創世記20章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました
LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です
ヘブライ語原典のトーラ54部がLXXセプトゥアギンタ（70人訳）のギリシャ語に訳されて「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記」5書の区分けと名前になりました
ギリシャ語の音読みはウェブ上で公開されているギリシャ語聖書の朗読によりました
ギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです
ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました
ΓΕΝΕΣΙΣ	ゲネシス　創世記　20章1節〜18節の逐語訳です
☞20;1-2 アブラハムがゲラルに居たとき王アビメレクがサラを召し入れました
☞20;3-7 神が夢の中でアビメレクに言いました「返しなさい、その男の妻を」
☞20;8-13 アビメレクはアブラハムを呼んで、なぜサラを妹と言ったか、尋ねました
☞20;14-16 アブラハムに多くのものを与え、サラを返しました
☞20;17-18 アブラハムが神に祈ると神はアビメレクとその女たちを癒しました
創世記20:1（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:1（７０人訳）	εκινησεν	エキネィセン	[彼は]移りました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:1（７０人訳）	εκειθεν	エケイセン	そこから	副詞
創世記20:1（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムは	固有名詞
創世記20:1（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]向かって中に	前置詞
創世記20:1（７０人訳）	γην	ゲィン	地に	名詞・対格・単数・女性
創世記20:1（７０人訳）	προς	プロス	〜の方に	前置詞
創世記20:1（７０人訳）	λιβα	リバ	南	名詞・対格・単数・男性
創世記20:1（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:1（７０人訳）	ωκησεν	オゥケィセン	[彼は]住みました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:1（７０人訳）	ανα	アナ	それぞれ	前置詞
創世記20:1（７０人訳）	μεσον	メソン	〜の間に	形容詞・対格・単数・男性
創世記20:1（７０人訳）	καδης	カデェィス	カデシュ	固有名詞
創世記20:1（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:1（７０人訳）	ανα	アナ	それぞれ	前置詞
創世記20:1（７０人訳）	μεσον	メソン	〜の間に	形容詞・対格・単数・男性
創世記20:1（７０人訳）	σουρ	スール	シュル	固有名詞
創世記20:1（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:1（７０人訳）	παρωκησεν	パロゥケィセン	[彼は]仮住まいしました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:1（７０人訳）	εν	エン	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:1（７０人訳）	γεραροις	ゲラロイス	ゲラルに	名詞・与格
創世記20:2（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:2（７０人訳）	δε	デ	そして	離接助詞
創世記20:2（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムは	固有名詞
創世記20:2（７０人訳）	περι	ペリ	〜について	前置詞
創世記20:2（７０人訳）	σαρρας	サッラス	サラ	固有名詞
創世記20:2（７０人訳）	της	テェィス	その	定冠詞・属格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	γυναικος	グナイコス	妻の	名詞・属格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	αυτου	オゥトゥー	彼の	指示代名詞・属格・単数・男性
創世記20:2（７０人訳）	οτι	オティ	それは	接続詞
創世記20:2（７０人訳）	αδελφη	アデルフェィ	姉妹	名詞・主格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:2（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼女は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:2（７０人訳）	εφοβηθη	エフォベィセィ	[彼は]恐れました	動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数
創世記20:2（７０人訳）	γαρ	ガル	なぜなら	離接助詞
創世記20:2（７０人訳）	ειπειν	エィペィン	言う[こと]	動詞・第二アオリスト・能動・不定詞
創世記20:2（７０人訳）	οτι	オティ	それは	接続詞
創世記20:2（７０人訳）	γυνη	グネィ	妻	名詞・主格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:2（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼女は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:2（７０人訳）	μηποτε	メィポテ	〜ことのないように	副詞
創世記20:2（７０人訳）	αποκτεινωσιν	アポクテイノゥシン	[彼等が]殺す	動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・複数
創世記20:2（７０人訳）	αυτον	オゥトン	彼を	指示代名詞・対格・単数・男性
