| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）申命記→新約聖書の引用句一覧(逐語訳)です | |||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||||||
| ヘブライ語聖典のトーラ(律法)はLXXセプトゥアギンタによって「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記」5書の名前に分けられました | |||||||||
| 新約聖書の作者たちはLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から旧約聖書の言葉を引用しています | |||||||||
| 下記の☞をクリックするLXX各節の逐語訳とその節を引用した新約聖書各節の逐語訳が開きます。(*印はヘブライ語原典とLXXの章節が異なるもの） | |||||||||
| 逐語訳の言葉を並び替え言葉を付け加えたり削ったりしながら編集し直した私訳を右に付けました | |||||||||
| 下記のリンクは↓ | |||||||||
| 申命記全24章ヘブライ語原典逐語訳 | |||||||||
| ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ | デイテロノミオン LXX申命記→新約聖書の引用句一覧(逐語訳)です | ||||||||
| ☞LXX申命記5:16 | 一六 あなたの父とあなたの母を敬いなさい あなたの神(である)主があなたに命じた通りに あなたに(とって)良くなる為に そしてあなたの神(である)主があなたに与える地の上であなたが長生き出来る為に | ||||||||
| ☞マタイ福音書15:4 | 四 何故なら神は言ったから 父と母を敬いなさい そして父或いは母を罵倒する者は(必ず)死刑にしなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書19:１9 | 一九 父と母を敬いなさい そしてあなたの隣に(居る者を)あなた自身のように愛しなさい | ||||||||
| ☞マルコ福音書7:10 | 一〇 何故ならモーセは(こう)言ったから あなたの父とあなたの母を敬いなさい そして父或いは母を罵る者は死(刑)にしなさい | ||||||||
| ☞LXX申命記5:17* | 一七 姦淫してはいけません | ||||||||
| ☞マタイ福音書5:27 | 二七 あなたたちは(こう)告げられたことを聞きました 姦淫してはいけない | ||||||||
| ☞マタイ福音書19:１8 | 一八 彼は彼(イエス)に言います (戒めの)どれを(守るのでしょう)か？そこでイエスは言いました 殺してはいけません 姦淫してはいけません 盗んではいけません 偽証してはいけません | ||||||||
| ☞LXX申命記5:18* | 一八 殺してはいけません | ||||||||
| ☞マタイ福音書5:21 | 二一 あなたたちは昔に(こう)告げられたことを聞きました 殺すな そして誰でも殺す者は裁きに(よって)有罪になる | ||||||||
| ☞マタイ福音書19:１8 | 一八 彼は彼(イエス)に言います (戒めの)どれを(守るのでしょう)か？そこでイエスは言いました 殺してはいけません 姦淫してはいけません 盗んではいけません 偽証してはいけません | ||||||||
| ☞LXX申命記5:19 | 一九 盗んではいけません | ||||||||
| ☞マタイ福音書19:１8 | 一八 彼は彼(イエス)に言います (戒めの)どれを(守るのでしょう)か？そこでイエスは言いました 殺してはいけません 姦淫してはいけません 盗んではいけません 偽証してはいけません | ||||||||
| ☞LXX申命記5:20 | 二〇 あなたの隣人に対して偽証してはいけません | ||||||||
| ☞マタイ福音書19:１8 | 一八 彼は彼(イエス)に言います (戒めの)どれを(守るのでしょう)か？そこでイエスは言いました 殺してはいけません 姦淫してはいけません 盗んではいけません 偽証してはいけません | ||||||||
| ☞LXX申命記6:5 | 五 そしてあなたの神(である)主をあなたの全ての心とあなたの全ての魂とあなたの全ての力で愛しなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書22:37 | 三七 すると彼(イエス)は彼(律法専門家)に言いました あなたの心の全てによって 又あなたの精神の全てによって 又あなたの思いの全てによってあなたの神(である)主を愛しなさい | ||||||||
