テサロニケの信徒への手紙一、二をギリシャ語原典から逐語訳してみました
パウロがシルワノ(シラス)とテモテの名前を併記してテサロニケの教会に書き送った手紙でパウロの手紙の中で最初のものです
私たち(三人)が宣べ伝えた福音をあなたたち(テサロニケの信徒)は苦難(偶像崇拝)の中で受け入れ真の神に仕え全信者の手本になったことを神に感謝しています
フィリピで私たちが辱められたように異邦人宣教はユダヤ人に妨げられており私パウロのテサロニケ再訪の願いがサタンに妨げられていると述べています
手紙一は5章、手紙二は3章から成っています
→手紙一
→手紙二
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ
章別リンク先
節数
逐語訳数
話(内容)別リンク先
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α'
1章
10節
210語
1;1-1 パウロとシルワノとテモテは神と主においてテサロニケの教会に
1;2-3 あなたたちの信仰の働きと愛の苦労と主の希望の忍耐を思い起こします
1;4-5 私たちの福音は言葉だけではなく力と聖霊と大いなる確信で齎されました
1;6-8 あなたたちは苦難の中で言葉を受け入れ全信者の手本になりました
1;9-10 偶像から戻り真の生きている神に仕えていることを彼等が告げています
2章
20節
389語
2;1-2 フィリピで辱められた私たちはあなたたちに大胆に神の福音を語りました
2;3-6 人を喜ばせるのではなく神を喜ばせるように福音を語っています
2;7-8 乳母が子供を大事に世話するようにあなたたちを愛おしく思いました
2;9-12 神に相応しく歩むことを父が子供に対するように強く勧め厳かに告げました
2;13-13 私たちの言葉を神の言葉として受け入れたことを神に感謝しています
2;14-16 異邦人が救われるように私たちが語るのをユダヤ人たちは妨げています
2;17-18 パウロは何度もあなたたちの許に行こうとしましたがサタンが妨げました
2;19-20 主イエスが来た時彼の前であなたたちは私たちの栄光であり喜びです
3章
13節
248語
3;1-2 協働者である兄弟テモテをあなたたちの信仰を確立する為に遣わしました
3;3-5 予告通り私たちに生じた苦難によって誰一人動かされない為に遣わしました
3;6-8 テモテが来て良い知らせを伝え私たちはあなたたちによって慰められました
3;9-10 顔を見てあなたたちの信仰を完全にすることを日夜大いに祈っています
3;11-13 主があなたたちの愛を互いに全てに人に向けて豊富に満ち溢れるように
4章
18節
307語
4;1-2 あなたたちはどのように歩んで神を喜ばすか私たちから受け入れました
4;3-5 神の意志は聖であり淫行を避け自分の器を聖と尊敬のうちに保ちなさい
4;6-8 何事においても兄弟を侵害したり詐取したりしてはいけません
4;9-10 兄弟愛について神から教えられマケドニア全土の全兄弟に実行しています
4;11-12 平穏な生活に努め自分の事をしてあなたたちの手で働きなさい
4;13-14 神はイエスの故に眠っている者たちをイエスと共に導き出します
4;15-16 主が天から降りて来てキリストによって死んだ者たちが最初に甦ります
4;17-18 それから生き残っている者たちが一緒に雲に捉えられ主に向かいます
5章
28節
319語
5;1-3 盗人が夜にやって来るように主の日は突然来て破滅を逃げられません
5;3-8 光と昼に属する私たちは眠らず目を覚ましていて素面でいましょう
5;9-11 神は私たちを怒りの先ではなく主を通して救いの贖いの先に置きました
5;12-13 あなたたちの中で苦労し指導監督して戒める者を認め尊敬しなさい
5;14-15 秩序を乱す者を戒め気弱な者を励まし弱い者を支え常に善を追求しなさい
5;16-18 常に喜び絶え間なく祈り全てに感謝しなさい
5;19-22 霊を消さず預言を軽蔑せず全ての悪から身を避けなさい
5;23-24 平和の神があなたたちを完全に聖なる者にするように願います
5;25-28 手紙が全ての兄弟たちに読まれることを私は主によって厳命します
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ B'
1章
12節
234語
1;1-2 父なる神と主イエス・キリストから恵みと平和があなたたちにあるように
1;3-4 あなたたちの信仰が増し各人互いの愛が豊かであることを神に感謝します
1;5-7 苦しめている者に神は苦しみを報い苦しめられている者に安らぎを報います
1;8-10 主イエスは天から火の中を来て神を知らず福音に従わない者を罰します
1;11-12 神があなたたちを召命に相応しいものにして信仰の業を全うさせますように
2章
17節
314語
2;1-2 主の日が迫っているという言葉の故に動揺したり悩んだりしないで下さい
2;3-4 まず背教があり不法の者(滅びの息子)が出現しなければ主の日は来ないから
2;5-8 その時になって現れた不法の者を主イエスが口の霊で殺し輝きで滅ぼします
2;9-10 不法の者はサタンの働きによって滅びる者たちを偽り惑わします
2;11-12 神は惑わしの働きを送り真理を信じず不正を喜ぶ者全てを裁きます
2;13-15 神はあなたたちを私たちの福音を通して呼び救いの初めに選びました
2;16-17 神があなたたちの心を慰め善い働きと言葉によって強固にするように
3章
18節
273語
3;1-2 兄弟たちよ私たちの為に祈って下さい邪悪な者たちから救い出されるように
3;3-5 私たちが命じたことをあなたたちは実行し今後も実行することを信じています
3;6-6 私たちから受けた言い伝えに従わない無秩序な兄弟から身を退けなさい
3;7-9 私たちは手本として昼夜働いてあなたたちに負担をかけませんでした
3;10-12 働くことを望まない者は食べてはいけないと私たちは命じました
3;13-15 私たちの手紙の言葉に従わない者とは交際せず戒めなさい
3;16-18 平和の主自身が全てを通してあなたたちに平和を与えますように
Office Murakami