ホセア書をヘブライ語原典から逐語訳してみました
ホセア書はユダヤ教聖典ネヴィイム(預言者たち)のうち(後期)12小預言書の最初の書です
神とイスラエルの民の関係を夫と姦淫の妻の関係で語っています
ホセア書1章から14章まで章別に幾つかの話(内容)に分け逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
ホセア書 章別リンク先 節数 逐語訳数 話(内容)別リンク先 נביאים ネヴィイム הושע ㇰホシェア
1章 9節 137語 1;1-2 ホセアに姦淫の妻を娶れという神の言葉が臨みました
1;3-5 妻ゴメルは息子イズレエル=神が種を蒔く=を産みました
1;6-7 彼女は再び身籠り娘ロ・ルハマ=憐れまない=を産みました
1;8-9 彼女はまた身籠り息子ロ・アンミ=私の民ではない=を産みました
2章 25節 338語 2;1-3 「私の民ではない」に代わって「生きる神の息子たち」と言われます
2;4-7 彼等は姦淫の息子たちであるから私は彼等を憐れみません
2;8-15 バアルの日の故に私は彼女に罰を下すでしょう
2;16-19 その日に彼女の口からバアルの名前を取り除かせましょう
2;20-25 「私のたみではない」を「私の民」と言い彼は「私の神」と言います
3章 5節 81語 3;1-3 主がイスラエルの息子たちを愛するように姦淫を犯す女を愛しなさい
3;4-5 イスラエルの息子たちは主ヤㇵウェㇵと王ダビデを求めるでしょう
4章 19節 223語 4;1-3 この地には呪い、騙し、殺し、盗み、姦淫が吹き出ています
4;4-6 あなたが知識を拒んだから私は私の祭司であるあなたを拒みます
4;7-10 彼等は私の民の罪を喰って私の民の咎を望んでいます
4;11-14 私の民は山の頂で生贄を捧げ丘の上で香を焚きます
4;15-19 イスラエルが淫行を楽しんでもユダは罪を犯してはいけません
5章 15節 179語 5;1-2 祭司たちにイスラエルの家に王の家に裁きが臨みます
5;3-4 エフライムは淫行に耽りイスラエルは身を汚しました
5;5-7 彼等は主を求めに行っても主は撤退したので見出しません
5;8-14 私はエフライムに対して獅子ユダに対して若獅子のようになります
5;15-15 彼等が私を捜し求めるまで私の場所に戻っていましょう
6章 11節 104語 6;1-3 私たちは主ヤㇵウェㇵの許に戻りましょう
6;4-6 私は慈しみを喜ぶのであって生贄を喜ぶのではありません
6;7-11 エフライムに姦淫がありイスラエルは汚されました
7章 16節 189語 7;1-2 彼等は偽りを為し盗人が入り外では強盗が襲撃します
7;3-7 彼等は竈のように熱くなり彼等を裁く者たちを食べ尽くします
7;8-12 エフライムは愚かでエジプトを呼びアッシリアに行きます
7;13-16 彼等は私から迷い出たから破滅が彼等に臨みます
8章 14節 154語 8;1-3 イスラエルが私の契約を破り律法に反した故に敵が彼を追うでしょう
8;4-6 彼等は金銀で偶像を造ったがその為に断ち切られることになります
8;7-10 イスラエルは飲み込まれて諸国民の中で望みのない器になりました
8;11-14 彼等は私に献上物の生贄を捧げるが私は彼等を受け入れません
9章 17節 213語 9;1-4 イスラエルは淫行を犯し神を離れ淫行の報酬を愛しました
9;5-6 主ヤㇵウェㇵの祭りの日に祝宴の日にあなたたちは何をするのか
9;7-9 不正と敵意の故に預言者は愚か者で霊の人は狂っているとされる
9;10-14 彼等はバアル・ベオルに来て嫌悪すべきものになりました
9;15-17 彼等の悪の全てはギルガルにあり私は彼等を憎み追い出そう
10章 15節 201語 10;1-2 彼等は罪を負い彼(主)は彼等の祭壇を壊し石柱を砕くでしょう
10;3-4 王がいないと彼等は言うが王が私たちの為に何を為し得るだろうか
10;5-8 イスラエルの罪であるアベンの高い所は滅ぼされるでしょう
10;9-10 イスラエルはギブアの日々から罪を犯しました
10;11-13 あなたたちは悪を耕し不正を刈り取り偽りの実を食べました
10;14-15 イスラエルの王は夜明けに突然命を奪われるでしょう
11章 11節 123語 11;1-4 イスラエルが少年であった時私は彼を愛しました
11;5-7 彼等は私に帰ることを拒んだからアッシリアが王になるでしょう 
11;8-9 私の憐れみは掻き立てられ私の激怒を再び実行しないでしょう
11;10-11 主が吼える時息子たちは海から震えながら来るでしょう
12章 15節 160語 12;1-2 エフライムは偽りによって私を囲みアッシリアと契約を契ります
12;3-7 主はヤコブをその道に従って罰しその行為に従って報いるでしょう
12;8-11 エフライムは言う「豊かになった私に誰も不正を見出さないでしょう」
12;12-12 ギレアドは不正であり虚しく彼等の祭壇は畦の石のようです
12;13-15 ヤコブはアラムの野に逃げ妻の為に仕え群れを守りました
13章 15節 163語 13;1-3 エフライムはバアルによって罪を犯したので死にました
13;4-8 彼等は高ぶり私を忘れたので私は獅子のように彼等に向おう
13;9-11 イスラエルよ私は怒りによって王を与え激怒によって取りました
13;12-15 主の風がやって来てエフライムの宝を全て奪うでしょう
14章 10節 116語 14;1-1 サマリアは神に反逆したから剣によって倒れるでしょう
14;2-4 イスラエルよ咎に躓いたからあなたの神である主の許に帰りなさい
14;5-9 私はイスラエルに対して夜の露のようになり彼は花咲くでしょう
14;10-10 主の道は真っすぐであり正しい者はその中を歩み背く者は躓きます
Office Murakami