創世記20:2（７０人訳）	οι	オイ	それらが	定冠詞・主格・複数・男性
創世記20:2（７０人訳）	ανδρες	アンドレス	男たちが	名詞・主格・複数・男性
創世記20:2（７０人訳）	της	テェィス	その	定冠詞・属格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	πολεως	ポレオゥス	都の	名詞・属格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	δι	ディ	〜[に]よって	前置詞
創世記20:2（７０人訳）	αυτην	オゥテェィン	彼女に	指示代名詞・対格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	απεστειλεν	アペステイレン	[彼は]使いを遣わしました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:2（７０人訳）	δε	デ	そこで	離接助詞
創世記20:2（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:2（７０人訳）	βασιλευς	バシレウス	王は	名詞・主格・単数・男性
創世記20:2（７０人訳）	γεραρων	ゲラロゥン	ゲラルの	名詞・属格
創世記20:2（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:2（７０人訳）	ελαβεν	エラベン	[彼は]受け取りました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:2（７０人訳）	την	テェィン	それを	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:2（７０人訳）	σαρραν	サッラン	サラを	固有名詞
創世記20:3（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:3（７０人訳）	εισηλθεν	エイセィルセン	[彼は]入りました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:3（７０人訳）	ο	オ	それは	定冠詞・主格・単数・男性
創世記20:3（７０人訳）	θεος	セオス	神は	名詞・主格・単数・男性
創世記20:3（７０人訳）	προς	プロス	〜に	前置詞
創世記20:3（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレク	固有名詞
創世記20:3（７０人訳）	εν	エン	〜の中に	前置詞
創世記20:3（７０人訳）	υπνω	ウプノゥ	眠り	名詞・与格・単数・男性
創世記20:3（７０人訳）	την	テェィン	それに	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:3（７０人訳）	νυκτα	ヌクタ	夜に	名詞・対格・単数・女性
創世記20:3（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:3（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:3（７０人訳）	ιδου	イドゥー	見なさい	間投詞
創世記20:3（７０人訳）	συ	ス	あなたは	人称代名詞・二人称・主格・単数
創世記20:3（７０人訳）	αποθνησκεις	アポスネィスケイス	[あなたは]死にます	動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:3（７０人訳）	περι	ペリ	〜ことゆえに	前置詞
創世記20:3（７０人訳）	της	テェィス	その	定冠詞・属格・単数・女性
創世記20:3（７０人訳）	γυναικος	グナイコス	妻の	名詞・属格・単数・女性
創世記20:3（７０人訳）	ης	エィス	その者の	関係代名詞・属格・単数・女性
創世記20:3（７０人訳）	ελαβες	エラベス	[あなたが]受け入れた	動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:3（７０人訳）	αυτη	オゥテェィ	彼女は	指示代名詞・主格・単数・女性
創世記20:3（７０人訳）	δε	デ	しかし	離接助詞
創世記20:3（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼女は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:3（７０人訳）	συνωκηκυια	スノゥケィクイア	一緒に住んでいる[者]	動詞・完了・能動・分詞・単数
創世記20:3（７０人訳）	ανδρι	アンドリ	男と	名詞・与格・単数・男性
創世記20:4（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:4（７０人訳）	δε	デ	しかし	離接助詞
創世記20:4（７０人訳）	ουχ	ウーク	〜ことはありません	副詞
創世記20:4（７０人訳）	ηψατο	エィプサト	[彼は]身に触れた	動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数
創世記20:4（７０人訳）	αυτης	オゥテェィス	彼女の	指示代名詞・属格・単数・女性
創世記20:4（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:4（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:4（７０人訳）	κυριε	クリエ	主よ	名詞・呼格・単数・男性
創世記20:4（７０人訳）	εθνος	エスノス	異国の民を	名詞・対格・単数・中性
創世記20:4（７０人訳）	αγνοουν	アグノウーン	知らない[ものを]	動詞・完了・能動・分詞・対格・単数
創世記20:4（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:4（７０人訳）	δικαιον	ディカイオン	正しい	形容詞・対格・単数・中性
創世記20:4（７０人訳）	απολεις	アポレイス	[あなたは]滅ぼすつもりですか	動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:5（７０人訳）	ουκ	ウーク	〜のではありませんか	副詞
創世記20:5（７０人訳）	αυτος	オゥトス	彼が	指示代名詞・主格・単数・男性
