コリントの信徒への手紙一、二をギリシャ語原典から逐語訳してみました
使徒パウロが設立したコリント教会に生じた諸問題に指示を与える為に書き送った手紙
「イエス・キリストの使徒」パウロからコリントの在る「神の教会」「召された聖なる者たち」「主の名を呼び求める全ての者たち」へ
十字架の言葉は滅びる者には愚かなものであるが救われる者には神の力であると説いています
手紙一は16章、手紙二は13章から成っています →手紙二
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 章別リンク先 節数 逐語訳数 話(内容)別リンク先
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α' 1章 31節 497語 1;1-3 イエス・キリストの使徒パウロからコリントに在る神の教会に
1;4-9 私はキリストによってあなたたちに与えられた神の恵みに感謝しています
1;10-13 あなたたちの中に争いがあると告げられました
1;14-17 キリストが私を遣わしたのは洗礼を施す為ではなく福音宣教の為です
1;18-21 「私(神)は知恵ある者の知恵を滅ぼし分別ある者の分別を無にする」
1;22-25 私たちは神の知恵と神の力であるキリストを宣べ伝えています
1;26-29 神の前に誇ることがない為に愚者と弱者と卑しい者を神は選びました
1;30-31 キリストは神から私たちの為に知恵と義と聖と贖いにされました
2章 16節 288語 2;1-5 私の言葉と宣教は知恵の言葉によらず霊と力の証明によるものです
2;6-9 この世の知恵ではなく隠された神秘における神の知恵を私たちは話します
2;10-13 神から与えられたものを知る為に神の靈を私たちは受けました
2;14-16 霊の者は全てのことを判断しますが彼自身は誰からも判断させません
3章 23節 340語 3;1-2 私はあなたたちに乳を飲ませて食べられない肉を与えませんでした
3;3-4 妬みや争いがあり分派を作るあなたたちは肉の人として歩んでいます
3;5-7 大切なのは植える者や水を撒く者ではなく育てる者である神です
3;8-9 私たちは神の労働の共働者でありあなたたちは神の耕作地神の建物です
3;10-15 私が礎を置き他の者が建てていますが礎はイエス・キリストです
3;16-17 あなたたちはその中に神の霊が住む聖なる神の神殿です
3;18-20 この世の知恵は神にとって愚か故知恵者になるには愚か者になりなさい
3;21-23 全てはあなたたちのものあなたたちはキリストのものキリストは神のもの
4章 21節 345語 4;1-5 私たちをキリストの奉仕者として神の神秘の管理者として考えるできです
4;6-8 あなたたちが受け取ることなく持っているものは何かありますか
4;9-10 神は私たち使徒をこの世に天使にも人にも見世物にしました
4;11-13 私たちは今に至るまで世の汚物全てのものの埃にされました
4;14-15 キリストにおいて福音を通して私があなたたちを生みました
4;16-17 あなたたちは私の模倣者になりなさい
4;18-21 神の国は言葉ではなく力にあるから高慢な者の力を知りましょう
5章 13節 221語 5;1-2 あなたたちの中に父の妻を持つ不品行者が居ると聞きました
5;3-5 そのような者を私は裁いて主の名によってサタンに引き渡しました
5;6-6 少しのパン種が塊の全てを膨らませることを知らないのですか
5;7-8 古いパン種によらずパン種なしの純粋で真実のものによって祝いましょう
5;9-11 この世の悪い者全てではなく兄弟の悪い者と交際してはいけません
5;12-13 あなたたちの中から悪い者を取り除きなさい
6章 20節 337語 6;1-3 聖なる者によることなく正しくない者によって裁かれることをなぜするのか
6;4-6 兄弟の間を裁くことが出来る知恵者は誰一人いないのか
6;7-8 裁きを起こさず悪いことをされたまま騙し取られたままで何故いないのか
6;9-11 正しくない者は神の国を受け継げません
6;12-12 全てのことは私に認められています
6;13-14 体は不品行の為にあるのではなく主の為にあり主は体の為にあります
