| ヨナ書をヘブライ語原典から逐語訳してみました | ||||||||
| ヨナ書はユダヤ教聖典ネヴィイム(預言者たち)のうち(後期)12小預言書の一つです | ||||||||
| ヨナ書1章から4章まで順を追って15の話(内容)に分け逐語訳を進めました | ||||||||
| 章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます | ||||||||
| 逐語訳を節ごとに再構築した和文私訳を各節にリンクして最後に付けました(1-4章) | ||||||||
| ヨナ書 | 章別リンク先 | 節数 | 話(内容)別リンク先 | נביאים | ネヴィイム | יונה | ヨナー | |
| 1章 | 16節 | 1;1-2 主ヤㇵウェㇵはヨナに命じました「ニネベに行って叫びなさい」 | ||||||
| 1;3-4 ヨナが船に乗って逃げたので主は嵐を海に放ちました | ||||||||
| 1;5-8 恐れた船乗りたちは籤を引きヨナが原因であることを知りました | ||||||||
| 1;9-12 ヨナは男たちに言いました「私を海に放り投げなさい」 | ||||||||
| 1;13-16 男たちがヨナを海に放り投げると海は静まりました | ||||||||
| 2章 | 11節 | 2;1-2 ヨナは三日三夜魚の中にいて主に祈ります | ||||||
| 2;3-10 誓ったことを私は完全に果たします | ||||||||
| 2;11-11 主は魚にヨナを吐き出させました | ||||||||
| 3章 | 10節 | 3;1-2 立ち上がって、行って、呼びかけなさい、ニネベに | ||||||
| 3;3-4 ヨナは町に入って四十日後に滅びると告げました | ||||||||
| 3;5-9 ニネベの人たちは悪から立ち帰りました | ||||||||
| 3;10-10 御神は見て、災いを実行しなかっ | ||||||||
| 4章 | 11節 | 4;1-5 ヨナは怒りのあまり死を願って主に祈ります | ||||||
| 4;6-9 主はトウゴマを一夜で育て一夜で枯らしました | ||||||||
| 4;10-11 ヨナがトウゴマを惜しむ以上に主はニネベを惜しむ | ||||||||
| Office Murakami | ||||||||