| 奇跡物語の新旧約聖書比較 | |||||||||||||||||||||||||||
| ↓クリックするとその言葉に跳びます | |||||||||||||||||||||||||||
| 旧約聖書 | |||||||||||||||||||||||||||
| 神の人死者を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| 神の人エリヤ男の子をを生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| 列王記上17:17-24 | |||||||||||||||||||||||||||
| 神の人エリシャ少年を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| 列王記下4:19-37 | |||||||||||||||||||||||||||
| 新約聖書 | |||||||||||||||||||||||||||
| イエス死者を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| イエス棺の中の若者を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| ルカ福音書7:11-17 | |||||||||||||||||||||||||||
| イエス長血の女を癒やし少女を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| マルコ福音書5:22-43 | |||||||||||||||||||||||||||
| マタイ福音書9:18-25 | |||||||||||||||||||||||||||
| ルカ福音書8:41-56 | |||||||||||||||||||||||||||
| イエス死後四日のラザロを墓から蘇らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| ヨハネ福音書11:1-44 | |||||||||||||||||||||||||||
| クリックすると新旧約聖書逐語訳に跳びます | |||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | 新旧約聖書の日本語訳 逐語訳の語順を変え言葉を添えた直訳的書き下し文(私訳) | ||||||||||||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||||||||||||
| 旧約聖書 | |||||||||||||||||||||||||||
| 神の人死者を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| 神の人エリヤ男の子をを生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| 列王記上17:17-24 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:17 | 一七 そしてこれらの事の後にその家の女主人の息子が病気になりました そして彼の病気は非常に酷くなり彼の息が(絶えた)j状態にまでなりました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:18 | 一八 そして彼女はエリヤに言いました 私とあなたに何(の関係があるのでしょう)か？神の人(よ) あなたは私の罪を思い起こさせる為に そして私の息子を死なさせる為に私の所に来た(のですか) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:19 | 一九 すると彼(エリヤ)は彼女に言いました あなたの息子を私に渡しなさい そして彼(エリヤ)は彼女の懐の中から彼(息子)を受け取って彼(エリヤ)がそこに住んでいる階上の部屋に彼(息子)を(抱き)上げて彼(息子)を彼(エリヤ)の寝床の上に寝かせました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:20 | 二〇 そして彼(エリヤ)は主ヤㇵウェㇵに叫んで言いました 私の神 主ヤㇵウェㇵよ あなたは私がその所に滞在している寡婦の上にも災いを齎して彼女の息子を死なせる(のです)か？ | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:21 | 二一 そして彼(エリヤ)は男の子の上に三回身を(重ね)伸ばして主ヤㇵウェㇵに叫んで言いました 私の神 主ヤㇵウェㇵよ この男の子の命をどうか彼の中に戻して下さい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:22 | 二二 そして主ヤㇵウェㇵはエリヤの声を聞きました そして男の子の命は彼の中に戻りました そして彼(男の子)は生き返りました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:23 | 二三 そしてエリヤは男の子を連れて階上の部屋から家の中に下って行き彼を彼の母に渡しました そしてエリヤは言いました 見なさい あなたの息子は生きています | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記上17:24 | 二四 そしてその女はエリヤに言いました 今このことを私は知りました あなたが神の人(であり)あなたの口に(ある)主ヤㇵウェㇵの言葉は真実(である)ということを | ||||||||||||||||||||||||||
| 神の人エリシャ少年を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| 列王記下4:19-37 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:19 | 一九 そして彼(男の子)は彼の父に言いました 私の頭が 私の頭が すると彼(父)は若い従者に言いました 彼(男の子)の母の所に彼を抱えて行きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:20 | 二〇 そこで彼(従者)は彼(男の子)を抱え上げて彼を彼の母の所に連れて行きました そして彼(男の子)は彼女の膝の上に昼まで座っていましたが死にました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:21 | 二一 