6;15-18 あなたたちの体はキリストの肢体であり主と一つの靈です
6;19-20 あなたたちの体はその中に神の許からの聖霊が在る神殿です
7章 40節 686語 7;1-3 男は女に触れない方が良いが淫行を避ける為に各々妻と夫を持ちなさい
7;4-7 妻の体に夫が夫の体に妻が権限を持ち互いに拒んではいけません
7;8-9 未婚者と寡婦は私のように留まるのが良いが自制不能なら結婚しなさい
7;10-11 妻を夫の許から離縁してはいけないと私ではなく主が命じます
7;12-14 不信仰者の妻または夫が同居に同意するなら離縁してはいけません
7;15-16 不信仰者が離れていくなら離れるままにさせなさい
7;17-19 割礼者は割礼を無くさず無割礼者は割礼を施さないようにしなさい
7;20-24 兄弟たちよ各人呼ばれた時の状態で神の側に留まりなさい
7;25-28 妻に縛られているなら解放を求めず解放されているなら妻を求めるな
7;29-31 時は短く世は過ぎ去るから妻を持つ者は持たない者のようにすべきです
7;32-35 未婚者は主に心を配り既婚者は妻と夫を喜ばせることに心を配ります
7;36-38 乙女と結婚するのは立派な行動ですが結婚しない者はもっと立派です
7;39-40 妻は夫が生きている間は縛られていますが永眠するなら自由です
8章 13節 225語 8;1-3 知識は高ぶらせ愛は徳を建てます神を愛する者は神に知られています
8;4-6 偶像について唯一の神以外この世にいないことを私たちは知っています
8;7-8 偶像に捧げられたものを食べて汚されるのは良心が弱い者です
8;9-10 知識ある者の食事が弱い者の躓きにならないように気を付けなさい
8;11-13 肉が私の兄弟を躓かせるなら私は決して肉を食べません
9章 27節 450語 9;1-2 私は自由な者ではないか使徒ではないか主イエスを見たではないか
9;3-6 私たちには他の使徒や主の兄弟のような権利がないのですか
9;7-11 霊的なものを蒔いた私たちが肉のものを刈り取るのは由々しいことか
9;12-15 福音伝道によって生活するという使徒の権利を私は利用していません
9;16-18 私の報酬は福音を無償で説くことで私の権利を利用しないことです
9;19-21 より多くの人を得る為に全ての者に対して私自身を奴隷にしました
9;22-23 私は福音に共に与かる為に福音を伝える為に全てのことをします
9;24-27 競技会では全ての者が走りますが賞を取るのは一人です
10章 33節 466語 10;1-5 私たちの父祖は海を通り抜けその多くは荒野で神に倒されました
10;6-11 彼等と同じ悪事の切望者にならないようにという前例であり警告です
10;12-13 立っていると思う者は倒れないように注意しなさい
10;14-18 愛する者たちよ偶像礼拝から逃れなさい
10;19-22 偶像に捧げる時異邦人は神にではなく悪霊に生贄を捧げています
10;23-24 誰でも自分自身の利益を求めず他人の利益を求めなさい
10;25-27 肉市場の肉と不信仰者の許で出された肉は何も調べずに食べなさい
10;28-30 偶像に捧げられたものと言うなら食べてはいけません
10;31-33 食べるにしろ飲むにしろ何をするにしても神の栄光の為にしなさい
11章 34節 531語 11;1-2 私がキリストに倣う者であるようにあなたたちは私に倣う者になりなさい
11;3-3 男の頭はキリストであり女の頭は男でありキリストの頭は神です
11;4-6 祈ったり預言する時に頭に被り物をする男としない女は頭を辱めます
11;7-10 神の像と栄光である男は被り物をせず女は頭に権威を持つべきです
11;11-12 主において男なしに女はなく女なしに男はありません
11;13-16 被り物のない女が神に祈るのが相応しいかどうか自分で判断しなさい
11;17-19 あなたたちが教会に集まる時分裂があると私は聞いています
11;20-22 皆が我先に自分の晩餐を食べては主の晩餐を食べることになりません
11;23-26 あなたたちはパンを食べ杯を飲む度に主の死を宣べ伝えるべきです
11;27-31 相応しくないやり方でパンを食べ杯を飲む者は主の体と血に有罪です
