ヤコブの手紙をギリシャ語原典から逐語訳してみました
「僕ヤコブ」から「離散の中の十二部族」に宛てられた手紙です
「僕ヤコブ」はイエスの兄弟ヤコブであると言われています。「離散の中の十二部族」は全キリスト者です
内容は試練と忍耐、誘惑と欲望、信仰と実行、金持ちと貧乏人など諸教示から成っています
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
Office Murakami
ΙΑΚΩΒΟΥ
章別リンク先
節数
逐語訳数
話(内容)別リンク先
1章
27節
406語
1;1-1 神と主の僕ヤコブは離散の中の十二部族に挨拶の言葉を送ります
1;2-4 信仰の試練は忍耐を齎します忍耐を全うして完全な者になりなさい
1;5-8 知恵の欠けた者は神に求めなさい疑わずに信仰によって求めなさい
1;9-11 身分の低い者は高められことを富む者は低くされることを誇りなさい
1;12-15 神は誰も誘惑しません人は自分の欲望の下に誘惑されます
1;16-18 善い贈り物と完全な賜物は光の父の許から降りて来ます
1;19-20 人は全て聞くに早く語るに遅く怒るに遅い者でありなさい
1;21-25 言葉の実行者になりなさい単に聞く者だけであってはいけません
1;26-27 清い信心は苦難の孤児や寡婦を訪れ自身を世の染みから守ること
2章
26節
412語
2;1-4 集会で光り輝く服の者と汚れた服の貧しい者を差別してはいけません
2;5-5 神は貧しい者を選んで信仰に裕福な者とし王国の相続者にしました
2;6-7 金持ちはあなたたちを迫害し裁判に引いて行き名を冒涜しています
2;8-9 あなたたちは依怙贔屓するなら律法の下で咎められ罪を犯します
2;10-11 律法の全てを守っても一つで躓くなら全てに有罪になります
2;12-13 憐れみを施さない者には憐れみのない裁きがあります
2;14-17 行動を伴わない信仰は死んだものです何の利益もありません
2;18-20 行動のない信仰を見せなさい私は行動から信仰を見せましょう
2;21-23 アブラハムは息子イサクを差し上げた行動によって義とされました
2;24-26 ラハブは使いの者を受け入れて他の道に出した行動で義とされました
3章
18節
295語
3;1-2 言葉に躓かない者は全身に馬勒を付けることが出来る完全な男です
3;3-5 小さな舵が大きな船を操縦するように小さな舌が大きな自慢をします
3;6-8 舌は火であり毒に満ちた悪であり誰も舌を飼い慣らすことは出来ない
3;9-12 同じ口から祝福と呪いが出て来るのは正当なことではありません
3;13-16 心に嫉みと闘争心があるなら知恵は悪魔の肉欲の地上のものです
3;17-18 上からの知恵は純真な平和な従順な憐れみに満ちたものです
4章
17節
274語
4;1-3 争いはどこから來るのか？あなたたちの欲望から来るのではないか
4;4-7 この世の友であることを望む者は神の敵にされます
4;8-10 神に従い悪魔に抵抗しなさい手と心を清めなさい主の前に低くなりなさい
4;11-12 互いの悪口を言わないようにしなさい隣人を裁くとはあなたは誰ですか
4;13-14 命は暫し現れ消える蒸気であるから明日どうなるか誰も知りません
4;15-17 為すべき良いことを知っていながら為さないならそれは罪です
5章
20節
347語
5;1-3 金持ちたちはやって來る苦難の為に泣き叫びなさい
5;4-6 あなたたちは地上で贅沢に楽しんで暮らし屠殺の日の為に心を育みました
5;7-8 兄弟たちよ農夫が地の実りを待つように主の到来の時まで耐え忍びなさい
5;9-11 不平不満を言わず主の預言者たちを苦難と忍耐の手本にしなさい
5;12-12 天によって地によって他のものによって誓ってはいけません
5;13-16 苦しんでいる者は祈りなさい喜んでいる者は讃え歌いなさい
5;17-18 エリヤが祈ると雨が降らなくなり再び祈ると天は雨を与えました
5;19-20 罪ある者を迷いの道から戻した者は死から魂を救い罪の多くを覆います
Office Murakami