| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）詩編→新約聖書の引用句一覧(逐語訳)です | |||||||||||||||||||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||||||||||||||||||||||
| ヘブライ語聖典のトーラ(律法)はLXXセプトゥアギンタによって「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記」5書の名前に分けられました | |||||||||||||||||||||||||
| 新約聖書の作者たちはLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から旧約聖書の言葉を引用しています | |||||||||||||||||||||||||
| 下記の☞をクリックするLXX各節の逐語訳とその節を引用した新約聖書各節の逐語訳が開きます。(*印はヘブライ語原典とLXXの章節が異なるもの） | |||||||||||||||||||||||||
| 逐語訳の言葉を並び替え言葉を付け加えたり削ったりしながら編集し直した私訳を右に付けました | |||||||||||||||||||||||||
| 下記のリンクは↓ | |||||||||||||||||||||||||
| 詩編全150編ヘブライ語原典逐語訳 | |||||||||||||||||||||||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ LXX詩編→新約聖書の引用句一覧(逐語訳)です | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編2:7 | 七 主の定めを宣言します 主は私に言いました あなたは私の息子です 私は今日あなたを生みました | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書17:5 | 五 まだ彼(ペトロ)が話している(時) 見なさい 光り輝く雲が彼等を覆いました すると見なさい 雲の中からこう言う声が これは私の最愛の息子です その者に私は満足しています 彼の(言うことを)聞きなさい | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書1:11 | 一一 そして声が天から生じました あなたは私の最愛の息子です 私はあなたに満足しています | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編6:9 | 九 不法を働く者たちは全て私から離れなさい 何故なら主は私の泣き悲しみの声を聞いたから | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書7:23 | 二三 そしてその時私は彼等に(こう)告げます 私はあなたたちを全く知りません 不法を働く者たち(よ) 私から離れ去りなさい | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編8:3 | 三 あなたは幼児たちと乳飲み子たちの口から讃美を完全なものにしました あなたの敵たちの故に 敵と復讐者を滅ぼす為に | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:16 | 一六 そして彼等は彼(イエス)に言いました この者たちが何を言っているか聞こえますか？そこでイエスは彼等に言います はい(聞こえます) あなたたちは全く知らないのか あなた(主)は男の子たちと乳飲み(子)たちの口から讃美を完全なものにした(という)ことを | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編21:2* | 二 神(よ)私の神(よ)私を心に留めて下さい 何故に私を見捨てたのか？私の罪の言葉は少しも私の救いになりません | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書27:46 | 四六 そして第九の時の頃イエスは大声で叫びました こう言って エリ エリ レマ サバクタニ これは(こういう意味)です 私の神よ 私の神よ 何故に私を見捨てたのか | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編61:13* | 一三 力は神のものであること そして主よ 慈しみはあなたに属すること 何故なら全員に彼の業に従ってあなたは報いるから | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書16:27 | 二七 何故なら人の息子は彼の父の栄光の中で彼の天使たちと共に必ずやって来てその時ことごとくの者に彼の行為に従って報いるから | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編77:2* | 二 私は譬えによって私の口を開き初めの時からの難問を語ります | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書13:35 | 三五 預言者によって語られたことが実現する為に こう言うことが 私の口を譬えによって開き(天地)創成の時から隠されていることを私は述べます | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編90:11* | 一一 彼(主)はあなたについて彼の天使たちに命じます あなたの全ての道であなたを守るように | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:6 | 六 そして彼(悪魔)は彼(イエス)に言います もしあなたが神の息子であるなら身を下に投げ落としなさい 何故ならそれは(聖書に)書き記されているから 彼(神)があなたのことで彼の天使たちに命じるとあなたの足を石に打ちつけないように彼等(天使たち)は手であなたを抱え上げると | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編90:12* | 一二 彼等(天使たち)は手の上にあなたを抱え上げます あなたがあなたの足を石に打ちつけないように | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書4:6 | 六 そして彼(悪魔)は彼(イエス)に言います もしあなたが神の息子であるなら身を下に投げ落としなさい 何故ならそれは(聖書に)書き記されているから 彼(神)があなたのことで彼の天使たちに命じるとあなたの足を石に打ちつけないように彼等(天使たち)は手であなたを抱え上げると | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編103:12* | 一二 それらの上に天(空)の翼ある鳥たちは宿るでしょう 石の間からそれらは声を発するでしょう | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書4:32 | 三二 そしてそれ(からし種)は蒔かれると上に育って行き全ての野菜より大きくなって大きい枝を作ります それでそれの陰の下に空の鳥たちが宿ることが出来ます | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編109:1* | 一 ダビデの詩 主は私の主に言いました あなたの敵たちをあなたの足の足台に置く時まで私の右側に座りなさい | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書22:44 | 四四 主は私の主に言いました 私の右側に座りなさい 私が誰であれあなたの敵をあなたの足下に置く時まで | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書26:64 | 六四 イエスは彼(大祭司)に言います あなたが(それを)言いました しかしながら私はあなたたちに言います 今からあなたたちは見るでしょう 人の息子が(全)権力(を有する)者の右に座って天の雲の上に(乗って)やって来るのを | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:22* | 二二 建てる者たちが拒絶した石 これが隅の頭(石)になりました | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:42 | 四二 イエスは彼等に言います あなたたちは(この)聖句を全く知らないのか 建てる者たちが除いた石 これが隅の頭石になりました これは主の(意志)から(そう)なりました そして私たちの目に不思議なことです | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:23* | 二三 それは主の故に起きました そしてそれは私たちの目に不思議です | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:42 | 四二 イエスは彼等に言います あなたたちは(この)聖句を全く知らないのか 建てる者たちが除いた石 これが隅の頭石になりました これは主の(意志)から(そう)なりました そして私たちの目に不思議なことです | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:25* | 二五 ああ主よ どうか救って下さい ああ主よ どうか繁栄させて下さい | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:9 | 九 そして彼(イエス)の前を行く群衆と後を行く(群衆は)叫びました こう言って ダビデの息子にホサナ 主の名によってやって来るのは祝福されている者 最も高い所でホサナ | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編117:26* | 二六 祝福される者は主の名によって来る者 私たちはあなたたちを主の家から祝福します | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書21:9 | 九 そして彼(イエス)の前を行く群衆と後を行く(群衆は)叫びました こう言って ダビデの息子にホサナ 主の名によってやって来るのは祝福されている者 最も高い所でホサナ | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書23:39 | 三九 何故なら私はあなたたちに言うから 今から何時であれあなたたちが(こう)言う時まで私を見ることは決してありません 主の名によって来る者は祝福された者 | ||||||||||||||||||||||||
| ☞LXX詩編118:115* | 一一五 悪を為す者たちは私から離れなさい そして私は私の神の命令を(努めて)探求します | ||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書7:23 | 二三 そしてその時私は彼等に(こう)告げます 私はあなたたちを全く知りません 不法を働く者たち(よ) 私から離れ去りなさい | ||||||||||||||||||||||||
| Office Murakami | |||||||||||||||||||||||||