11;32-34 食べる為に集まる時は互いを待ちなさい空腹な者は家で食べなさい
12章 31節 469語 12;1-3 聖霊によらなければ誰も「イエスは主である」と言うことが出来ません
12;4-6 同じ霊でも賜物は違い同じ主でも奉仕は違い同じ神でも働きは違います
12;7-7 ことごとくの者に霊の顕示が与えられているのは共通の利益になる為
12;8-11 同じ霊によって各人に異なる力が分け与えられます
12;12-13 私たちは一つの体になる為に洗礼を授けられ一つの霊を飲みました
12;14-19 体は一つの部分ではなく多くの部分からなっています
12;20-22 部分は互いに不必要であると言えず弱く見える部分が必要なのです
12;23-26 一つの部分が苦しめば全てが苦しみ尊敬されれば一緒に喜びます
12;27-27 あなたたちはキリストの体であり個別の肢体です
12;28-31 神は教会の中に使徒から管理者までいろいろな人を置きました
13章 13節 191語 13;1-2 全ての奥義と知識と完全な信仰を持っていても愛がなければ無です
13;3-3 全所有物を与えても体を引き渡しても愛がなければ利益はありません
13;4-7 愛は全てを我慢し全てを信じ全てを望み全てを耐えます
13;8-9 預言と知識は廃れ言語は止んでも愛は決して絶えません
13;10-12 完全なものが来たら一部分のものは廃れます
13;13-13 信仰と希望と愛の三つは残りますがこの中で大なるものは愛です
14章 40節 615語 14;1-1 あなたたちは愛を追い求めなさい預言する霊を熱望しなさい
14;2-5 言語は神に神秘を語り預言は人に啓発と奨励と慰めを語ります
14;6-12 言語で語っても分かり易い言葉を与えなければ空に語ることになります
14;13-19 言語によって一万の言葉を語るより理性による五つの言葉を望みます
14;20-25 言語は不信仰者に対する徴であり預言は信仰者に対する徴です
14;26-26 詩篇や教えや啓示や言語や解釈など全ては啓発の為にすべきです
14;27-33 全員が学び全員が奨励されるように全員が預言できるようにしなさい
14;34-36 女が教会で語ることは恥ずべきことだから黙っていなさい
14;37-40 預言者や霊の者は私の書くことを主の命令であると認めなさい
15章 58節 840語 15;1-2 私があなたたちに宣べ伝えた言葉を守っているなら救われます
15;3-8 キリストが私たちの罪の為に死んで三日目に甦り多くの人に現れたこと
15;9-11 神の恵みによって今の私があり恵みの働きによって私は多く働きました
15;12-13 或る者は死者の復活を否定するがそれならキリストの甦りもありません
15;14-19 キリストの甦りがなければ信仰は無駄であり私たちは惨めな者です
15;20-22 人は皆アダムによって死ぬことになりキリストによって生かされます
15;23-28 終わりが来て死が消滅され全てを従わせた時キリストは神に従います
15;29-29 死者が甦らないなら何故に死者の為に洗礼を受けるのか
15;30-34 死者が甦らないなら「明日死ぬから食べたり飲んだりしよう」になります
15;35-38 死者はどんな体になるのか？神は望むままに体を与えます
15;39-41 天上の体と地上の体があり天上の栄光と地上の栄光は異なります
15;42-44 滅びるものが不滅のものに甦り生まれつきの体が霊の体に甦ります
15;45-49 最初のアダムは命ある人になり最後のアダムは命を与える霊になった
15;50-53 最後の喇叭が吹かれ死者が甦り死ぬべきものが不死のものを着ます
15;54-57 「死よあなたの勝利はどこにあるのか」の言葉が実現します
15;58-58 私の愛する兄弟たちよ確固として動かず主の業に溢れるようにしなさい
16章 24節 322語 16;1-4 イスラエルの聖なる者たちに対する募金をあなたたちも実行しなさい
16;5-9 私はマケドニアを通る時あなたたちの許に暫く留まることを望んでいます
16;10-11 テモテがあなたたちの許に来たら不安なく過ごせるよう留意して下さい
16;12-12 アポロにあなたたちの許に行くように勧めましたがその意志はありません
16;13-14 目を覚ましていなさい信仰に確り立ちなさい全てを愛において為しなさい
