ヨエル書をヘブライ語原典から逐語訳してみました
ヨエル書はユダヤ教聖典ネヴィイム(預言者たち)のうち(後期)12小預言書の一つです
蝗の大群による大災害を「主の日」の審判の警告として認め民に悔い改めと主の名を呼び求めることを勧めます
ヨエル書1章から4章まで章別に幾つかの話(内容)に分け逐語訳を進めました
章別リンク先をクリックすると各章の先頭が、話(内容)別リンク先をクリックすると各節の先頭が開きます
ヨエル書	章別リンク先	節数	逐語訳数	話(内容)別リンク先	נביאים	ネヴィイム	יואל	ヨエル
	1章	20節	235語	1;1-4 次々蝗が襲って前の蝗が残したものを次の蝗が食いました
				1;5-7 獅子の歯と牙を持つ力強く数知れない民が私の土地に上って来ました
				1;8-12 穀物は荒らされ新しい葡萄酒は枯渇し油は欠け土地は嘆き悲しみます
				1;13-14 祭司よ断食を布告しなさい聖の集会を集めなさい主に叫びなさい
				1;15-15 ああその日を恐れなさい主の日は近く全能者から破壊のようにやって来る
				1;16-20 主よ私はあなたを呼びます野の獣もあなたを喘ぎ求めます
	2章	27節	385語	2;1-3 この地はそれの前はエデンの園それの後は荒廃の荒野になります
				2;4-9 彼等は町の中を走り回り壁を走り家に上り盗人のように窓から入ります
				2;10-11 それの前に地は揺れ天は震え太陽と月は暗くなり星は輝きを失います
				2;12-14 主の宣言「全き心をもって私の許に戻りなさい衣を裂かず心を裂いて」
				2;15-17 祭司は泣き悲しんで言いなさい「主よあなたの民を憐れんで下さい」
				2;18-20 主は答えました「私はそれを荒地に東の海に西の海に追い出す」
				2;21-24 地よ喜びなさい楽しみなさい主は偉大なことを為したから
				2;25-27 「私がイスラエルの真ん中にいることをあなたたちは知るでしょう」
	3章	5節	67語	3;1-2 「その後に全ての人の上に私の霊を注ぎます男女の奴隷の上にも」
				3;3-4「私は天と地の中に血と火と煙の柱の不思議を齎します」
				3;5-5 主の名を呼ぶ者はことごとく救われます
	4章	21節	270語	4;1-3 「ユダとエルサレムの捕囚を戻す時私は諸国民を集め審判を下します」
				4;4-8 「ティルスとシドンとペリシテあなたたちの頭に報復を逆戻りさせます」
				4;9-12 「あなたたちは戦いを聖別し勇者を立たせ鋤と鎌を打ち砕き剣と槍にしなさい」
				4;13-15 彼等の悪は大きく葡萄の踏み場は満ちているから来て踏み下しなさい
				4;16-17 主がシオンから大声を出しエルサレムから声を発すると天と地は震えます
				4;18-21 ユダはとこしえにエルサレムは代々住まいになるでしょう
Office Murakami