そして彼女は上って行って彼(男の子)を神の人の寝椅子の上に横たえ彼から離れ(戸を)閉めて出て行きました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:22 | 二二 そして彼女は彼女の夫を呼んで言いました どうか私(の為)に若者の中から一人と雌驢馬一頭を出して下さい そして私は神の人の所まで急いで行って戻ります | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:23 | 二三 すると彼(夫)は言いました 何故にあなたは彼の所に行くのか 今日は新月でもなく安息日でもないのに しかし彼女は言いました 正当な理由があって | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:24 | 二四 そして彼女は雌驢馬に鞍を付けて彼女の若い従者に言いました (雌驢馬を)追って行きなさい 私があなたに言う以外私の為に走らせることを抑えてはいけません | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:25 | 二五 そして彼女は行ってカルメル山に(居る)神の人の所に来ました そして神[の人が遠くから彼女を見て彼の若い従者ゲハジに言いました 見なさい シュネム人がその所に(来ます) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:26 | 二六 さあ今彼女を出迎える為に彼女(の所)に走って行きなさい そして言いなさい あなたは平穏無事(です)か？あなたの夫は平穏無事(です)か？男の子は平穏無事(です)か？すると彼女は言いました 平穏無事(です) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:27 | 二七 そして彼女はその山に(居る)神の人の許に来て彼の足にしがみ付きました そこでゲハジは彼女を放す為に近づきました しかし神の人は言いました 彼女の自由にさせなさい 何故なら彼女の心は彼女に(とって酷く)苦く苦しくなっているから そして主ヤㇵウェㇵは(それを)私から隠して私に告げ知らせませんでした | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:28 | 二八 そして彼女は言いました 私は私の主から息子を求めた(でしょう)か？私は言わなかった(でしょう)か？私を欺かないで下さいと | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:29 | 二九 そして彼(エリシャ)はゲハジに言いました あなたの腰に帯を締めてあなたの手に私の杖を取って行きなさい 人に出会っても彼に挨拶してはいけません 又人があなたに挨拶しても彼に答えてはいけません そしてその子供の顔の上に私の杖を置きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:30 | 三〇 そしてその子供の母は言いました 主ヤㇵウェㇵは生きています あなた自身も生きています 私はあなたを離れません そこで彼(エリシャ)は立ち上がって彼女の後に(ついて)行きました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:31 | 三一 そしてゲハジは彼等(二人)の前に行ってその子供の顔の上に杖を置きましたが声はなく(何も)聞こえなかったので戻って彼(エリシャ)に会って彼に告げて知らさせました こう言うことを その子供は目覚めませんでしたと | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:32 | 三二 そしてエリシャはその家の方に来ました すると見なさい その子供は彼の寝椅子の上に死んで横たわっていました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:33 | 三三 そして彼(エリシャ)は(部屋の中に)入って彼等二人の後ろの戸を閉めて主ヤㇵウェㇵに嘆願の祈りを捧げました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:34 | 三四 そして彼(エリシャ)は(寝椅子の上に)上って行ってその男の子の上に横たわり彼の口を彼(男の子)の口の上に彼の両目を彼(男の子)の両目の上に彼の両掌を彼(男の子)の両掌の上に置き彼(男の子)の上に(身を)伸ばしました するとその男の子の肉体は温まりました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:35 | 三五 そして彼(エリシャ)は家の中をこちらに一回そちらに一回行きつ戻りつして上って行き彼(その子供)の上に(身を)伸ばしました するとその子供は七回までくしゃみをしました そしてその子供は彼の目を開けました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:36 | 三六 そして彼(エリシャ)はゲハジを呼んで言いました このシュネムの女を呼びなさい そこで彼(ゲハジ)は呼びました すると彼女は彼(エリシャ)の許に来ました そこで彼は言いました あなたの息子を抱え上げなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞列王記下4:37 | 三七 すると彼女は来て彼(エリシャ)の足の上に伏し地に身を平伏しました そして彼女の息子を抱え上げて出て行きました | ||||||||||||||||||||||||||
| 新約聖書 | |||||||||||||||||||||||||||
| イエス死者を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| イエス棺の中の若者を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| ルカ福音書7:11-17 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:11 | 一一 そして次(の日)になると彼(イエス)はナインと呼ばれる町に行きました そして彼の弟子たちと大群衆が彼と一緒に行きました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:12 | 一二 そして彼(イエス)がその町の門に近づいた時 すると見なさい 死者が その母の独り息子が 運び出されて来ました そして彼女は寡であって町の多くの群衆が彼女と共に居ました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:13 | 一三 