コーランの中のアブラハムquran&abraham

一二四　そしてアブラハムを彼の主が言葉によって試みた時　その時[彼は]それら(言葉)を実行しました　[彼(神)は]言いました　真に私は人々の為の先導者にあなたを為す[者](です)　[彼(アブラハム)は]言いました　そして(それは)私の子孫に(及びますか？)　[彼(神)は]言いました　私の契約は悪を為す[者たちに]及びません

☞2章125節

一二五　そして家(カアバ聖殿)を人間たちの為の帰る所と安全な所に私たち(神)が設けた時　そしてアブラハムの立ち所を祈る所(として)[あなたたちは]用いなさい(と言いました)　そしてアブラハムとイシマエル(と)共に私たちは契約しました　私の家(聖殿)を巡回する[者たちの]為に　そして篭る[者たちの](為に)　そしてひれ伏す[者たちの](為に)　そして跪拝の[者たちの](為に)あなたたち二人は清めなさいと

☞2章126節

一二六　そしてアブラハムが(こう)言った時　私の主　この町を安全である[所に][あなたは]して下さい　そしてそれ(町)の民に　彼等のうち御神と最後のその日(を)信じている者(の為)に果実を[あなたは]供給して下さい　[彼(神)は]言いました　そして不信仰である者にそこで[私は]彼に僅かな楽しみを与えます　その後で(業)火の懲罰に[私は]彼を追いやります　そしてその帰り先は最悪です

☞2章127節

一二七　そしてアブラハムとイシマエルが家(聖殿)の基礎を立ち上げた時　私たちの主　私たちから[あなたは]受け入れて下さい　真にあなたあなたは全知の全聴者(です)

☞2章130節

一三〇　そしてアブラハムの宗教から背を向ける者は　ただ彼自身を馬鹿にする者だけ(です)　そして確かに本当にこの世の中で私たち(神)は彼(アブラハム)を選びました　そして真に彼は来世の中で義である[者たちの]確かに(一人になります)

☞2章132節

一三二　そしてアブラハムは彼の息子たちにそれ(服従帰依)を命じました　そしてヤコブは(同じことを命じました)　おお私の息子たちよ　真に御神はあなたたちの為にこの宗教を選びました　だからあなたたちは(神に)服従帰依する[者たち](になった)後でなければ決して死んではいけません

☞2章133節

一三三　あるいは死がヤコブに来た時あなたたちは証人たちであるのか　彼の息子たちに[彼が](こう)言った時　私の後に何をあなたたちは礼拝するのか？彼等は言いました　あなたの神とあなたの父祖たちアブラハムとイシマエルとイサクの神を　一つなる神を[私たちは]礼拝します　そして私たちは彼(神)に服従帰依する[者たち](です)

☞2章135節

一三五　そして彼等は言います　あなたたちはユダヤ人(ユダヤ教徒)あるいはナザレ人(キリスト教徒)たちになりなさい　あなたたちは正しい道に行く(為に)　[あなた(マホメット)は]言いなさい　いや　(私は)正しい人アブラハムの宗教を(信じます)　そして[彼は]神々を(神の)同位に置く[者たちの](一人)ではありませんでした

☞2章136節

一三六　あなたたちは言いなさい　私たちは信じます　御神を　そして私たちの上に啓示されたもの(コーラン)を　そしてアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十ニ)部族たちの上に啓示されたものを　そしてモーセとイエスが与えられたもの(律法と福音)を　そして彼等の主の許から預言者たちが与えられたものを　彼等の中の誰の間に[私たちは]差別を設けません　そして私たちは彼(神)に服従帰依する[者たち](です)

☞2章140節

一四〇　あるいは真にアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十二)部族たちを彼等はユダヤ人(ユダヤ教徒)あるいはナザレ人(キリスト教徒)たちであった(と)あなたたちは言うのか　[あなた(マホメット)は]言いなさい　最も知識がある者はあなたたち(である)のか？あるいは御神(である)のか　そして誰が御神から彼の許に(下された)証拠を隠す者より不義な者は(いるだろう)か？そして御神はあなたたちがすることについて知らない[者]ではありません

☞2章258節

二五八　御神が王国を彼に与えた故に彼の主のことについてアブラハムに論争した者の方を[あなた(マホメット)は]見なかったか？アブラハムが(こう)言った時　私の主は命を与え　そして死を与える者(です)　[彼は]言いました　私は命を与えます　そして[私は]死を与えます　アブラハムは言いました　そして真に御神は東から太陽を齎します　それなら西からそれ(太陽)を[あなたは]齎しなさい　そこで不信仰であった者は度肝を抜かれました　そして御神は悪を為す民を導きません