創世記20:5（７０人訳）	μοι	モイ	私に	人称代名詞・一人称・与格・単数
創世記20:5（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼が]言った	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:5（７０人訳）	αδελφη	アデルフェィ	姉妹	名詞・主格・単数・女性
創世記20:5（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:5（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼女は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:5（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:5（７０人訳）	αυτη	オゥテェィ	彼女が	指示代名詞・主格・単数・女性
創世記20:5（７０人訳）	μοι	モイ	私に	人称代名詞・一人称・与格・単数
創世記20:5（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼女が]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:5（７０人訳）	αδελφος	アデルフォス	兄弟	名詞・主格・単数・男性
創世記20:5（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:5（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:5（７０人訳）	εν	エン	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:5（７０人訳）	καθαρα	カサラ	清い	形容詞・与格・単数・女性
創世記20:5（７０人訳）	καρδια	カルディア	心に	名詞・与格・単数・女性
創世記20:5（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:5（７０人訳）	εν	エン	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:5（７０人訳）	δικαιοσυνη	ディカイオスネィ	正しさに	名詞・与格・単数・女性
創世記20:5（７０人訳）	χειρων	ケイロゥン	両手の	名詞・属格・複数・女性
創世記20:5（７０人訳）	εποιησα	エポイエィサ	[私は]行いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数
創世記20:5（７０人訳）	τουτο	トゥート	このことを	指示代名詞・対格・単数・中性
創世記20:6（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:6（７０人訳）	δε	デ	そこで	離接助詞
創世記20:6（７０人訳）	αυτω	オゥトォゥ	彼に	指示代名詞・与格・単数・男性
創世記20:6（７０人訳）	ο	オ	それは	定冠詞・主格・単数・男性
創世記20:6（７０人訳）	θεος	セオス	神は	名詞・主格・単数・男性
創世記20:6（７０人訳）	καθ	カス	〜[に]よって	前置詞
創世記20:6（７０人訳）	υπνον	ウプノン	眠りに	名詞・対格・単数・男性
創世記20:6（７０人訳）	καγω	カゴゥ	また私は	接続詞
創世記20:6（７０人訳）	εγνων	エグノゥン	[私は]知っていました	動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数
創世記20:6（７０人訳）	οτι	オティ	それは〜ことを	接続詞
創世記20:6（７０人訳）	εν	エン	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:6（７０人訳）	καθαρα	カサラ	清い	形容詞・与格・単数・女性
創世記20:6（７０人訳）	καρδια	カルディア	心に	名詞・与格・単数・女性
創世記20:6（７０人訳）	εποιησας	エポイエィサス	[あなたが]行った	動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:6（７０人訳）	τουτο	トゥート	このことを	指示代名詞・対格・単数・中性
創世記20:6（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:6（７０人訳）	εφεισαμην	エフェイサメィン	[私は]助けをしました	動詞・アオリスト・中間態・叙実・一人称・単数
創世記20:6（７０人訳）	εγω	エゴゥ	私は	人称代名詞・一人称・主格・単数
創世記20:6（７０人訳）	σου	スー	あなたの	人称代名詞・二人称・属格・単数
創世記20:6（７０人訳）	του	トゥー	その	定冠詞・属格・単数・中性
創世記20:6（７０人訳）	μη	メィ	決して〜ことのないため	副詞
創世記20:6（７０人訳）	αμαρτειν	アマルテイン	罪を犯す[こと]	動詞・第二アオリスト・能動・不定詞
創世記20:6（７０人訳）	σε	セ	あなたを	人称代名詞・二人称・対格・単数
創世記20:6（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]対して	前置詞
創世記20:6（７０人訳）	εμε	エメ	私に	人称代名詞・一人称・対格・単数
創世記20:6（７０人訳）	ενεκεν	エネケン	〜ゆえに	前置詞
創世記20:6（７０人訳）	τουτου	トゥートゥー	このことの	指示代名詞・属格・単数・男性
創世記20:6（７０人訳）	ουκ	ウーク	〜ことはありませんでした	副詞
創世記20:6（７０人訳）	αφηκα	アフェィカ	私が〜させる	動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数
創世記20:6（７０人訳）	σε	セ	あなたを	人称代名詞・二人称・対格・単数
創世記20:6（７０人訳）	αψασθαι	アプサッサイ	身に触れる[こと]	動詞・アオリスト・中間態・不定詞
創世記20:6（７０人訳）	αυτης	オゥテェィス	彼女の	指示代名詞・属格・単数・女性
創世記20:7（７０人訳）	νυν	ヌン	今	副詞
創世記20:7（７０人訳）	δε	デ	しかし	離接助詞