16;15-18 聖なる者たちに奉仕したステファナ一家や骨折って働く者に従いなさい
16;19-20 全ての兄弟が挨拶しています聖なる口づけによって互いに挨拶しなさい
16;21-24 パウロの私自身の手による挨拶です誰でも主を愛さない者は呪われよ
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B' 1章 24節 488語 1;1-2 使徒パウロと兄弟テモテからコリントに在る神の教会とアカイアの全聖徒に
1;3-7 私たちと苦しみと慰めを共有しているあなたたちに対する希望は確かです
1;8-11 アジアで大きな死の危険から私たちを救った神はさらにまた救うでしょう
1;12-14 肉(人間)の知恵ではなく神の聖と誠実によって私たちは行動しました
1;15-20 神の約束はイエス・キリストにおいて然りになったからアーメンと唱えます
1;21-22 あなたたちと共に私たちをキリストに固めて油を塗ったのは神です
1;23-24 私たちはあなたたちの信仰の支配者ではなく喜びの共働者です
2章 17節 284語 2;1-4 私が手紙を書いたのはを悲しませる為ではなく私の愛を知ってもらう為
2;5-9 あなたたち全てを悲しませた者の罰は十分です許して励ましやりなさい
2;10-11 あなたたちが許す者は私も許しますサタンが得をしない為に
2;12-13 私がトロアスに行った時不安を抱いてアケドニアに向かいました
2;14-17 私たちは神の言葉を売り歩くことをせず誠実にキリストにおいて語ります
3章 18節 296語 3;1-3 あなたたちは生きている神の霊によって肉の心の板に記された手紙です
3;4-6 文字ではなく霊の新しい契約の僕として神は私たちに力を与えました
3;7-11 消え去るもの(モーセ)に栄光があるなら永続するものの栄光はさらに勝る
3;12-15 モーセの書が読まれる時頑なである彼等の心に覆いが置かれています
3;16-18 主に立ち返れば覆いは取り去られ主の似姿に変えられます
4章 18節 320語 4;1-4 神の言葉を欺いて使わず真理を顕示し自分自身を人々の良心に委ねます
4;5-6 自分自身を宣べ伝えるのではなく主イエス・キリストを宣べ伝えます
4;7-7 神の力が抜群に優れていることを示す為この宝を土の器に納めています
4;8-11 私たちはイエスの命が体に現れる為にイエスの死を体に負っています
4;12-15 イエスを甦らせた者が私たちも共に蘇らせ側に立たせることになります
4;16-18 見えるものは一時のものであり見えないものは永遠のものです
5章 21節 338語 5;1-5 地上の幕屋に住む私たちは天の永遠の住処を身に纏うことを切望します
5;6-8 体を住処にして主から遠ざかることなく体から遠ざかり主を住処にしたい
5;9-10 善であれ悪であれ体が実行した報いをキリストの裁きの前で受けます
5;11-13 主の畏怖を知っている故に私たちは人々を説得します
5;14-15 全ての者の為に一人が死んだ故生きている者はその人の為に生きます
5;16-17 キリストの中に在る者は新しく創造された者です
5;18-21 神はキリストによってこの世を自分自身に和解させました
6章 18節 266語 6;1-2 今や受け入れられる時救いの日であり神の恵みを無駄にしてはいけません
6;3-5 私たちは神の僕として全ての事に大いなる忍耐をもって自分を委ねます
6;6-8 寛容と親切と聖霊と偽善でない愛と真理の言葉と神の力によって
6;9-10 私たちは何一つ持たない者のようで全てを所有する者です
6;11-13 私たちはあなたたちに心を広げました同様にあなたたちも心を広げなさい
6;14-15 信じない者と共に不釣合いな軛に付けられてはいけません
6;16-18 私たちは生ける神の神殿であり神は「汚れたものに触れるな」と言います
7章 16節 328語 7;1-1 神を畏れて聖を全うする者は肉と霊の全ての汚れから自分を清めましょう
7;2-4 誰にも不正をせず駄目にせず詐取しなかった私たちを受け入れて下さい
7;5-7 落胆していた私たちはテトスの到来とあなたたちの熱心に慰められました
