アモス書をヘブライ語原典から逐語訳してみました
アモス書はユダヤ教聖典ネヴィイム(預言者たち)のうち(後期)12小預言書の一つです
牧者が主から「預言せよ」と召命され主に出会う幻を通してイスラエルの不正を厳しく批判し「イスラエルに終わりが来る」と告げます
アモス書1章から9章まで章別に幾つかの話(内容)に分け逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
				Office Murakami
アモス書	章別リンク先	節数	逐語訳数	話(内容)別リンク先	נביאים	ネヴィイム	עמוס	アモス
	1章	15節	212語	1;1-2 主ヤㇵウェㇵはシオンから大声を出しエルサレムから声を発します
				1;3-5 「ギレアドを鉄の脱穀板で脱穀した故に私はダマスコを罰する」
				1;6-8 「捕虜全てをエドムに引き渡した故に私はガザを罰する」
				1;9-10 「兄弟の契約に反し捕虜をエドムに渡した故に私はティルスを罰する」
				1;11-12 「哀れみなく兄弟を剣で追った故に私はエドムを罰する」
				1;13-15 「ギレアドの孕んだ女を裂いた故に私はアンモン人を罰する」
	2章	16節	214語	2;1-3 「エドムの王の骨を焼いた故に私はモアブを罰する」
				2;4-5 「主の律法を拒み定めを守らない故に私はユダを罰する」
				2;6-8 「義なる者と困窮している者を売った故に私はイスラエルを罰する」
				2;9-12 「あなたたちはナジル人に酒を飲ませ預言者に預言するなと命じた」
				2;13-16 「私はあなたたちの下を押しつぶす勇者も彼の命を救えない」
	3章	15節	207語	3;1-2 「この地の全ての氏族の中からあなたたちを私は知りました」
				3;3-8 主は僕の預言者に秘め事を明示せずに何事も為しません
				3;9-11 「敵はこの地(サマリア)を囲みあなたの宮殿は略奪される」
				3;12-12 「獅子の口から肢と耳を取り出すようにイスラエルの民は取り出される」
				3;13-15 「私は冬の家と夏の家を打つ象牙の家は滅び多くの家々は終わる」
	4章	13節	215語	4;1-3 「貧しい者を圧迫するサマリアの山にいるバシャンの雌牛(女)たちよ」
				4;4-5 「ベテルに来て罪を犯しギルガルに来て罪を加えなさいイスラエルの民よ」
				4;6-6 「全ての場所にパンを欠乏させたがあなたたちは私に戻らなかった」
				4;7-8 「雨を降らせず干上がらせたがあなたたちは私に戻らなかった」
				4;9-9 「病と蝗で園と木を打ったがあなたたちは私に戻らなかった」
				4;10-10 「疫病を送り剣で若者を殺したがあなたたちは私に戻らなかった」
				4;11-11 「ソドムとゴモラのように転覆したがあなたたちは私に戻らなかった」
				4;12-13 「イスラエルよ私はこうするからあなたは神に会う準備をしなさい」
	5章	27節	321語	5;1-3 「イスラエルの家に千を出す町は百残り百を出す町は十残る」
				5;4-6 「私を求めて生きなさいベテルとギルガルを求めてはいけません」
				5;7-13 「正しい者に敵対し賄賂を取り貧しい者を除ける罪は大きい」
				5;14-15 「生きる為に善を求め悪を求めるな悪を憎み善を愛しなさい」
				5;16-17 「広場と通りと葡萄園の全てで泣き叫ぶがある私が通る故に」
				5;18-20 災いだ主の日を望む者は主の日は暗闇であって光ではありません
				5;21-25 「私はあなたたちの祭りを憎み退ける捧げ物を受け入れない」
				5;26-27 「私はあなたたちをダマスコの向こうに連れて行かせます」
	6章	14節	177語	6;1-3 災いだシオンにおいて安楽な者はサマリアの山に信頼を置く者は
				6;4-7 あなたたちは象牙の寝床に横たわり葡萄酒を鉢で飲みます
				6;8-11 主の宣言「私はヤコブの高ぶりを嫌い宮殿を憎み町を引き渡す」
				6;12-12 「あなたたちは公正な裁きを毒に正義の実を苦蓬に変える」
				6;13-14 「イスラエルの家の上に一つの民族を起こし圧迫させる」
	7章	17節	255語	7;1-3 蝗に草を食べ尽くさせることを私の執成しで主は思い直しました
				7;4-6 火を呼んで深淵を焼く尽くすことを私の執成しで主は思い直しました
				7;7-9 「私は測鉛をイスラエルの真ん中に置く再び思い直すことはない」
				7;10-13 祭司アマツヤはアモスにベテルで預言するなユダに行けと言いました
				7;14-15 アモスは言いました「主が牧夫の私にイスラエルに預言せよと言いました」
				7;16-17 主は言います「あなたは汚れた土地で死にイスラエルは必ず虜になる」
	8章	14節	190語	8;1-3 主は果物を私に見せて言いました「イスラエルに終わりが来る」
				8;4-8 主は誓います「貧しい者を踏みつける者の行為を永遠に私は忘れない」
				8;9-10 「その日に昼時に地を暗くし祭りを悲嘆に転じ粗布を腰に上らせる」
				8;11-12 「その日に地に飢えを送るパンや水ではなく主の言葉に対する飢えを」
				8;13-14 「その日にサマリアの罪に誓う者たちは再び立ち上がることはない」
	9章	15節	251語	9;1-4 祭壇の側に立つ主は言います「私は彼等の残りを剣で殺す」
				9;5-6 万軍の主が地に触れると地は溶け地に住む者たちは皆嘆き悲しみます
				9;7-10 「イスラエルの民よ私にとってあなたたちはクシュの民と同じではないか」
				9;11-12 「その日に私はダビデの倒れた仮小屋を起こし昔日のように建て直す」
				9;13-15 「彼等の土地に私は彼等を植え付け彼等は再び引き抜かれない」
Office Murakami