エズラ記をヘブライ語、アラム語原典から逐語訳してみました
エズラ記はユダヤ教聖典ケツヴィイム(諸書)の一つでありネヘミヤ記と共にエレサレムに神殿を再建し律法を遵守する話です
神殿再建の後に祭司で律法学者のエズラがバビロンから上って来てイスラエルの民が祭司もレビ人も外国の女を娶っているのを知り妻子を絶縁させました
4章8節から6章18節までアラム語で書かれています(*印)
エズラ記1章から10章まで章別に幾つかの話(内容)に分け逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
ネヘミヤ記 章別リンク先 節数 逐語訳数 話(内容)別リンク先 כתובים ケツヴィーム עזרא エズラー
1章 11節 186語 1;1-1 主はエレミヤの預言を成就する為ペルシア王キュロスの心を掻き立てました
1;2-2 キュロス王の布告「主は私にエルサレムに神殿を建てることを託しました」
1;3-4 「主の民はエルサレムに上って行って神殿を再建しなさい残る民は支援しなさい」
1;5-6 ユダとベニヤミンの家長たち祭司レビ人たちが立ち上がり周りは支援しました
1;7-8 キュロス王はネブカドネツァルが主の神殿から持って来た器具類を渡しました
1;9-11 捕囚の民と共に(ユダの首長)シェシュバツァルが金銀の器具を携えて行きました
2章 70節 542語 2;1-1 これらは捕囚の民のうちエルサレムやユダの町に戻って来た人々です
2;2-20 イスラエルの民の男の数(家族・氏族名の一族別)
2;21-35 イスラエルの民の男の数(場所別)
2;36-39 祭司の数(イエシュアのエダヤ、イメル、パシュフル、ハリム各一族別)
2;40-40 レビ人の数(イエシュア、カドミエル、ビヌイ、ホダウヤの各一族合計)七十四人
2;41-41 歌う者たちの数(アサフ一族)百二十八人
2;42-42 門番の数(各一族合計)百三十九人
2;43-54 神殿奴隷の一族名
2;55-57 ソロモンの奴隷の一族名
2;58-58 神殿奴隷とソロモンの奴隷の合計数三百九十二人
2;59-60 イスラエル出身かどうか示せなかったのはデラヤ、トビヤ、ネコダの各一族
2;61-63 祭司のうちホバヤ、ハコツ、バルジライの各一族は祭司職から除かれました
2;64-67 会衆の総数は四万二千三百六十人その他に歌う男女二百人
2;68-69 家長たちは主の神殿に来た時に金と銀と祭司の衣服を寄付しました
2;70-70 イスラエルの人々は彼等の町の中に住みました
3章 13節 250語 3;1-3 イスラエルの民はエルサレムに集まり諸国の民を恐れながら祭壇を築きました
3;4-5 仮庵祭を実行し日々の燔祭を捧げ更に常燔祭や新月の捧げ物を捧げました
3;6-7 神殿の基礎の為キュロス王の許可を得てレバノンから杉材を運ばせました
3;8-9 神殿の工事を開始し監督に二十歳以上のレビ人を任命しました
3;10-11 基礎を据えると祭司とレビ人が楽器を持って立ち主を讃美し感謝しました
3;12-13 前の神殿を見たことのある長老たちは泣き多くの民は喜びの声を上げました
4章 24節 403語 4;1-3 敵たちは近寄って一緒に神殿を建てると申し出ますがイスラエルの民は断ります
4;4-5 この地の民は長年に渡りユダの民の手を弱めその意図を挫折させようとしました
4;6-7 ユダとエルサレムの住民に対する告訴状をペルシア王宛にアラム語で書きました
4;8-11 「司法長官レフムと書記シムシャイと同僚その他よりアルタクセルクセス王へ」 *
4;12-14 ユダヤの民がエルサレムを再建したなら税を納めず王に損害を与えます *
4;15-16 この町は昔から反乱を起こしており再建後川向こうの王の領地はなくなります *
4;17-20 王の返事「調査の結果その町が王たちに反逆したことを見出しました」 *
4;21-22 私から命令があるまでその町を再建させないように怠らず注意しなさい *
4;23-24 レフムとシムシャイと同僚はエルサレムに行き武力で作業を中断させました *
5章 17節 329語 5;1-2 ハガイとゼカリヤの預言でゼルバベルとイエシュアが立ち神殿再建を始めました *
5;3-4 総督が来て誰が再建の命令を与えたのか誰が再建しているのか問いました *
5;5-7 再建を妨げずにダレイオス王に報告書を送り返事を待ちました *
5;8-10 王への書簡「ユダの州の神殿に行くと再建作業中なので長老に尋ねました] *
5;11-12 イスラエルの偉大な王が建てた神殿をネブカドネツァル王が破壊しました *
5;13-14 キュロス王が再建を命じエルサレムの神殿由来の金銀の器を渡しました *
5;15-16 命令を受けたシェシェバツェルが来て基礎を据え今も再建中とのことです *
5;17-17 キュロス王の命令が存在するか宝物庫を調査して私たちに伝えて下さい *