| ☞LXX申命記6:13 | 一三 あなたの神(である)主を畏れて彼に仕え彼に結び付き彼の名に(よって)誓いなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書4:10 | 一〇 そこでイエスは彼(悪魔)に言います サタンよ立ち去りなさい 何故ならあなたの神(である)主を伏し拝み彼(主)にだけ仕えなさいと(聖書に)書き記されているから | ||||||||
| ☞LXX申命記6:16 | 一六 あなたたちが試しに試みたやり方に(よって)あなたの神(である)主を試みてはいけません | ||||||||
| ☞マタイ福音書4:7 | 七 イエスは彼(悪魔)に言いました それも又書き記されています あなたの神(である)主を試みてはいけない | ||||||||
| ☞LXX申命記8:3 | 三 そして彼(神)はあなたを苦しめあなたを飢えさせてマナをあなたに食べさせました それはあなたの父祖たちが見たことはないもの(です) 人はパンだけによって生きるのではなく神の口を通して出て来る全ての言葉によって人は生きることをあなたに知らせる為(です) | ||||||||
| ☞マタイ福音書4:4 | 四 しかし彼(イエス)は答えて言いました それは(聖書に)書き記されています 人はパンだけによって生きるのではなく神の口を通して出て来ることごとくの言葉によって(生きる)と | ||||||||
| ☞LXX申命記18:15 | 一五 あなたの神(である)主はあなたの兄弟たちの中から私と同じような預言者をあなたに立てるでしょう 彼に聞き従いなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書17:5 | 五 まだ彼(ペトロ)が話している(時) 見なさい 光り輝く雲が彼等を覆いました すると見なさい 雲の中からこう言う声が これは私の最愛の息子です その者に私は満足しています 彼の(言うことを)聞きなさい | ||||||||
| ☞LXX申命記19:15 | 一五 人の全ての不正と全ての罪に対して証言する証人は一人の者に留まってはいけません そして何であれ彼(人)が罪を犯すならその罪の全てに対して証人の二つの口によって又証人の三つの口によって全ての言葉を立証しなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書18:16 | 一六 しかしもし彼が聞き入れないならあなたと共に更に一人或いは二人を連れて行きなさい 二つ或いは三つの口の証しの上に全ての事は確証される故に | ||||||||
| ☞LXX申命記19:21 | 二一 あなたの目は彼に対して控えてはいけません 命の代わりに命を 目の代わりに目を 歯の代わりに歯を 手の代わりに手を 足の代わりに足を | ||||||||
| ☞マタイ福音書5:38 | 三八 あなたたちは(こう)告げられたことを聞きました 目に対して目を そして歯に対して歯を | ||||||||
| ☞LXX申命記24:1 | 一 そしてもし誰かが妻を娶って彼女と共に住んで彼女が彼の前に全く好意を見い出せなくなるなら 何故なら彼が彼女の中に醜い行為を見出したから そこで彼は彼女に離縁状を書いて彼女の手に渡して彼女を彼の家から追い出すしなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書5:31 | 三一 そして(こう)告げられました 誰でも彼の妻を離縁する者は彼女に離縁状を渡しなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書19:7 | 七 彼等(ファリサイ派の人々)は彼(イエス)に言います それでは何故にモーセは離婚の文書を渡して離婚するように命じたのか？ | ||||||||
| ☞LXX申命記24:15 | 一五 当日に彼の報酬を払って彼の上に太陽が沈まないようにしなさい 何故なら彼は貧乏人であって彼の中で期待しているから そして彼が主に対してあなたのことを叫んでそれがあなたの罪にならないようにしなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書20:8 | 八 そして夕暮れになった(時)葡萄園の主人は彼の管理人に言います 労働者たちを呼んで報酬を払いなさい 最後の者から始めて最初の者まで | ||||||||
| ☞LXX申命記25:5 | 五 そして兄弟が同じ所に一緒に住み彼等の中の一人が死んで彼に種(子孫)が居ないならその死んだ者の妻は外部の夫に(嫁い)ではいけません そうではなく彼女の夫の近い兄弟が彼女の所に入って彼女を彼自身の妻に娶って彼女と一緒に住みなさい | ||||||||
| ☞マタイ福音書22:24 | 二四 こう言って 先生 モーセは言いました 誰かが子供を持たずに死ぬなら彼の兄弟は彼の妻を娶って彼の兄弟に種（子孫）を興すことになっています | ||||||||
| Office Murakami | |||||||||