ミカ書をヘブライ語原典から逐語訳してみました
ミカ書はユダヤ教聖典ネヴィイム(預言者たち)のうち(後期)12小預言書の一つです
賄賂で裁く首長たち、値で教える祭司たち、銀で予言する預言者たちの罪の故に災いが齎されると預言します
ミカ書1章から7章まで章別に幾つかの話(内容)に分け逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
ミカ書
章別リンク先
節数
逐語訳数
話(内容)別リンク先
נביאים
ネヴィイム
מיכה
ミㇰハ
1章
16節
212語
1;1-5 主が出て下って行き地の高い所を踏むと山々は溶け谷は裂ける
1;6-7 「私はサマリアを野の堆積にするサマリアの偶像は全て粉々になる」
1;8-9 傷は癒しがたくユダまで至り私の民の門エルサレムまで達する
1;10-16 災いが主の許からエルサレムの門に下ったのに何故に幸福を懇願するのか
2章
13節
176語
2;1-2 災いだ不正を企む者は彼等は畑を欲しがり家を奪い相続地を強請ります
2;3-3 主は言います「私はこの連中の上に災いを企む傲慢に歩けない災いを」
2;4-5 彼は嘆き歌います「なんと主は私の畑を変節者に移して割り当てます」
2;6-7 彼等は預言しながら「これらのことをあなたたちは預言してはいけない」と言います
2;8-11 「私の民は敵として立ち上がり私の民の女を喜びの家から追い出す」
2;12-13 「私はヤコブの全てを集めイスラエルの残りの者を集め群れのように一緒に置く」
3章
12節
166語
3;1-2 イスラエルの指導者たちよ善を憎み悪を愛する者そして骨から肉を毟り取る者
3;3-4 彼等が主に叫んでも主は答えません彼等の行為が悪い故に主は顔を隠します
3;5-7 私の民を迷わす預言者たちは「彼等の口に与えない者に戦いを用意する」と主は言う
3;8-8 私は主の霊と力に満ちヤコブに咎をイスラエルに罪を告げます
3;9-11 聞きなさい賄賂で裁く首長たち値で教える祭司たち銀で予言する預言者たち
3;12-12 あなたたちの故にシオンは畑にエルサレムは堆積に神殿の山は森の高台になる
4章
14節
222語
4;1-3 主は諸々の民の間を裁き彼等は剣を鋤に槍を鎌に打ち替え再び戦いを学ばない
4;4-8 主の宣言「その日に私は跛者を集め追放された者を召集し残りの者にします」
4;9-10 娘シオンよ産む女のように苦しみなさい町から出て行き野に住む故に
4;11-13 娘シオンよ立ち上がって脱穀しなさい私はあなたの角を鉄に蹄を青銅にするから
4;14-14 私たちに対して包囲の塁が置かれ彼等は棒でイスラエルの裁き人の頬を打つ
5章
14節
172語
5;1-2 ベツレヘムよユダの中で小さい者あなたからイスラエルを支配する者が出ます
5;3-5 彼は立って主の力によって牧します彼は地の果てまで大いなる者です彼は平和です
5;6-8 ヤコブの残りの者は多くの民の中にいて人に期待しないし人の息子に望みを託さない
5;9-13 主の宣言「その日に馬と戦車と砦と魔術と占いと偶像と石柱を私は断ち切ります」
5;14-14 「聞き従わない国民たちに私は激怒して復讐を実行します」
6章
16節
204語
6;1-2 あなたは立って山々に主張しなさい主は彼の民を告訴しイスラエルと争うから
6;3-5 「私の民よ私が何をあなたにしたのか私が何にあなたを飽きさせたのか答えなさい」
6;6-8 主があなたに要求するのは正義を為し慈しみを愛し控えめにして神と共に歩むこと
6;9-12 町の富ある者たちは暴力に満ち町に住む者たちは偽りを語ります
6;13-16 「私はあなたの諸々の罪の故にあなたを打って荒廃させることを始める」
7章
20節
244語
7;1-2 この地から信心深い者は消滅し人の中に真っすぐな者はいません
7;3-4 両掌は悪事を巧みに為し首長と裁く者は賄賂によって裁きます
7;5-7 隣人を信ぜず指導者に頼らず家の者は敵である私は救いの神を待ち望みます
7;8-10 私が暗闇の中に座るとしても主は光です私を光に導き出すでしょう
7;11-13 あなたの城壁が建てられる日に人々はあなたの許に来るでしょう
7;14-14 あなたの杖によってあなたの民あなたの所有の羊の群れを牧して下さい
7;15-17 出エジプトの時のように主は驚きの業を見せ諸国民は私たちの神を畏れるでしょう
7;18-20 主は再び戻り私たちを憐れみ私たちの不正を抑え罪の全てを海の淵に投げ入れます
Office Murakami