☞2章260節

二六〇　そしてアブラハムが(こう)言った時　私の主　どのように死者たちに[あなたが]命を与えるか？[あなたは]私に見せて下さい　[彼(神)は]言いました　それでは[あなたは]信じないのか？[彼(アブラハム)は]言いました　いいえ　しかしながらそれは私の心が満足する為　[彼(神)は]言いました　それでは鳥の四羽を[あなたは]捕えなさい　そしてあなたの方に[あなたは]それらを向けなさい　その後で各山の上にそれらの(切り裂いた)部分を[あなたは]置きなさい　その後で[あなたは]それらを呼びなさい　大急ぎ(で)それらはあなた(の許)に来ます　そして御神は全賢の全能者(である)ことを[あなたは]知りなさい

☞3章33節

三三　真に御神はアダムとノアとアブラハム一家とイムラーン一家をこの世界の上に選びました

☞3章65節

六五　書(啓典)の民よ　なぜアブラハムについてあなたたちは論争するのか？律法と福音はただ彼の後に啓示されただけに過ぎないのに　それであなたたちは理解しないのか？

☞3章67節

六七　アブラハムはユダヤ教信者でもキリスト教徒でもあったことはありません　そうではなく[彼は]服従帰依する[者](として)本物の人でした　そして神々を信じる[者たちの](一人)であったことはありません

☞3章68節

六八　真に人々の(中で)アブラハムに最も近い者は確かに彼に従う者たち　そしてこの預言者(マホメット)　そして(神を)信仰している者たち(です)　そして御神は信仰する[者たちの]保護者(です)

☞3章84節

八四　[あなた(マホメット)は]言いなさい　御神と私たちの上に啓示されたものとアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十ニ)部族たちの上に啓示されたものとモーセとイエスと預言者たちが彼等の主から与えられたものを私たちは信仰します　彼等の中の誰の間に(も)[私たちは]差別を設けません　そして私たちは彼(神)に服従帰依する[者たち](です)

☞3章95節

九五　[あなた(マホメット)は]言いなさい　御神は真実を語りました　だから正しい人(である)アブラハムの信仰にあなたたちは従いなさい　そして[彼は]神々を信じる[者たちの](一人)ではありませんでした

☞3章97節

九七　それ(聖殿)の中に明白な徴が(あります)　(例えば)アブラハムの立った所が(あります)　そしてそれに入る者は安全である[者に]なります　そしてその家(聖殿)の巡礼はそれの許に道を(見出すことが)可能である者に(とって)人々の上における御神に対する(義務です)　しかし不信仰である者は(別です)　その時は真に御神はこの世界から(独立した)自足者(です)

☞4章54節

五四　あるいは御神が彼の賜物から彼等(他の人々)に与えたものの為に人々を彼等は妬むのか　しかし確かにアブラハムの一族に書(啓典)と知恵を私たち(神)は授けました　そして偉大な王国を私たちは彼等に授けました

☞4章125節

一二五　そして誰が宗教(において)彼の顔を御神に差し出し　そして善を為す[者](であり)　そして正しい者アブラハムの信仰に従う者より優る者は(いるだろう)か？そして御神はアブラハムを友(として)受け入れました

☞4章163節

一六三　真に私たち(神)はあなた(マホメット)の許に啓示しました　ノアと彼の後の預言者たちの許に私たち(神)が啓示したものと同様に　そしてアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十二)部族たちとイエスとヨブとヨナとアロンとソロモンの許に私たちは啓示しました　そしてダビデに詩編を私たちは授けました

☞6章74節

七四　そしてアブラハムが彼の父アーザル(に)言った時　偶像神たちを神々に[あなたは]見なすのか？真に私は明白である誤りの中にあなたとあなたの民を見ます

☞6章75節

七五　そしてこのようにあの天とこの地の王国をアブラハムに[私たち(神)は]見せました　それは[彼が]確信する[者たちの](一人に)なる為

☞6章83節

八三　そしてこれが私たち(神)の論拠(です)　アブラハムに彼の民に(対抗するものとして)私たちはそれを与えました　[私たちは]望む者の位階を高く上げます　真にあなたの主は全知の全賢者(です)

☞6章161節

一六一　[あなた(マホメット)は]言いなさい　真に私を私の主が真っ直ぐである道に　正しい宗教に　真正の(一神教)信者(である)アブラハムの信仰に導きました　そして[彼(アブラハム)は]神々を信じる[者たちの](一人)であったことはありません

☞9章70節

七〇　彼等の以前に(いた)者たち　ノアの民とアードとサムードとアブラハムの民とマドヤン(族)の仲間たちとひっくり返った[諸々の所(町)の]話が彼等にやって来たことはないのか？彼等の使徒たちが明証と共に彼等にやって来ました　そして御神は彼等を害する(ことを意図する者)であったことはありません　そうではなく彼等自身を彼等が害しました

