ヨハネによる福音書をギリシャ語原典から逐語訳してみました
ヨハネによる福音書1章から21章まで順を追って121の話(内容)に分けました
4福音書のうちヨハネにだけ記されている話に★印を付けました ★印の数は74あり全121話の6割を占めます
3福音書(マルコ、マタイ、ルカ)の後に記したヨハネは前3書の踏襲(4割)よりも新しい話(6割)に重点を置きました
神のひとり子としてのイエスの神格化はヨハネの新しい話によって最高に達しています
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
章別リンク先
節数
逐語訳数
話(内容)別リンク先
星印
1章
51節
826語
1;1-5 初め
1;6-8 イエスに先駆けてヨハネ現れる
1;9-13 真の光はこの世に来た
★
1;14-18 言葉は肉体となった
★
1;19-28 イエスのことをヨハネ予め告げる
1;29-34 イエス洗礼をヨハネから受ける
1;35-51 最初の弟子を召す
2章
25節
430語
2;1-5 「私の母とは誰か」
2;6-12 宴で水を葡萄酒に変える
★
2;13-22 宮の境内から商売人を追い出す
2;23-25 徴で信じた多くの人々の心の中を見抜く
★
3章
36節
657語
3;1-15 「新しく生まれなければ神の国を見れない」
★
3;16-21 神はそのひとり子を与えるほどに世を愛した
★
3;22-30 イエスが花婿で私は友とヨハネ答える
★
3;31-36 天から来られた方を讃える
★
4章
54節
952語
4;1-15 「私が与える水を飲む人は二度と渇かない」
★
4;16-30 「私がそれである」
★
4;31-38 私の食べ物について弟子たちに教える
★
4;39-42 多くのサマリア人から信じられる
★
4;43-54 信じる者の求めに応じて病人を癒す
5章
47節
789語
5;1-9 中風の人を癒す
5;10-18 ユダヤ人たちから狙われる
★
5;19-23 父なる神と神の子との関係を語る
★
5;24-30 子を信じる者は生きると告げる
★
5;31-47 子についての証しを語る
★
6章
71節
1237語
6;1-3 舟で人里はなれた所へ行く
6;4-15 五千人にパンを食べさせる
6;16-21 湖の上を歩く
6;22-25 湖を渡った先に人々寄って来る
6;26-31 どんな徴をするのか人々に問われる
★
6;32-40 「私が命のパン」
★
6;41-42 生まれ育ちを知る者たちには敬われない
6;43-51 信じる者にはとこしえの命がある」
★
6;52-59 「私の肉と血は真の食べ物飲み物」
★
6;60-66 多くの弟子に去られる
★
6;67-71 「あなたはメシヤ」とペテロから告げられる
7章
53節
860語
7;1-9 兄弟たちからユダヤに行くように言われる
★
7;10-13 仮庵の祭りに上る
★
7;14-24 宮の中で教えを説く
★
7;25-31 「私は遣わした方のもとから来た」
★
7;32-36 「私は遣わした方のもとに行く」
★
7;37-39 「渇く人は私のもとに来て飲め」
★
7;40-53 イエスのことを人々あれこれ言う
★
8章
59節
1071語
8;1-11 姦淫の女を許す
★
8;12-20 「私はこの世の光である」
★
8;21-30 「信じない者は罪の中に死ぬ」
★
8;31-47 「アブラハムの前に私は在る」
★
8;48-59 「あなたたちの父は悪魔である」
★
9章
41節
692語
9;1-12 盲を癒す
9;13-34 イエスについて癒された人が調べを受ける
★
9;35-41 癒された人に真の盲は誰かを教える
★
10章
42節
694語
10;1-6 羊と羊飼いの譬を語る
★
10;7-10 「私は羊の門」
★
10;11-13 「私は良い羊飼い」
★
10;14-21 「父だけ子を知り子だけ父を知る」
10;22-30 「私と父とは一つ」
★
