| ヘブライ語聖典を初めてギリシャ語に訳したものがＬＸＸセプトゥアギンタ(70人訳)です | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタ、旧訳聖書、ヘブライ語原典タナハの書名と書の掲載順を一覧表で比較してみました | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタは律法(1-5)、歴史(6-23)、知恵(２４−３０)、預言者たち(31-50)、付加(51)から成っています | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタでは、後に正典から外されたトビト記・ユディト記などの歴史書が上位に並んでおり、イザヤ書・エレミヤ書など預言書が下位に並んでいます | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタ翻訳の目的は、イスラエルの民の歴史をギリシャ語のヘレニズム社会に伝えることにあったようです | ||||||||
| ヘブライ語聖典のトーラ(律法)はLXXセプトゥアギンタによって「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記」5書の名前に分けられました | ||||||||
| ケツヴィイム(諸書)のうちテヒリーム（讃美）はギリシャ語プサルモイ(詩編)と訳され、旧約聖書の書名になりました | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタは旧約聖書の編成に影響を与えたばかりではなく、ヘブライ語旧約聖書が各国語に翻訳される際の虎の巻になっています | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタを逐語訳してみました | ||||||||
| ゲネシス(創世記)1章 | ||||||||
| ゲネシス(創世記)20章 | ||||||||
| エクソドス(出エジプト記)20章1節-17節 | ||||||||
| デューテロノミオン(申命記)5章7節-21節 | ||||||||
| プサルモイ(詩編)151編 | ||||||||
| ＬＸＸセプトゥアギンタ(70人訳) | 旧約聖書 | ヘブライ語聖典タナハ | ||||||
| ギリシャ語書名 | 書名 | 書名 | ヘブライ語書名 | |||||
| 1 | ΓΕΝΕΣΙΣ | 創世記 | 1 | 創世記 | 1 | בראשית | ||
| 2 | ΕΞΟΔΟΣ | 出エジプト記 | 2 | 出エジプト記 | 2 | שמות | ||
| 3 | ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ | レビ記 | 3 | レビ記 | 3 | ויקרא | ||
| 4 | ΑΡΙΘΜΟΙ | 民数記 | 4 | 民数記 | 4 | במדבר | ||
| 5 | ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ | 申命記 | 5 | 申命記 | 5 | דברים | ||
| 6 | ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ | ヌンの(子)ヨシュア記 | 6 | ヨシュア記 | 6 | יהושע | ||
| 7 | ΚΡΙΤΑΙ | 士師記 | 7 | 士師記 | 7 | שפטים | ||
| 8 | ΡΟΥΘ | ルツ記 | 8 | ルツ記 | 31 | רות | ||
| 9 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α | 列王記一 | 9 | サムエル記上 | 8 | שמואל-א | ||
| 10 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β | 列王記二 | 10 | サムエル記下 | 9 | שמואל-ב | ||
| 11 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ | 列王記三 | 11 | 列王記上 | 10 | מלכים-א | ||
| 12 | ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ | 列王記四 | 12 | 列王記下 | 11 | מלכים-ב | ||
| 13 | ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α | 歴代誌上 | 13 | 歴代誌上 | 38 | דברי-ה:ימים-א | ||
| 14 | ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β | 歴代誌下 | 14 | 歴代誌下 | 39 | דברי-ה:ימים-ב | ||
| 15 | ΕΣΔΡΑΣ Α | エズラ記上 | ||||||
| 16 | ΕΣΔΡΑΣ Β | エズラ記下 | 15 | エズラ記 | 36 | עזרא | ||
| 17 | ΝΕΕΜΙΑΣ | ネヘミヤ記 | 16 | ネヘミヤ記 | 37 | נחמיה | ||
| 18 | ΤΩΒΙΤ | トビト記 | ||||||
| 19 | ΙΟΥΔΙΘ | ユディト記 | ||||||
| 20 | ΕΣΘΗΡ | エステル記 | 17 | エステル記 | 34 | אסתר | ||
| 21 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α | マカバイ記一 | ||||||
| 22 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β | マカバイ記二 | ||||||
| 23 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ | マカバイ記三 | ||||||
| 24 | ΨΑΛΜΟΙ | 詩編 | 19 | 詩編 | 27 | תהרימ | ||
| 25 | ΙΩΒ | ヨブ記 | 18 | ヨブ記 | 29 | איוב | ||
| 26 | ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ? | ソロモンの箴言 | 20 | 箴言 | 28 | משלי | ||
| 27 | ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ | 伝道の書 | 21 | 伝道の書(コヘレトの言葉) | 33 | קהלת | ||
| 28 | ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ | ソロモンの歌 | 22 | 雅歌 | 30 | שיר השירימ | ||
| 29 | ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ ? | ソロモンの知恵 | ||||||
| 30 | ΣΟΦΙΑ ΣΙΡΑΧ ? | シラの(子の)知恵 | ||||||
| 31 | ΩΣΗΕ | ホセア書 | 28 | ホセア書 | 15 | הושע | ||
| 32 | ΑΜΩΣ | アモス書 | 30 | アモス書 | 17 | עמוס | ||
| 33 | ΜΙΧΑΙΑΣ | ミカ書 | 33 | ミカ書 | 20 | מיכיהו | ||
| 34 | ΙΩΗΛ | ヨエル書 | 29 | ヨエル書 | 16 | יואל | ||
| 35 | ΑΒΔΙΟΥ ? | オバデヤ書 | 31 | オバデヤ書 | 18 | עבדיהו | ||
| 36 | ΙΩΝΑΣ | ヨナ書 | 32 | ヨナ書 | 19 | יונה | ||
| 37 | ΝΑΟΥΜ | ナホム書 | 34 | ナホム書 | 21 | נחום | ||
| 38 | ΑΜΒΑΚΟΥΜ | ハバクク書 | 35 | ハバクク書 | 22 | חבקוק | ||
| 39 | ΣΟΦΟΝΙΑΣ | ゼファニヤ書 | 36 | ゼファニヤ書 | 23 | צפניהו | ||
| 40 | ΑΓΓΑΙΟΣ | ハガイ書 | 37 | ハガイ書 | 24 | חגי | ||
| 41 | ΖΑΧΑΡΙΑΣ | ゼカリヤ書 | 38 | ゼカリヤ書 | 25 | זכריהו | ||
| 42 | ΜΑΛΑΧΙΑΣ | マラキ書 | 39 | マラキ書 | 26 | מלאכי | ||
| 43 | ΗΣΑΙΑΣ | イザヤ書 | 23 | イザヤ書 | 12 | ישעיה | ||
| 44 | ΙΕΡΕΜΙΑΣ | エレミヤ書 | 24 | エレミヤ書 | 13 | ירמיה | ||
| 45 | ΒΑΡΟΥΧ | バルク書 | ||||||
| 46 | ΘΡΗΝΟΙ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | エレミヤの哀歌 | 25 | 哀歌 | 32 | איכה | ||
| 47 | ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ | エレミヤの手紙 | ||||||
| 48 | ΙΕΖΕΚΙΗΛ | エゼキエル書 | 26 | エゼキエル書 | 14 | יתזקאל | ||
| 49 | ΣΩΣΑΝΝΑ | スザンナ | ||||||
| 50 | ΔΑΝΙΗΛ | ダニエル書 | 27 | ダニエル書 | 35 | דניאל | ||
| 51 | ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ | マカバイ記四 | ||||||
| Office Murakami | ||||||||