☞9章114節

一一四　そして彼の父の為のアブラハム(による)請願はただ彼(父)だけ(に)約束した約束の故であっただけに過ぎません　しかし彼(父)は御神に対して敵（である）ことが彼に対して明らかになった時　彼(父)と[彼は]関係を断ちました　真にアブラハムは確かに寛容な心優しい者(でした)

☞11章69節

六九　そして確かに本当に私たち(神)の使者たちがアブラハム(の許)に吉報をもってやって来ました　彼等は言いました　平安(あれ)　[彼(アブラハム)は]言いました　平安(あれ)　そして焼いた子牛を[彼は]持って来ることをぐずぐず遅らせたことはありません

☞11章74節

七四　それからアブラハムから恐怖が去って行って　そして吉報が彼に届いた時　ロトの民のことについて[彼は]私たちと議論しました

☞11章75節

七五　真にアブラハムは確かに慎み深い者　憐れみ深い者　そしてよく(神に)悔いて戻る者(です)

☞11章76節

七六　おおアブラハムよ　これから[あなたは]引き下がりなさい　真に確かにあなたの主の命令はやって来ます　そして真に退けられる[ことの]無い懲罰が彼等にやって来る[こと](になります)

☞12章6節

六　そしてこのようにあなたの主はあなたを選びました　そして諸々の物語の解釈を[彼は]あなたに教えました　そして彼の恩恵をあなたの上とヤコブ一家の上に[彼は]全うしました　以前にあなたの二人の父祖たち　アブラハムとイサクの上に[彼は]それ(恩恵)を全うしたように　真にあなたの主は全賢の全知者（です）

☞12章38節

三八　そして私の父祖たちアブラハムとイサクとヤコブの宗教に私は従います　何物(も)御神と共に[私たちが]同位の仲間に置くことは私たちにあったことはありません　それは私たちの上と人間たちの上に(与えられる)御神の恩恵の(一つです)　しかしながら人間たちの大部分は感謝しません

☞14章35節

三五　そしてアブラハムが(こう)言った時　私の主　この町を安全である[所]にして下さい　そして偶像たちを[私たちが]礼拝すること(から)[あなたは]私と私の息子たち(を)遠ざけて下さい

☞15章51節

五一　そしてアブラハムの客のことについて[あなた(マホメット)は]彼等に告げなさい

☞16章120節

一二〇　真にアブラハムは高潔(で)御神に従順である民でした　そして[彼は]神々を信じる[者たちの](一人)であったことはありません

☞16章123節

一二三　それからあなた(マホメット)の許に私たち(神)は啓示しました　それは高潔(なる)アブラハムの宗教に[あなたは]従いなさいと　そして[彼は]神々を信じる[者たちの](一人)であったことはありません

☞19章41節

四一　そしてこの書(コーラン)の中でアブラハムに[あなた(マホメット)は]言及しなさい　真に彼は誠実でした　預言者(でした)

☞19章46節

四六　[彼(父)は]言いました　おおアブラハムよ　あなたは私の神々を憎む[者](である)のか？本当に[あなたは]止めないなら確かに[私は]必ずあなたを石打にします　だから長期間[あなたは]私を離れなさい

☞19章58節

五八　これらは預言者たちの(うち)彼等の上に御神が恩寵を授けた者たち(です)　アダムの子孫の(者です)　そしてノアと共に私たち(神)が運んだ者(です)　そしてアブラハムとイスラエルの子孫の（者です）　そして私たちが導いて私たちが選んだ者(です)　最も慈悲深い[者](神)の徴(節)が彼等の上に朗唱される時　跪拝する[者たちに](なって)そして感涙者たちに(なって)彼等は平伏します

☞21章51節

五一　そして確かに本当に　以前にアブラハムに彼の指針を私たち(神)は授けました　そして私たちは彼についてよく知る[者たち]でした

☞21章60節

六〇　彼等は言います　それら(神々)に言及する若者の(ことを)私たちは聞きました　彼(の名)をアブラハムと呼ばれます

☞21章62節

六二　彼等は言います　おおアブラハムよ　私たちの神々にこんなことをあなたはしたのか？

☞21章69節

六九　私たち(神)は言いました　おお火よ　アブラハムの上にあなたは冷たいものに　そして安全になりなさい

☞22章26節

二六　そしてアブラハムにその家(聖殿)の場所を私たち(神)が指定した時　(何)ものをも私と共に[あなたは]同等の関係に置いてはいけません　そして巡回する[者たち]と立つ[者たち]とお辞儀する[者たちの]為に(そして)サジダ(跪拝平伏)の(者たちの為に)私の家(聖殿)を[あなたは]浄めなさいと(命じました)