そして主は彼女を見て彼女を憐れんで彼女に言いました 泣き悲しむことはありません | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:14 | 一四 そして彼(イエス)は近づいて来て棺の上に手を触れました そこで担いでいる者たちは立ち止まりました すると彼は言いました 若者よ あなたに言います 起きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:15 | 一五 すると死者は起き上って座り話し始めました そして彼（イエス)は彼(息子)を彼の母に渡しました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:16 | 一六 そして全ての者が恐れに捕われて神を讃美しました こう言って 大預言者が私たちの中に現れたと そして神が彼の民を訪れたと | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書7:17 | 一七 そして彼(イエス)についてこの話しはユダヤの全ての所と周りの全ての所に出て行きました | ||||||||||||||||||||||||||
| イエス長血の女を癒やし少女を生き返らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| マルコ福音書5:22-43 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:22 | 二二 すると名をヤイロ(〜という)会堂司の或る[者が]やって来ます そして彼(イエス)を見て 彼(イエス)の両足に向かって[彼は]ひれ伏します | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:23 | 二三 そして彼(イエス)にとても強く[彼は]請い願います こう言って 私の幼い娘は死ぬ間際にいること それでやって来て 彼女に両手を[あなたは]置く(ようにして下さい) それで[彼女は]救われる(ようにして下さい) そして[彼女は]生きられる(ようにして下さい) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:24 | 二四 そこで彼と共に[彼(イエス)は]行きました そして彼(イエス)に大いなる群衆がついて行きました そして彼に[彼等は]押し迫りました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:25 | 二五 そして十二年間を血の流出の中に居る女が(いた) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:26 | 二六 そして多くの医者たちの下にとてもひどく苦しんでいて そして彼女の許の全ての[ものを]費やして そして何一つ利益を得らなく むしろもっと悪い[状態に]向かって行った[者](であった) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:27 | 二七 イエスのことについて聞いて 群衆の中にやって来て 後ろから彼の衣に[彼女は]触れました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:28 | 二八 なぜなら[彼女は]言ったから もしせめて彼の衣に[私が]触れられるなら [私は]癒されることになると | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:29 | 二九 そしてすぐ彼女の血の泉が枯れました そして体に[彼女は]感じました それは苦しみの中から[彼女が]癒されたこと | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:30 | 三〇 そしてすぐイエスは 彼の中から出て行った力を彼自身の中で感知して 群衆の中で振り向いて [彼は]言いました 誰が私の衣に触れたのか？ | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:31 | 三一 すると彼(イエス)の弟子たちは彼(イエス)に言いました あなたに押し寄せている群衆を[あなたは]見て分かっています それなのに[あなたは]言うのですか？誰が私の(衣に)[彼は]触れたのか？ | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:32 | 三二 しかしこの[ことを]した[者を]見つけるため[彼(イエス)は]見回しました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:33 | 三三 そこで女は 何が彼女に[それが]起こったか？知って 恐れを抱き そして震えて [彼女は]出て来ました そして彼(イエス)に[彼女は]ひれ伏しました そして彼にことごとくの真実を[彼女は]言いました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:34 | 三四 そして彼(イエス)は彼女に言いました 娘よ あなたの信仰があなたを救いました 安心して行きなさい そしてあなたの病から(脱して)健やかなでありなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:35 | 三五 まだ彼(イエス)が話している時 会堂司の許から[彼等は]やって来ます こう言って あなたの娘が死んだ なぜまだ先生を[あなたは]煩わすのか？と | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:36 | 三六 しかしイエスは 告げられた言葉を聞いて 会堂司に言います [あなたは]恐れるな ただ[あなたは]信じなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:37 | 三七 そしてペテロとヤコブとヤコブの兄弟ヨハネを除くなら 誰一人彼(イエス)と共について来ることを[彼(イエス)は]許さなかった | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:38 | 三八 そして会堂司の家の中に[彼等は]やって来ます そして騒ぎを そして涙を流して そして泣き叫んでいる多くの[者たちを][彼(イエス)は]見ます | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:39 | 三九 そして入って行って 彼等に[彼(イエス)は]言います なぜ[あなたたちは]騒ぎに陥って そして[あなたたちは]泣いているのか？