創世記20:7（７０人訳）	αποδος	アポドス	[あなたは]与えなさい	動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	την	テェィン	それを	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:7（７０人訳）	γυναικα	グナイカ	妻を	名詞・対格・単数・女性
創世記20:7（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:7（７０人訳）	ανθρωπω	アントロゥポゥ	男に	名詞・与格・単数・男性
創世記20:7（７０人訳）	οτι	オティ	なぜなら	接続詞
創世記20:7（７０人訳）	προφητης	プロフェィテェィス	預言者	名詞・主格・単数・男性
創世記20:7（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:7（７０人訳）	προσευξεται	プロシュークセタイ	[彼は]祈るでしょう	動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	περι	ペリ	〜ために	前置詞
創世記20:7（７０人訳）	σου	スー	あなたの	人称代名詞・二人称・属格・単数
創世記20:7（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:7（７０人訳）	ζηση	ぜィセィ	[あなたは]生きられるでしょう	動詞・未来・中間態・叙実・二人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	ει	エイ	もし〜なら	接続詞
創世記20:7（７０人訳）	δε	デ	しかし	離接助詞
創世記20:7（７０人訳）	μη	メィ	〜ことをしない	副詞
創世記20:7（７０人訳）	αποδιδως	アポディドォゥス	[あなたが]与える	動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	γνωθι	グノゥシ	[あなたは]知りなさい	動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	οτι	オティ	それこそ	接続詞
創世記20:7（７０人訳）	αποθανη	アポサネィ	[あなたは]死ぬでしょう	動詞・未来・中間態・叙実・二人称・単数
創世記20:7（７０人訳）	συ	ス	あなたは	人称代名詞・二人称・主格・単数
創世記20:7（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:7（７０人訳）	παντα	パンタ	全ての[者たちは]	形容詞・主格・複数・中性
創世記20:7（７０人訳）	τα	タ	それらは	定冠詞・主格・複数・中性
創世記20:7（７０人訳）	σα	サ	あなたのもの	形容詞・主格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:8（７０人訳）	ωρθρισεν	オゥスリセン	[彼は]早く起きました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:8（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:8（７０人訳）	το	ト	それに	定冠詞・対格・単数・中性
創世記20:8（７０人訳）	πρωι	プロゥイ	明け方に	副詞
創世記20:8（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:8（７０人訳）	εκαλεσεν	エカレセン	[彼は]呼びました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:8（７０人訳）	παντας	パンタス	全てを	形容詞・対格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	τους	トゥース	それらを	定冠詞・対格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	παιδας	パイダス	僕たちを	名詞・対格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	αυτου	アウトゥー	彼の	指示代名詞・属格・単数・男性
創世記20:8（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:8（７０人訳）	ελαλησεν	エラレィセン	[彼は]告げました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:8（７０人訳）	παντα	パンタ	全てを	形容詞・対格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	τα	タ	それらを	定冠詞・対格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	ρηματα	レィマタ	諸々の言葉を	名詞・対格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	ταυτα	タウタ	これらの	指示代名詞・対格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]向かって	前置詞
創世記20:8（７０人訳）	τα	タ	それらに	定冠詞・対格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	ωτα	オゥタ	両耳に	名詞・対格・複数・中性
創世記20:8（７０人訳）	αυτων	アウトォゥン	彼等の	指示代名詞・属格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	εφοβηθησαν	エフォベィセィサン	[彼等は]恐れに捉われました	動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数
創世記20:8（７０人訳）	δε	デ	すると	離接助詞
創世記20:8（７０人訳）	παντες	パンテス	全ての[者たちは]	形容詞・主格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	οι	オイ	それらは	定冠詞・主格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	ανθρωποι	アントロゥポイ	男たちは	名詞・主格・複数・男性
創世記20:8（７０人訳）	σφοδρα	スフォドラ	大いに	副詞
