雅歌をヘブライ語原典から逐語訳してみました
雅歌はユダヤ教聖典ケツヴィイム<諸書)の一つです原典の書名はシㇶール・ハシㇶリーム「諸歌の歌」です作者はソロモンとなっています(1章1節)
雅歌は8章から成る男女の恋愛歌です各章において女と男と女の仲間たちが相互に歌い合っています
雅歌には主と言う言葉も神と言う言葉も一切現れません
雅歌1章から8章まで章別に幾つかの話<内容)に分け逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話<内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
雅歌 章別リンク先 節数 逐語訳数 話<内容)別リンク先 כתובים ケツヴィーム שיר השירימ シㇶール・ハシㇶリーム
1章 17節 150語 1;1-1 ソロモンの諸歌の歌
1;2-7 <女>あなたは引き寄せて下さい私をあなたの後ろに私の魂が愛する者よ私に告げて下さい何処であなたは飼うのか
1;8-8 <女たち>最も麗しい女よ羊の群れの足跡を追って行きなさい羊飼いの側であなたの子山羊を飼いなさい
1;9-11 <男>私の愛する女よあなたの頬は輪飾りによってあなたはの首は首飾りによって美しい
1;12-14 <女>私の最愛の者は私にとって没薬の袋です私の乳房の間で夜を過ごします
1;15-15 <男>私の愛する女よあなたは美しいあなたの目は鳩のようです
1;16-17 <女>私の最愛の者よあなたは美しい真に心地よい私たちの寝床は緑です
2章 17節 177語 2;1-1 <女>私はシャロンの薔薇です谷の百合です
2;2-2 <男>娘たちの間に居る私の愛する女は茨の間の百合のようです
2;3-6 <女>息子たちの間に居る私の最愛の者は森の中の林檎の木のようです林檎で私を元気付けて下さい私は愛の病です
2;7-7 <男>エルサレムの娘たちよ誓って下さい望む時まで愛を目覚めさせないように
2;8-14 <女>最愛の者は私に「私の愛する女よ立ちなさい私の美しい女よ出て来なさい姿を見せなさい声を聞かせなさい」
2;15-15 <女たち>葡萄園を破壊する狐を捕えて下さい私たちの葡萄園は花を咲かせました
2;16-17 <女>私の最愛の者は私のもの私は彼のものです日影が消え失せるまでに引き返して下さい最愛の者よ
3章 11節 133語 3;1-4 <女>夜寝床の上で愛する者を捜しました起きて町の中を捜しました愛する者を捕まえ放さず母の家に連れて来ます
3;5-5 <男>エルサレムの娘たちよ誓って下さい望む時まで愛を目覚めさせないように
3;6-11 <女たち>荒野から上って来る女は誰かシオンの娘たちよ出て来て見なさいソロモン王を婚礼の日に母が授けた冠を
4章 16節 178語 4;1-14 <男>私の愛する女よあなたは美しい私の心を奪った花嫁よあなたは閉じられた庭最上の実を結ぶ柘榴の果樹園です
4;15-16 <女>私の最愛の者が庭に入り最上の実を食べて下さるように
5章 16節 185語 5;1-1 <男>私の花嫁よ私は庭に入り蜂蜜を食べ葡萄酒と乳を飲みました<女たち>友たちよ食べなさい飲みなさい
5;2-8 <女>私が最愛の者の為に戸を開けると彼は去りましたエルサレムの娘たちよ彼を見つけたら言って下さい「私は愛の病」
5;9-9 <女たち>最も美しい女よあなたの最愛の者は他の最愛の者より何が良いのですか
5;10-16 <女>私の最愛の者はレバノンのような姿形で杉のように選り抜きの者です彼の口は甘く全てが望ましいのです
6章 12節 114語 6;1-1 <女たち>最も美しい女よあなたの最愛の者は何処に行ったのか私たちもあなたと共に彼を捜しましょう
6;2-3 <女>私の最愛の者は庭に下って行きました百合を積み集める為に私は最愛の者のもの最愛の者は私のものです
6;4-10 <男>私の愛する女よあなたは美しい女です乙女たちは数知れなくても私の鳩私の汚れない女はただ一人です
6;11-12 <女>私は木の実の庭に下って行きました私の知らないうちに私の心は私を高貴な者の車に置きました
7章 14節 139語 7;1-1 <女たち>シュラムの女よ戻りなさい私たちはあなたを見つめます
7;2-10 <男>高貴な娘よあなたの腿の曲線は宝石のよう乳房は小鹿のようあなたは何と美しい何と心地よいか喜びに満ちた愛よ
7;11-14 <女>私の最愛の者よ私たちは野に出て行き村に泊まり早起きして葡萄畑を見に行きましょうそこで私の愛を与えます
8章 14節 174語 8;1-3 <女>あなたが私の兄弟のようであったなら外で口づけしても人々は私を軽蔑しないでしょう
8;4-4 <男>エルサレムの娘たちよ誓って下さい望む時まで愛を目覚めさせないように
8;5-5 <女たち>最愛の者に凭れかかって荒野から上って来る女は誰ですか<女>林檎の木の下で私はあなたを目覚めさせました
8;6-7 <女>私を印章のようにあなたの腕に付けて下さい愛は死のように強く嫉妬は黄泉のように残酷です大水も愛を消せません
8;8-9 <女たち>私たちに乳房の無い小さな妹がいます彼女が求婚される時に何をしましょうか彼女が城壁なら銀の砦を築きます
8;10-10 <女>私は城壁です私の乳房は塔のようです私は彼の目に平安を見出す女になりました
8;11-13 <男>私の葡萄畑は私のもので私の前に在ります庭の中に座る女よあなたの声を私に聞かせて下さい
8;14-14 <女>私の最愛の者よ逃げて下さい香料の山々の若い雄鹿のようになって下さい
雅歌 全8章 全117節 全1250語
Office Murakami