7;8-12 手紙によってあなたたちを悲しんだが悔い改めたから私は喜んでいます
7;10-12 神に応じた悲しみは救いに向けた悔い改めを齎し世の悲しみは死を齎す
7;13-16 私はテトスに誇ったあなたたちを全てにおいて信頼しています
8章 24節 409語 8;1-5 マケドニアの諸教会は苦難と貧しさの中で気前よく贈り物をしました
8;6-7 全てに満ち溢れるあなたたちはこの贈り物にも満ち溢れるようになりなさい
8;8-9 豊かである主が貧しくなったのはあなたたちが豊かになる為です
8;10-12 あなたたちが一年前から実行し願っていることを今や全うしなさい
8;13-15 裕福者が欠乏者を補う点ではあなたたちと他の者の関係は同等です
8;16-19 テトスは勧告を受け入れ積極的自発的にあなたたちの許に行きました 
8;20-21 私たちは物惜しみしない募金に正直な奉仕を提供しています
8;22-24 テトスと一緒に送った諸教会の使徒たちに愛と誇りの証しを見せて下さい
9章 15節 284語 9;1-5 前もって約束した贈り物を前もって用意してもらう為に兄弟たちを送りました
9;6-9 気前よく蒔く者は気前よく取り入れます神は喜んで与える者を愛します
9;10-12 神はあなたたちに種を与えて増やしあなたたちの義の実を育てます
9;13-15 彼等と全ての者に対する寄付の気前良さによって彼等は神を讃えます
10章 18節 311語 10;1-2 私たちを肉に従って歩んでいると見做す者たちに大胆に挑戦します
10;3-6 私たちの戦いの武器は肉のものではなく神に属する強力なものです
10;7-11 主が与えた私たちの権威はあなたたちを倒す為ではなく造り上げる為
10;12-14 私たちは過度に誇ることなく神が分け与えた基準の量に従って誇ります
10;15-18 自分自身を推薦する者ではなく主が推薦する者が認められます
11章 33節 502語 11;1-4 私たちとは異なる他のイエスを宣べ伝えられてもあなたたちは我慢します
11;5-6 私は大いに立派な使徒たちに何一つ劣ることはないと考えています
11;7-11 あなたたちが高められる為に私自身を低くし無料で福音を宣べ伝えました
11;12-15 サタンの僕なる偽使徒の機会を断つ為に私は今していることを続けます
11;16-21 多くの者が肉に従って誇っているので私も愚かさにおいて大胆に誇ります
11;22-22 彼等と同様私もヘブライ人ですイスラエル人ですアブラハムの子孫です
11;23-27 投獄や鞭打ちや石打ちや難船など苦労において彼等を超えています
11;28-29 諸教会の全ての心配事があり誰かが弱るなら私も弱らないだろうか
11;30-33 ダマスコで窓から籠で壁伝いに降ろされて逃れた私の弱さを誇りましょう
12章 21節 411語 12;1-6 キリストにある人で天国まで上げられたような人を私は誇りましょう
12;7-8 私が高慢にならないように私の肉に棘が与えられました
12;9-10 「力は弱さの中で全うされる」から私は弱い時に強く私は弱さを誇りましょう
12;11-13 徴と不思議と奇跡において私は大使徒たちに比べて何一つ劣りません
12;14-18 あなたたちの許に三度目の訪問準備中ですが私は負担を求めません
12;19-21 以前に罪を犯した者たちが悔い改めずにいるのを私は恐れています
13章 14節 236語 13;1-4 あなたたちは私にキリストの証拠を求める故に再度行ったら免除しません
13;5-6 あなたたちは信仰の中に居るかどうか自分自身を審査して証明しなさい
13;7-10 あなたたちが何一つ悪を為さず善を行い完全になることを祈っています
13;11-13 兄弟たち喜びなさい平和を保ちなさい愛と平和の神に共にいて貰う為に
13;14-14 主の恵みと神の愛と聖霊の交わりがあなたたち全てと共にあるように
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α' 16章 437節 6823語
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B' 13章 257節 4473語
全29章 全694節 全11296語
Office Murakami