創世記20:9（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:9（７０人訳）	εκαλεσεν	エカレセン	[彼は]呼びました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:9（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:9（７０人訳）	τον	トン	それを	定冠詞・対格・単数・男性
創世記20:9（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムを	固有名詞
創世記20:9（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:9（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:9（７０人訳）	αυτω	オゥトォゥ	彼に	指示代名詞・与格・単数・男性
創世記20:9（７０人訳）	τι	ティ	何で〜のですか	疑問代名詞・対格・単数・中性
創世記20:9（７０人訳）	τουτο	トゥート	このことを	指示代名詞・対格・単数・中性
創世記20:9（７０人訳）	εποιησας	エポイエィサス	[あなたは]行った	動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:9（７０人訳）	ημιν	エィミン	私たちに	人称代名詞・一人称・与格・複数
創世記20:9（７０人訳）	μη	メィ	〜ことはありません	副詞
創世記20:9（７０人訳）	τι	ティ	何も	疑問代名詞・対格・単数・中性
創世記20:9（７０人訳）	ημαρτομεν	エィマルトメン	[私たちが]罪を犯した	動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数
創世記20:9（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]向かって	前置詞
創世記20:9（７０人訳）	σε	セ	あなたに	人称代名詞・二人称・対格・単数
創世記20:9（７０人訳）	οτι	オティ	それこそ	接続詞
創世記20:9（７０人訳）	επηγαγες	エペィガゲス	[あなたが]もたらしました	動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:9（７０人訳）	επ	エプ	〜[に]対してその上に	前置詞
創世記20:9（７０人訳）	εμε	エメ	私に	人称代名詞・一人称・対格・単数
創世記20:9（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:9（７０人訳）	επι	エピ	〜[に]対してその上に	前置詞
創世記20:9（７０人訳）	την	テェィン	それに	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:9（７０人訳）	βασιλειαν	バシレイアン	王国に	名詞・対格・単数・女性
創世記20:9（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:9（７０人訳）	αμαρτιαν	アマルティアン	罪を	名詞・対格・単数・女性
創世記20:9（７０人訳）	μεγαλην	メガレィン	大きな	形容詞・対格・単数・女性
創世記20:9（７０人訳）	εργον	エルゴン	行いを	名詞・対格・単数・中性
創世記20:9（７０人訳）	ο	オ	それは〜こと	関係代名詞・対格・単数・中性
創世記20:9（７０人訳）	ουδεις	ウーデイス	誰も〜ことはない	形容詞・主格・単数・男性
創世記20:9（７０人訳）	ποιησει	ポイエィセイ	[彼が]しようとする	動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:9（７０人訳）	πεποιηκας	ペポイエィカス	[あなたは]行いました	動詞・完了・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:9（７０人訳）	μοι	モイ	私に	人称代名詞・一人称・与格・単数
創世記20:10（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:10（７０人訳）	δε	デ	また	離接助詞
創世記20:10（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:10（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:10（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムに	固有名詞
創世記20:10（７０人訳）	τι	ティ	何を〜ですか	疑問代名詞・対格・単数・中性
創世記20:10（７０人訳）	ενιδων	エニドォゥン	見る[もの]	動詞・アオリスト・能動・分詞・単数
創世記20:10（７０人訳）	εποιησας	エポイエィサス	[あなたは]為した	動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:10（７０人訳）	τουτο	トゥート	このことを	指示代名詞・対格・単数・中性
創世記20:11（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:11（７０人訳）	δε	デ	そこで	離接助詞
創世記20:11（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムは	固有名詞
創世記20:11（７０人訳）	ειπα	エイパ	[私は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数
創世記20:11（７０人訳）	γαρ	ガル	なぜなら	離接助詞
創世記20:11（７０人訳）	αρα	アラ	そこで	離接助詞
創世記20:11（７０人訳）	ουκ	ウーク	〜ことはありません	副詞
創世記20:11（７０人訳）	εστιν	エスティン	[それが]〜ある	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:11（７０人訳）	θεοσεβεια	セオセベイア	神を信じることが	名詞・主格・単数・女性