子は死んだのではなく[彼女は]眠っている | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:40 | 四〇 すると彼の(ことを)[彼等は]嘲笑いました しかし彼は全ての[者たちを]追い出して 子の父と母をそして彼の側に一緒に(来た者たちを)連れて行きます そして子が居る所に[彼は]入って行きます | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:41 | 四一 そして子の手を掴んで 彼女に[彼(イエス)は]言います タリタ クム それはこう訳される[こと]である 少女 あなたに[私は]言います [あなたは]起きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:42 | 四二 そしてすぐに少女は立ち上がりました そして[彼女は]歩きました なぜなら十二歳の(年に)[彼女は]なっていたから そしてすぐに大きな驚きに[彼等(人々)は]呆然としました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マルコ福音書5:43 | 四三 そして彼等(人々)に重大な[ことを][彼(イエス)は]命じました 誰一人この[ことを]知り得る者がないように そして彼女に食べるものが与えられるように[彼は]言いました | ||||||||||||||||||||||||||
| マタイ福音書9:18-25 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:18 | 一八 彼(イエス)がこれらのことを彼等(人々)に話している(時) 見なさい 一人の指導者が彼に近寄って来て拝礼しました こう言って 私の娘が今死にました しかし来てあなたの手を彼女の上に置いて下さい それで彼女は生きるでしょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:19 | 一九 そしてイエスは立ち上がって彼(指導者)について行きました そして彼の弟子たちも | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:20 | 二〇 すると見なさい 十二年間血の流出を患っている女が後ろから近寄って来て彼の衣の房飾りに触れました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:21 | 二一 何故なら彼女は彼女自身の中で言ったから 彼の衣に触れるだけで私は癒されるでしょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:22 | 二二 しかしイエスは振り返って彼女を見て言いました 娘よ 元気を出しなさい あなたの信仰があなたを救いました そして女はまさにその時から癒されました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:23 | 二三 そしてイエスは指導者の家にやって来て笛吹きたちと泣き騒いでいる群衆を見ました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:24 | 二四 彼(イエス)は言いました あなたたちは引き上げなさい 何故なら少女は死んだのではなく眠っているから すると彼等は彼を嘲笑いました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞マタイ福音書9:25 | 二五 しかし群衆が外に出ると彼(イエス)は(家に)入って彼女の手を取りました すると少女は起き上がりました | ||||||||||||||||||||||||||
| ルカ福音書8:41-56 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:41 | 四一 すると見なさい (一人の)男がやって来ました その名はヤイロでこの人は会堂司でした そして彼はイエスの足許に平伏して彼の家に来るように彼(イエス)に乞い願いました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:42 | 四二 何故なら彼に十二歳近くの独り子の娘が居て彼女が死にかけていたから そこで彼が向かって行くと群衆が彼に詰めかけました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:43 | 四三 その時十二年間血が流出していて誰からも癒されない女が(居ました) | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:44 | 四四 彼女は後ろから近寄ってきて彼の衣服の房飾りに触れました すると直ちに彼女の血の流出は止まりました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:45 | 四五 そこでイエスは言いました 私に触れたのは誰(です)か？しかし全ての者たちは否定します ペトロは言いました 師よ 群衆があなたに群がって押し寄せています | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:46 | 四六 しかしイエスは言いました 誰かが私に触れました 何故なら私の中から力が出て行ったのに気づいたから | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:47 | 四七 そして女は隠せないと 知って震えながら出て来て彼(イエス)に平伏し(何)故に彼に触れたか(その)理由と如何に直ちに癒されたか全ての民の前に報告しました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:48 | 四八 そして彼(イエス)は彼女に言いました 娘よ あなたの信仰があなたを救いました 安心して行きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:49 | 四九 未だ彼(イエス)が話していると会堂司の所から或る人が来てこう言います あなたの娘は死にました もはや師を煩わさないようにしなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:50 | 五〇 しかしイエスは聞いて彼(会堂司)に答えました 恐れてはいけません ただ信じなさい そうすれば彼女(娘)は救われるでしょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:51 | 五一 そして彼(イエス)はその家にやって来ると誰にも彼と共に入ることを許しませんでした ペトロとヨハネとヤコブとその女の子の父と母を除いて | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:52 | 五二 その時全ての者たちは泣いて彼女(娘のこと)を嘆き悲しんでいました しかし彼(イエス)は言いました 泣いてはいけません 何故なら彼女は死んだのではなく眠っているから | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:53 | 五三 すると彼女(娘)が死んだことを知っていた者たちは彼(イエス)を嘲笑いました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:54 | 五四 しかし彼(イエス)は彼女(娘)の手を取って呼び掛けました こう言って 女の子(よ) 起きなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:55 | 五五 すると彼女(娘)の霊が戻って来て直ちに彼女は起きました そこで彼(イエス)は彼女に食べる物を与えるように命じました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ルカ福音書8:56 | 五六 そして彼女(娘)の両親は驚きました しかし彼(イエス)は彼等に命じました 起きたことを誰にも言わないように | ||||||||||||||||||||||||||
| イエス死後四日のラザロを墓から蘇らせる | |||||||||||||||||||||||||||
| ヨハネ福音書11:1-44 | |||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:1 | 一 さて或る病人が居ました マリアと彼女の姉妹マルタの村の出身 ベタニアの出身のラザロが | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:2 | 二 そして主に香油を塗って彼の足を彼女の髪の毛に(よって)拭いた女はマリアでした その女の兄弟ラザロが病気でした | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:3 | 三 それで姉妹たちは彼(イエス)の許に人を遣わしました こう言って 主よ 見て下さい あなたが愛する者を 彼は病気です | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:4 | 四 そこでイエスは聞いて言いました この病気は死に至る(為)ではなく神の栄光の為 それ故に神の息子が栄光を与えられる為 | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:5 | 五 そしてイエスはマルタと彼女の姉妹とラザロを愛しました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:6 | 六 その時彼(ラザロ)が病気であると彼(イエス)は聞いてから実に二日間彼が居た場所に留まりました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:7 | 七 それからこの後彼(イエス)は弟子たちに言います 再びユダヤに行きましょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:8 | 八 弟子たちは彼(イエス)に言います ラビ(先生) 今ユダヤ人たちは石打ちにする為あなたを捜し求めています 又再びそこに行きますか？ | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:9 | 九 イエスは答えました 昼十二時間あるではないか？誰でも昼の間に歩くなら躓くことはありません 何故なら彼はこの世の光を見ているから | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:10 | 一〇 しかし誰でも夜に歩くなら躓きます 何故なら光が彼の中にないから | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:11 | 一一 彼(イエス)はこれらのことを言ってこの後で彼等に言います 私たちの友ラザロが眠っています しかし私は彼を起こす為に行きます | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:12 | 一二 それ故に弟子たちは彼(イエス)に言いました 主よ 彼(ラザロ)は眠っているなら助かるでしょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:13 | 一三 しかしイエスは彼(ラザロ)の死について言いました しかし彼等(弟子たち)は眠りについて彼(イエス)が言っていると思いました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:14 | 一四 それ故にそこでイエスは彼等(弟子たち)に明白に言いました ラザロは死にました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:15 | 一五 そして私はそこに居なかったことをあなたたちの為に喜びます あなたたちが信じるようになる為に しかし私たちは彼の許に行きましょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:16 | 一六 そこでディディモ=双子=と呼ばれているトマスが仲間の弟子たちに言いました 私たちも行きましょう 彼(イエス)と共に死ぬ為に | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:17 | 一七 それでイエスはやって来て彼(ラザロ)が墓の中に既に四日居るのを見出しました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:18 | 一八 さてベタニアはエルサレムの近くでほぼ十五スタディオン離れていました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:19 | 一九 その時ユダヤ人の多くの者がマルタとマリアの許に来ていました 兄弟(ラザロ)について彼女たちを慰める為に | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:20 | 二〇 