| 十戒はトーラとLXXセプトゥアギンタと旧約聖書とで違います | |||
| ヘブライ語原典のトーラ(律法)54部がギリシャ語LXXセプトゥアギンタ(70人訳)に訳されて「創世記」「出エジプト記」「レビ記」「民数記」「申命記」5書の区分けと名前になりヘブライ語旧約聖書の最初の5書になりました | |||
| 十戒の基はトーラ（17部)エトロ20章1節〜14節と（45部）ヴァ・エトㇰハナン[そこで[私は]お願いしました]5章6節〜18節にしるされています | |||
| 前者はエロヒーム資料によるもの後者は申命記作家資料によるものという違いがありながら両者の内容はほぼ同じです | |||
| 十戒はギリシャ語LXXセプトゥアギンタ(70人訳)において節の分け方と戒めの順番が変わりました | |||
| トーラにおいて、殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、を一まとめにして一つの節に並べていたのを、LXXにおいて一つ一つの節に独立させました | |||
| 一戒を四戒に分けたことでトーラ七戒がLXX十戒になりました | |||
| LXXで戒めの順番も変わりました。エクソドス(出エジプト記)20章では、姦淫するな、盗むな、殺すなの順に、デューテロノミオン(申命記)5章では、姦淫するな、殺すな、盗むなの順になりました | |||
| LXXでは両者とも姦淫するなを四つの戒めの筆頭に置いています。LXX訳者がギリシャ語ヘレニズム社会の姦淫の罪（例えば少年愛の横行）を重視した証拠です | |||
| ヘブライ語旧約聖書の十戒は、LXXの節の分け方と、トーラの戒めの順番を踏襲して、出エジプト記20章3節〜17節と申命記5章6節〜22節に記されています | |||
| 言葉は中身が同じでも区切り方と順番を変えるだけで受ける印象は大きく変わります | |||
| 下にトーラ、LXX、旧訳聖書の十戒を並べてみました、リンク先☞をクリックすると十戒を記した章節の先頭が開きます | |||
| 十戒を記した章節 | トーラ(ヘブライ語) | LXXセプトゥアギンタ(ギリシャ語70人訳) | 旧訳聖書(ヘブライ語) |
| （17部)エトロ20章1節〜14節 | ☞エクソドス(出エジプト記)20章1節〜17節 | ☞出エジプト記20章1節〜17節 | |
| ↓ | ↓ | ↓ | |
| 20;1-3 神は告げました「他の神々があってはいけません」 | 20;1-3 神は告げました「他の神々があってはいけません」 | 20;1-3 神は告げました「他の神々があってはいけません」 | |
| 20;4-6 「いかなる像を造ってはいけません」 | 20;4-6 「いかなる像を造ってはいけません」 | 20;4-6 「いかなる像を造ってはいけません」 | |
| 20;7-7 「みだりに主の名を呼んではいけません」 | 20;7-7 「みだりに主の名を呼んではいけません」 | 20;7-7 「みだりにヤㇵウェㇵの名を呼んではいけません」 | |
| 20;8-11 「安息日を聖としなさい」 | 20;8-11 「安息日を聖としなさい」 | 20;8-11 「安息日を聖としなさい」 | |
| 20;12-12 「父母を敬いなさい」 | 20;12-12 「父母を敬いなさい」 | 20;12-12 「父母を敬いなさい」 | |
| 20;13-13 「殺してはいけません」「姦淫してはいけません」 「盗んではいけません」「隣人に偽りの証言をしてはいけません」 | 20;13-13 「姦淫してはいけません」 | 20;13-13 「殺してはいけません」 | |
| 20;14-14 「隣人のものを欲してはいけません」 | 20;14-14 「盗んではいけません」 | 20;14-14 「姦淫してはいけません」 | |
| 20;15-15 「殺してはいけません」 | 20;15-15 「盗んではいけません」 | ||
| 20;16-16 「隣人に偽りの証言をしてはいけません」 | 20;16-16 「隣人に偽りの証言をしてはいけません」 | ||
| 20;17-17 「隣人のものを欲してはいけません」 | 20;17-17 「隣人のものを欲してはいけません」 | ||
| （45部）ヴァ・エトㇰハナン[そこで[私は]お願いしました]5章6節〜18節 | ☞デューテロノミオン(申命記)5章6節〜22節 | ☞申命記5章6節〜22節 | |
| ↓ | ↓ | ↓ | |
| 5;6-7 神は告げました「他の神々があってはいけません」 | 5;7-7 「他の神々があってはいけません」 | 5;6-7 神は告げました「他の神々があってはいけません」 | |
| 5;8-10 「いかなる像を造ってはいけません」 | 5;8-10 「いかなる像を造ってはいけません」 | 5;8-10 「いかなる像を造ってはいけません」 | |
| 5;11-11 「みだりにヤㇵウェㇵの名を呼んではいけません」 | 5;11-11 「みだりに主の名を呼んではいけません」 | 5;11-11 「みだりにヤㇵウェㇵの名を呼んではいけません」 | |
| 5;12-15 「安息日を聖としなさい」 | 5;12-15 「安息日を聖としなさい」 | 5;12-15 「安息日を聖としなさい」 | |
| 5;16-16 「父母を敬いなさい」 | 5;16-16 「父母を敬いなさい」 | 5;16-16 「父母を敬いなさい」 | |
| 5;17-17 「殺してはいけません」「姦淫してはいけません」 「盗んではいけません」「隣人に偽りの証言をしてはいけません」 | 5;17-17 「姦淫してはいけません」 | 5;17-17 「殺してはいけません」 | |
| 5;18-16 「隣人のものを欲してはいけません」 | 5;18-18 「殺してはいけません」 | 5;18-18 「姦淫してはいけません」 | |
| 5;19-19 「盗んではいけません」 | 5;19-19 「盗んではいけません」 | ||
| 5;20-20 「隣人に偽りの証言をしてはいけません」 | 5;20-20 「隣人に偽りの証言をしてはいけません」 | ||
| 5;21-21 「隣人のものを欲してはいけません」 | 5;21-21 「隣人のものを欲してはいけません」 | ||
| Office Murakami | |||