創世記20:11（７０人訳）	εν	エン	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:11（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:11（７０人訳）	τοπω	トポゥ	場所に	名詞・与格・単数・男性
創世記20:11（７０人訳）	τουτω	トゥートォゥ	この	指示代名詞・与格・単数・男性
創世記20:11（７０人訳）	εμε	エメ	私を	人称代名詞・一人称・対格・単数
創世記20:11（７０人訳）	τε	テ	そして	離接助詞
創世記20:11（７０人訳）	αποκτενουσιν	アポクテヌーシン	[彼等は]殺すでしょう	動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数
創世記20:11（７０人訳）	ενεκεν	エネケン	〜ゆえに	前置詞
創世記20:11（７０人訳）	της	テェィス	その	定冠詞・属格・単数・女性
創世記20:11（７０人訳）	γυναικος	グナイコス	妻の	名詞・属格・単数・女性
創世記20:11（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:12（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:12（７０人訳）	γαρ	ガル	なぜなら	離接助詞
創世記20:12（７０人訳）	αληθως	アレィソゥス	真に	副詞
創世記20:12（７０人訳）	αδελφη	アデルフェィ	姉妹	名詞・主格・単数・女性
創世記20:12（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:12（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼女は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:12（７０人訳）	εκ	エク	〜[の]身から出た	前置詞
創世記20:12（７０人訳）	πατρος	パトロス	父の	名詞・属格・単数・男性
創世記20:12（７０人訳）	αλλ	アッラ	しかし	接続詞
創世記20:12（７０人訳）	ουκ	ウーク	〜のではありません	副詞
創世記20:12（７０人訳）	εκ	エク	〜[の]身から出た	前置詞
創世記20:12（７０人訳）	μητρος	メィトロス	母の	名詞・属格・単数・女性
創世記20:12（７０人訳）	εγενηθη	エゲネィセィ	[彼女は]成りました	動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数
創世記20:12（７０人訳）	δε	デ	そして	離接助詞
創世記20:12（７０人訳）	μοι	モイ	私にとって	人称代名詞・一人称・与格・単数
創世記20:12（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]	前置詞
創世記20:12（７０人訳）	γυναικα	グナイカ	妻に	名詞・対格・単数・女性
創世記20:13（７０人訳）	εγενετο	エゲネト	[それは]〜[時]のことでした	動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数
創世記20:13（７０人訳）	δε	デ	そして	離接助詞
創世記20:13（７０人訳）	ηνικα	エィニカ	〜時	副詞
創世記20:13（７０人訳）	εξηγαγεν	エクセィガゲン	[彼が]導き出した	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:13（７０人訳）	με	メ	私を	人称代名詞・一人称・対格・単数
創世記20:13（７０人訳）	ο	オ	あれが	定冠詞・主格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	θεος	セオス	神が	名詞・主格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	εκ	エク	〜[の]中から	前置詞
創世記20:13（７０人訳）	του	トゥー	その	定冠詞・属格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	οικου	オイクー	家の	名詞・属格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	του	トゥー	その	定冠詞・属格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	πατρος	パトロス	父の	名詞・属格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:13（７０人訳）	και	カイ	その時	接続詞
創世記20:13（７０人訳）	ειπα	エイパ	[私は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数
創世記20:13（７０人訳）	αυτη	オゥテェィ	彼女に	指示代名詞・与格・単数・女性
創世記20:13（７０人訳）	ταυτην	タウテェィン	この	指示代名詞・対格・単数・女性
創世記20:13（７０人訳）	την	テェィン	それを	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:13（７０人訳）	δικαιοσυνην	ディカイオスネィン	正しい行いを	名詞・対格・単数・女性
創世記20:13（７０人訳）	ποιησεις	ポイエィセイス	[あなたは]為すべきです	動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数
創世記20:13（７０人訳）	επ	エプ	〜[を]立てて	前置詞
創世記20:13（７０人訳）	εμε	エメ	私を	人称代名詞・一人称・対格・単数
創世記20:13（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:13（７０人訳）	παντα	パンタ	ことごとくの	形容詞・対格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	τοπον	トポン	所に	名詞・対格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	ου	ウー	それに	副詞
創世記20:13（７０人訳）	εαν	エアン	もし〜なら	接続詞
創世記20:13（７０人訳）	εισελθωμεν	エイセルソゥメン	[私が]入る	動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・複数