10;31-42 「私を信じなくても業を信じよ」
★
11章
57節
942語
11;1-16 マルタとマリアの兄弟ラザロ死ぬ
★
11;17-27 ラザロが甦ることをマルタに予め告げる
★
11;28-37 涙を流す
★
11;38-44 ラザロを甦らせる
★
11;45-57 イエスを捕え殺そうと祭司長たち謀る
12章
50節
890語
12;1-8 ベタニアで高い香油を注がれる
12;9-11 祭司長たちラザロ殺しを決める
★
12;12-19 エルサレムに入る
12;20-26 一粒の麦の譬を語る
12;27-36 「父よこの杯を除いて下さい」
12;37-43 預言者の言葉通り人々から受け入れられない
★
12;44-50 「父が私に語った通り私は語っている」
★
13章
38節
655語
13;1-11 夕食の時弟子たちの足を洗う
★
13;12-17 「互いに足を洗え」
★
13;18-20 「私の弟子を受け入れる者は報われる」
13;21-30 弟子の一人が裏切ることを予め告げる
13;31-35 新しい掟を弟子たちに与える
★
13;36-38 ペテロが三度つまずくことを予め告げる
14章
31節
576語
14;1-4 「私は戻って来る」
★
14;5-7 「私は道」
★
14;8-14 「私を見た者は父を見た」
★
14;15-24 「私を愛する人は父もその人を愛する」
★
14;25-31 「恐れるな」
15章
27節
499語
15;1-11 「私は真の葡萄に木」
★
15;12-17 「互いに愛せよ」
★
15;18-25 「私の名のゆえに憎まれる」
15;26-27 「父から遣わされた弁護者が私を証しする」
★
16章
33節
580語
16;1-3 弟子たちが虐げられることを予め告げる
★
16;4-11 弁護者が罪をこの世に悟らせる
★
16;12-15 「真理の霊が私を受け継ぐ」
★
16;16-24 「私は再びあなたたちに会う」
★
16;25-30 「もはや譬で話さない」
★
16;31-33 「あなたたちは皆つまづき散らされる」
17章
26節
498語
17;1-5 自分に栄光を与えるよう父に祈る
★
17;6-19 弟子たちを守るよう父に祈る
★
17;20-26 信じる者たちが一つになるよう父に祈る
★
18章
40節
788語
18;1-11 捕えられる
18;12-14 大祭司のもとに連れて行かれる
18;15-18 イエスを知らないとペテロ言う
18;19-24 祭司長らの尋問を受ける
18;25-27 イエスを知らないとペテロ再び言う
18;28-28 ピラトに引き渡される
18;29-38 ピラトの尋問を受ける
18;39-40 イエスを殺せバラバを放てと人々叫ぶ
19章
42節
816語
19;1-7 茨の冠を被せられる
19;8-12 「私に対して何の権限もない」と答える
★
19;13-16 ユダヤ人たちに引き渡される
★
19;17-17 道に引き出される
19;18-22 十字架につけられる
19;23-24 籤で衣が兵士たちに分けられる
19;25-27 イエスの死を見守る人々がいた
19;28-30 最後の言葉を発して死ぬ
19;31-37 イエスの脇腹から血と水が流れ出る
★
19;38-42 葬られる
20章
31節
615語
20;1-2 甦ったことを墓に行った女たち知る
20;3-10 ペテロ墓に行く
20;11-18 マグダラのマリアに姿を現す
20;19-23 弟子たちが集まっている所に姿を現す
20;24-29 トマスに見ないで信じることを教える
★
20;30-31 イエスがメシヤであることをここに書き記した
★
21章
25節
543語
21;1-14 七人の弟子に姿を現す
★
21;15-19 私の羊を飼うようにペテロに告げる
★
21;20-23 愛する弟子がどうなるか答える
★
21;24-25 ここに書き記したのはこの弟子である
★
全21章
全879節
全15610語
Office Murakami