6章 22節 393語 6;1-2 ダレイオス王は調べさせて記録した巻物を発見しました *
6;3-5 キュロス王の命令の記録「エルサレムに神殿を再建し金銀の器を戻しなさい」 *
6;6-7 ダレイオス王の命令「そこから遠ざかり作業をユダヤ人に任せなさい」 *
6;8-10 再建経費は王の財産から与えなさい祭司の求めに応じて捧げ物を与えなさい *
6;11-12 この命令を変える者は吊るしなさい私の命令を完全に実行しなさい *
6;13-15 ダレイオス王の治世六年にユダヤ人たちは再建を完了しました *
6;16-17 イスラエルの息子たちは喜びのうちに神殿の奉献の生贄を捧げました *
6;18-18 モーセの書の通りに神に奉仕する祭司とレビ人を組み分けし配置しました *
6;19-22 第一の月の十四日に過越しの祭りを行い身を清め生贄を屠り食べました
6;22-22 七日間種なしパンの祭りを喜びのうちに執り行いました
7章 28節 436語 7;1-7 アルタクセルクセス王の治世に祭司で律法学者のエズラが上って来ました
7;8-10エルサレムに来た エズラは主の律法を究め実行し教える心を固めていました
7;11-11 アルタクセルクセス王がエズラに与えた書簡
7;12-13 「イスラエルの民で望む者はあなたと共にエルサレムに行くことが出来ます」
7;14-16 王と顧問が任意に捧げた金銀とあなたが集めた金銀を持って行きなさい
7;17-20 銀で捧げ物を買って祭壇に捧げなさい与えた祭儀の器を神の前に納めなさい
7;21-23 川向うの全出納官に王が命じますエズラの求めに直ちに応えなさい
7;24-24 神殿に仕える者たちに税を課す権限はあなたたちにありません
7;25-26 エズラは行政官と裁判官を任命し神の律法と王の法を守らない者を罰しなさい
7;27-28 主は王の心を起こし神殿に栄光を与え慈しみを私(エズラ)の上に伸ばしました
8章 36節 463語 8;1-14 バビロンから私と共に上って行った人々(家長と家系の人数)
8;15-17 私はアワハ川の畔に人々を集め野営しレビ人がいないので呼びにやりました
8;18-20 彼等はレビ人と神殿奴隷たちを連れて来ました
8;21-23 道中の助けを王に求めず私は断食を宣言し神に真っ直ぐな道を求めました
8;24-27 祭司とレビ人を選び神殿に献納する金銀と器を渡して言いました
8;28-30 聖なる器と任意の捧げ物である金銀をあなたたちは見張って守りなさい
8;31-32 私たちは神の手の下にあって敵から救われエルサレムに到着しました
8;33-34 神殿で金銀と器を量って祭司メレモトに渡しました
8;35-35 捕囚の民の息子たちは燔祭(焼き尽くす捧げ物)を主に捧げました
8;36-36 太守や総督たちに王の命令を渡したので彼等は民と神殿を支持しました
9章 15節 286語 9;1-2 イスラエルの民が諸国民の娘を娶り聖の種を混ぜていると首長たちが言いました
9;3-4 衣を引き裂き髭を毟り呆然と座った私の許に神を畏れる者が皆集まりました
9;5-6 私は跪き主に手を広げて言いました「私は恥じます私たちは咎を増しました」
9;7-7 父祖たちの時代から大きな咎の故に剣と虜と略奪と恥辱に渡されました
9;8-9 主は憐れみによって逃れる者を残し奴隷であった私たちに神殿を再建させました
9;10-12 私たちはあなたの命令「汚れた民との平安と幸いを求めるな」を捨てました
9;13-14 忌まわしい民と婚姻関係を持った私たちをあなたは滅ぼし尽くすでしょうか
9;15-15 主よあなたは正しい者です私たちは咎であなたの前に立つことが出来ません
10章 44節 465語 10;1-2 エズラが泣きながら告白していると会衆も泣きその一人がエズラに言いました
10;3-4 「私たちは外国の女とその子供を出す契約を神と結びます立ち上がって下さい」
10;5-6 エズラは立ち上がり全イスラエルに誓わせると彼等は誓いました
10;7-8 布告を出し捕囚の民の息子たち全てを三日のうちにエルサレムに集めました
10;9-11 神殿の広場で彼等に言いました「土地の民からも外国の女からも離れなさい」
10;12-14 会衆は答えました「そうします外国の女を住まわせている者を出頭させます」
10;15-17 反対者が四人いたが民は実行し外国の女を住まわせている者を調べました
10;18-22 祭司の息子たちの中で外国の女を住まわせた者たち彼等は妻を出しました
10;23-23 レビ人の中で外国の女を住まわせた者たち
10;24-24 歌う者たちと門番の中で外国の女を住まわせた者たち
10;25-43 イスラエル(一般)人の中で外国の女を住まわせた者たち
10;44-44 これらの者たちは外国の女を娶りその中には子供を設けた妻もいました
全10章 全280節 全3753語
Office Murakami