創世記20:13（７０人訳）	εκει	エケイ	そこで	副詞
創世記20:13（７０人訳）	ειπον	エイポン	[あなたは]言いなさい	動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数
創世記20:13（７０人訳）	εμε	エメ	私のことを	人称代名詞・一人称・対格・単数
創世記20:13（７０人訳）	οτι	オティ	それは	接続詞
創世記20:13（７０人訳）	αδελφος	アデルフォス	兄弟	名詞・主格・単数・男性
創世記20:13（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:13（７０人訳）	εστιν	エスティン	[彼は]〜です	動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:14（７０人訳）	ελαβεν	エラベン	[彼は]取りました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:14（７０人訳）	δε	デ	そして	離接助詞
創世記20:14（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:14（７０人訳）	χιλια	キリア	千の	形容詞・対格・複数・中性
創世記20:14（７０人訳）	διδραχμα	ディドラクマ	貨幣ディドラクマを	名詞・対格・複数・中性
創世記20:14（７０人訳）	προβατα	プロバタ	羊たちを	名詞・対格・複数・中性
創世記20:14（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:14（７０人訳）	μοσχους	モスクース	牛たちを	名詞・対格・複数・男性
創世記20:14（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:14（７０人訳）	παιδας	パイダス	僕たちを	名詞・対格・複数・男性
創世記20:14（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:14（７０人訳）	παιδισκας	パイディスカス	女の僕たちを	名詞・対格・複数・女性
創世記20:14（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:14（７０人訳）	εδωκεν	エドゥケン	[彼は]与えました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:14（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:14（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムに	固有名詞
創世記20:14（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:14（７０人訳）	απεδωκεν	アペドゥケン	[彼は]引き渡しました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:14（７０人訳）	αυτω	オゥトォゥ	彼に	指示代名詞・与格・単数・男性
創世記20:14（７０人訳）	σαρραν	サッラン	サラを	固有名詞
創世記20:14（７０人訳）	την	テェィン	それを	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:14（７０人訳）	γυναικα	グナイカ	妻を	名詞・対格・単数・女性
創世記20:14（７０人訳）	αυτου	オゥトゥー	彼の	指示代名詞・属格・単数・男性
創世記20:15（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:15（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:15（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクは	固有名詞
創世記20:15（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:15（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムに	固有名詞
創世記20:15（７０人訳）	ιδου	イドゥー	見なさい	間投詞
創世記20:15（７０人訳）	η	エィ	それは	定冠詞・主格・単数・女性
創世記20:15（７０人訳）	γη	ゲィ	地は	名詞・主格・単数・女性
創世記20:15（７０人訳）	μου	ムー	私の	人称代名詞・一人称・属格・単数
創世記20:15（７０人訳）	εναντιον	エナンティオン	〜[の]向かって前に	前置詞
創世記20:15（７０人訳）	σου	スー	あなたの	人称代名詞・二人称・属格・単数
創世記20:15（７０人訳）	ου	ウー	そこに	副詞
創世記20:15（７０人訳）	εαν	エアン	もし〜なら	接続詞
創世記20:15（７０人訳）	σοι	ソイ	あなたを	人称代名詞・二人称・与格・単数
創世記20:15（７０人訳）	αρεσκη	アレスケィ	[それが]喜ばせる	動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数
創世記20:15（７０人訳）	κατοικει	カトイケイ	[あなたは]住みなさい	動詞・現在・能動・命令・二人称・単数
創世記20:16（７０人訳）	τη	テェィ	それに	定冠詞・与格・単数・女性
創世記20:16（７０人訳）	δε	デ	そして	離接助詞
創世記20:16（７０人訳）	σαρρα	サッラ	サラに	固有名詞
創世記20:16（７０人訳）	ειπεν	エイペン	[彼は]言いました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:16（７０人訳）	ιδου	イドゥー	見なさい	間投詞
創世記20:16（７０人訳）	δεδωκα	デドォゥカ	[私は]与えました	動詞・完了・能動・叙実・一人称・単数
創世記20:16（７０人訳）	χιλια	キリア	千の	形容詞・対格・複数・中性
創世記20:16（７０人訳）	διδραχμα	ディドラクマ	貨幣ディドラクマを	名詞・対格・複数・中性
創世記20:16（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:16（７０人訳）	αδελφω	アデルフォゥ	兄弟に	名詞・与格・単数・男性