そこでマルタはイエスが来ていると聞いて彼を迎えに出て行きました しかしマリアは家の中に座っていました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:21 | 二一 そこでマルタはイエスに言いました 主よ あなたがここに居たら私の兄弟は決して死にませんでした | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:22 | 二二 なお今でも私は知っています あなたが神に何であれ求めるならどんなものでも神はあなたに与えることを | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:23 | 二三 イエスは彼女(マルタ)に言います あなたの兄弟は甦るでしょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:24 | 二四 マルタは彼(イエス)に言います 私は知っています 最後の日に復活で彼(ラザロ)は甦ることを | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:25 | 二五 イエスは彼女(マルタ)に言いました 私は復活(であり)命です 私を信じる者は死んでも生きるでしょう | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:26 | 二六 そして生きていて私を信じている者は皆永遠に決して死にません このことをあなたは信じますか？ | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:27 | 二七 彼女(マルタ)は彼(イエス)に言います はい 主よ 私は信じています あなたはこの世にやって来る神の息子キリストであると | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:28 | 二八 そして彼女(マルタ)はこれを言って去って行きました そして彼女の姉妹マリアを呼んで密かにこう言います 先生が来てあなたを呼んでいます | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:29 | 二九 すると彼女(マリア)は聞くと急いで立ち上がって彼(イエス)の許にやって来ました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:30 | 三〇 その時イエスは村の中に未だ入っていなくてマルタが彼を出迎えた場所に未だ居ました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:31 | 三一 その時家の中で彼女(マリア)と共に居て彼女を慰めるユダヤ人たちはマリアが急いで立ち上がって出て行ったのを見て彼女について行きました 彼女は墓にそこで泣く為に行くと思って | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:32 | 三二 それでマリアはイエスが居る所にやって来て彼を見ると彼の足許に平伏しました 彼にこう言って 主よ あなたがここに居たら私の兄弟は決して死にませんでした | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:33 | 三三 それでイエスは彼女が泣き又彼女と一緒に来たユダヤ人たちが泣くのを見て心(の中)で呻き苦しみました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:34 | 三四 そして彼(イエス)は言いました 何処に彼(ラザロ)を葬ったのか？彼等(ユダヤ人たち)は彼に言います 主よ 来て見て下さい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:35 | 三五 イエスは涙を流しました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:36 | 三六 それでユダヤ人たちは言いました 見なさい どれだけ彼(イエス)は彼(ラザロ)を愛したか | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:37 | 三七 しかし彼等(ユダヤ人たち)の中の或る者たちは言いました この人は盲の目を開けました 又この人も彼(ラザロ)が死なないようにさせることは出来なかったのか？ | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:38 | 三八 それ故にイエスは再び彼自身(心)の中で呻き苦しみ墓にやって来ます そしてそれ(墓)は洞穴であってそれに石が置かれていました | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:39 | 三九 イエスは言います 石を取り除きなさい 死者の姉妹マルタは彼に言います 主よ 既に悪臭を放っています 何故なら四日目ですから | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:40 | 四〇 イエスは彼女(マルタ)に言います 私はあなたに言ったではないか？もしあなたは信じるなら神の栄光を見ることが出来ると | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:41 | 四一 それで彼等(人々)は石を取り除きました それからイエスは目を上に上げて言いました 父よ あなたに感謝します 私の(願いを)聞き入れたことを | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:42 | 四二 そして私は知っています いつもあなたは私の(願いを)聞き入れることを しかし側に立っている群衆の為に私は言いました あなたが私を遣わしたことを彼等が信じるようになる為に | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:43 | 四三 そしてこれらのことを言った彼(イエス)は大声で]叫びました ラザロよ 外に出て来なさい | ||||||||||||||||||||||||||
| ☞ヨハネ福音書11:44 | 四四 足と手を布で巻かれた死者が出て来ました そして彼の顔は小さな布でぐるぐる巻きにされていました イエスは彼等(人々)に言います 彼(の布)を解きなさい そして彼を行かさせなさい | ||||||||||||||||||||||||||
| LongLife MuraKami | |||||||||||||||||||||||||||