☞22章43節

四三　そしてアブラハムの民とロトの民は(拒否しました)

☞22章78節

七八　そして御神の為に彼（に)懸命の真(心)をもってあなたたちは奮闘努力しなさい　彼(神)はあなたたちを選びました　そしてその宗教の中に困難の(何一つ)あなたたちの上に[彼は]置いたことはありません　(これは)あなたたちの父アブラハムの宗教(です)　彼(神)は以前にそしてこれ(コーラン)の中でムスリム(服従帰依する[者たち])とあなたたちを名づけました　それは使徒(マホメット)があなたたちの為に証人の[者に]なるため　そしてあなたたちが人間たちの為に証人たちになるため　だから定めの祈りをあなたたちは確り実行しなさい　そして定めの喜捨をあなたたちは与えなさい　そして御神にあなたたちはしがみ付きなさい　彼はあなたたちの保護者(です)　そしてその保護者(は)すばらしい　そしてその援助者はすばらしい

☞26章69節

六九　そしてアブラハムの情報を彼等に[あなた(マホメット)は]朗誦しなさい

☞29章16節

一六　そしてアブラハム　彼の民に[彼が](こう)言った時　御神をあなたたちは崇拝しなさい　そしてあなたたちは彼を畏れなさい　それがあなたたちの為に良いこと（です）　もしあなたたちが理解する(者たち)であるなら

☞29章31節

三一　そして私たち(神)の使者たちがアブラハムに吉報をもってやって来た時彼等は言いました　真に私たちはこの町の民の全滅を計る[者たち](です)　真にそこの民は悪を為す[者たち]です

☞33章7節

七　そして預言者たちから　そしてあなた(マホメット)とノアとアブラハムとモーセとマリアの息子のイエスから　彼等の契約を私たち(神)が取った時　その時彼等から強固な契約を私たちは取りました

☞37章83節

八三　そして真に　確かにアブラハムは彼(ノア)の一派の中に(入ります)

☞37章104節

一〇四　その時私たち(神)は彼に呼びかけました　おおアブラハムよ、と

☞37章109節

一〇九　アブラハムの上に平安(あれ)

☞38章45節

四五　そして私たちの僕たちアブラハムとイサクとヤコブの(ことを)[あなた(マホメット)は]思い出しなさい　(彼等は)能力と洞察力の持ち主たち(でした)

☞42章13節

一三　あなたたちの為にその宗教を[彼(神)は]定めました　それはそれについてノアに[彼が]命じたこと(です)　そしてそれはあなた(マホメット)の許に私たち(神)が啓示したこと(です)　そしてそれはそれについてアブラハムとモーセとイエスに私たちが命じたこと(です)　それは(こういう)こと(です)　その宗教をあなたたちは確立しなさい　そしてそれについてあなたたちは分けてはいけません　それについてあなた(マホメット)が彼等に呼びかけることは神々を信じる[者たちの]上に厄介事です　御神は彼の為に望む者(だけ)を[彼は]選びます　そして(後悔して神に)向きを変える者(だけ)を彼の為に[彼は]導きます

☞43章26節

二六　そしてアブラハムが彼の父と彼の民に向かって(こう)言った時　真に私はあなたたちが崇拝するものから絶縁する者(です)

☞51章24節

二四　アブラハムの尊敬される客の話しはあなた(マホメット)に達しているか？

☞53章37節

三七　そして(神の命令を)完全に実行したアブラハムの(聖典の言葉の中にあることを)

☞57章26節

二六　そして確かにノアとアブラハムを私たちは遣わしました　そして彼等の子孫の中に預言者職と書(啓典)を私たちは置きました　そして彼等の中に教え導かれた[者](がいます)　しかし彼等のうち大部分は生意気に従わない[者たち](です)

☞60章4節

四　真に　アブラハムの中に　そして彼と共に(いた)者たち(の中に)　あなたたちのために良い例があります　彼等の民に彼等が言った時　真に　あなたたちから　そして御神の他のものから　あなたたちが崇拝するものから　私たちは絶縁する者たち(です)　あなたたちを私たちは拒否しました　そして私たちの間とあなたたちの間に敵意と憎しみがとこしえに現れました　唯一つの御神をあなたたちが信じる[時]まで　彼の父に対するアブラハムの発言を除いて　必ずあなたに対して確かに[私は]許しを求めます　しかし何事についても御神からあなたに対して[私は](与える)力を]持つことはありません　私たちの主　あなたの上に私たちは信頼を置いています　そしてあなたの許に私たちは戻ります　そしてあなたの許に最後の行先は(あります)

☞87章19節

一九　アブラハムの　そしてモーセの聖典の言葉の(中にある)

Office Murakami