創世記20:16（７０人訳）	σου	スー	あなたの	人称代名詞・二人称・属格・単数
創世記20:16（７０人訳）	ταυτα	タウタ	これらのこと	指示代名詞・主格・複数・中性
創世記20:16（７０人訳）	εσται	エスタイ	[それは]〜相応しいでしょう	動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数
創世記20:16（７０人訳）	σοι	ソイ	あなたに	人称代名詞・二人称・与格・単数
創世記20:16（７０人訳）	εις	エイス	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:16（７０人訳）	τιμην	ティメィン	価に	名詞・対格・単数・女性
創世記20:16（７０人訳）	του	トゥー	その	定冠詞・属格・単数・中性
創世記20:16（７０人訳）	προσωπου	プロソゥプー	顏の	名詞・属格・単数・中性
創世記20:16（７０人訳）	σου	スー	あなたの	人称代名詞・二人称・属格・単数
創世記20:16（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:16（７０人訳）	πασαις	パサイス	全ての	形容詞・与格・複数・女性
創世記20:16（７０人訳）	ταις	タイス	それらに	定冠詞・与格・複数・女性
創世記20:16（７０人訳）	μετα	メタ	〜それと共なる	前置詞
創世記20:16（７０人訳）	σου	スー	あなたの	人称代名詞・二人称・属格・単数
創世記20:16（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:16（７０人訳）	παντα	パンタ	全ての[ことに]	形容詞・対格・単数・男性
創世記20:16（７０人訳）	αληθευσον	アレィシューソン	[あなたは]真です	動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数
創世記20:17（７０人訳）	προσηυξατο	プロセィユークサト	[彼は]祈りました	動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数
創世記20:17（７０人訳）	δε	デ	そして	離接助詞
創世記20:17（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムは	固有名詞
創世記20:17（７０人訳）	προς	プロス	〜[に]向かって	前置詞
創世記20:17（７０人訳）	τον	トン	それに	定冠詞・対格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	θεον	セオン	神に	名詞・対格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	και	カイ	すると	接続詞
創世記20:17（７０人訳）	ιασατο	イアサト	[彼は]癒しました	動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数
創世記20:17（７０人訳）	ο	オ	それは	定冠詞・主格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	θεος	セオス	神は	名詞・主格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	τον	トン	それを	定冠詞・対格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクを	固有名詞
創世記20:17（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:17（７０人訳）	την	テェィン	それを	定冠詞・対格・単数・女性
創世記20:17（７０人訳）	γυναικα	グナイカ	妻を	名詞・対格・単数・女性
創世記20:17（７０人訳）	αυτου	オゥトゥー	彼の	指示代名詞・属格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	και	カイ	そして	接続詞
創世記20:17（７０人訳）	τας	タス	それらを	定冠詞・対格・複数・女性
創世記20:17（７０人訳）	παιδισκας	パイディスカス	女の僕たちを	名詞・対格・複数・女性
創世記20:17（７０人訳）	αυτου	オゥトゥー	彼の	指示代名詞・属格・単数・男性
創世記20:17（７０人訳）	και	カイ	そこで	接続詞
創世記20:17（７０人訳）	ετεκον	エテコン	[彼等は]産みました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数
創世記20:18（７０人訳）	οτι	オティ	なぜなら	接続詞
創世記20:18（７０人訳）	συγκλειων	スグクレイオゥン	閉じる[もの]	動詞・完了・能動・分詞・単数
創世記20:18（７０人訳）	συνεκλεισεν	スネクレイセン	[彼は]閉じました	動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数
創世記20:18（７０人訳）	κυριος	クリオス	主は	名詞・主格・単数・男性
創世記20:18（７０人訳）	εξωθεν	エクソゥセン	外に	副詞
創世記20:18（７０人訳）	πασαν	パサン	ことごとくの[ものを]	形容詞・対格・単数・女性
創世記20:18（７０人訳）	μητραν	メィトラン	胎を	名詞・対格・単数・女性
創世記20:18（７０人訳）	εν	エン	〜[に]おいて	前置詞
創世記20:18（７０人訳）	τω	トォゥ	それに	定冠詞・与格・単数・男性
創世記20:18（７０人訳）	οικω	オイコゥ	家に	名詞・与格・単数・男性
創世記20:18（７０人訳）	του	トゥー	その	定冠詞・属格・単数・男性
創世記20:18（７０人訳）	αβιμελεχ	アビメレク	アビメレクの	固有名詞
創世記20:18（７０人訳）	ενεκεν	エネケン	〜ゆえに	前置詞
創世記20:18（７０人訳）	σαρρας	サッラス	サラ	固有名詞
創世記20:18（７０人訳）	της	テェィス	その	定冠詞・属格・単数・女性
創世記20:18（７０人訳）	γυναικος	グナイコス	妻の	名詞・属格・単数・女性
創世記20:18（７０人訳）	αβρααμ	アブラアム	アブラハムの	固有名詞
OfficeMurakami