信徒への手紙一1:8(27)

εξεληλυθεν

エクセレィルスェン

[それが]出て行った

テサロニケの信徒への手紙一1:8(28)

ωστε

オゥステ

それ故に

テサロニケの信徒への手紙一1:8(29)

μη

メィ

～ことはない

テサロニケの信徒への手紙一1:8(30)

χρειαν

クレイアン

必要を

テサロニケの信徒への手紙一1:8(31)

εχειν

エケイン

持つこと

テサロニケの信徒への手紙一1:8(32)

ημας

エィマス

私たちに

テサロニケの信徒への手紙一1:8(33)

λαλειν

ラレイン

語ること

テサロニケの信徒への手紙一1:8(34)

τι

ティ

何かを

☞1テサロニケ1:9

テサロニケの信徒への手紙一1:9(01)

αυτοι

アウトイ

彼等自身が

テサロニケの信徒への手紙一1:9(02)

γαρ

ガル

何故なら～から

テサロニケの信徒への手紙一1:9(03)

περι

ペリ

～[の]ことについて

テサロニケの信徒への手紙一1:9(04)

ημων

エィモゥン

私たちの

テサロニケの信徒への手紙一1:9(05)

απαγγελλουσιν

アパンゲッルーシン

[彼等が]伝えている

テサロニケの信徒への手紙一1:9(06)

οποιαν

オポイアン

どのような[ものを]

テサロニケの信徒への手紙一1:9(07)

εισοδον

エイソドン

受け入れることを

テサロニケの信徒への手紙一1:9(08)

εσχομεν

エスコメン

[私たちが]得た

テサロニケの信徒への手紙一1:9(09)

προς

プロス

～の許に

テサロニケの信徒への手紙一1:9(10)

υμας

ユマス

あなたたちに

テサロニケの信徒への手紙一1:9(11)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:9(12)

πως

ポゥス

どのように

テサロニケの信徒への手紙一1:9(13)

επεστρεψατε

エペストレプサテ

[あなたたちが]戻った

テサロニケの信徒への手紙一1:9(14)

προς

プロス

～の許に

テサロニケの信徒への手紙一1:9(15)

τον

トン

それに

テサロニケの信徒への手紙一1:9(16)

θεον

ゼオン

神に

テサロニケの信徒への手紙一1:9(17)

απο

アポ

～から

テサロニケの信徒への手紙一1:9(18)

των

トォゥン

それらの

テサロニケの信徒への手紙一1:9(19)

ειδωλων

エイドォゥロゥン

諸々の偶像の

テサロニケの信徒への手紙一1:9(20)

δουλευειν

ドゥリューエイン

仕える為に

テサロニケの信徒への手紙一1:9(21)

θεω

ゼオゥ

神に

テサロニケの信徒への手紙一1:9(22)

ζωντι

ゾゥンティ

生きている[者に]

テサロニケの信徒への手紙一1:9(23)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:9(24)

αληθινω

アレィスィノゥ

真の[者に]

☞1テサロニケ1:10

テサロニケの信徒への手紙一1:10(01)

και

カイ

そして

テサロニケの信徒への手紙一1:10(02)

αναμενειν

アナメネイン

待つこと

テサロニケの信徒への手紙一1:10(03)

τον

トン

それを

テサロニケの信徒への手紙一1:10(04)

υιον

ウイオン

息子を

テサロニケの信徒への手紙一1:10(05)

αυτου

アウトゥー

彼の

テサロニケの信徒への手紙一1:10(06)

εκ

エク

～から

テサロニケの信徒への手紙一1:10(07)

των

トォゥン

それらの

テサロニケの信徒への手紙一1:10(08)

ουρανων

ウーラノゥン

諸々の天の

テサロニケの信徒への手紙一1:10(09)

ον

オン

それは～者を

テサロニケの信徒への手紙一1:10(10)

ηγειρεν

エィゲイレン

[彼が]甦らせた

テサロニケの信徒への手紙一1:10(11)

εκ

エク

～[の]中から

テサロニケの信徒への手紙一1:10(12)

[των]

トォゥン

それらの

テサロニケの信徒への手紙一1:10(13)

νεκρων

ネクロゥン

死人の[者たちの]

テサロニケの信徒への手紙一1:10(14)

ιησουν

イエィスーン

イエス=ヤㇵウェㇵは救い=を

テサロニケの信徒への手紙一1:10(15)

τον

トン

それを

テサロニケの信徒への手紙一1:10(16)

ρυομενον

ルオメノン

救い出す[者を]

テサロニケの信徒への手紙一1:10(17)

ημας

エィマス

私たちを

テサロニケの信徒への手紙一1:10(18)

εκ

エク

～から

テサロニケの信徒への手紙一1:10(19)

της

テェィス

その

テサロニケの信徒への手紙一1:10(20)

οργης

オルゲィス

激怒の

☞マタイ福音書22:7

☞ルカ福音書21:23

テサロニケの信徒への手紙一1:10(21)

της

テェィス

その

テサロニケの信徒への手紙一1:10(22)

ερχομενης

エルコメネィス

やって来る[ものの]

Office Murakami