| コーラン87章をアラビア語原典から逐語訳してみました | ||||
| アラビア語は右から左に日本語は左から右に読みます | ||||
| アラビア語の音読みはウェブ上で公開されているコーランの朗唱によりました | ||||
| アラビア語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法をもとにして日本語に纏め直したものです | ||||
| 逐語訳の語順を変えたり言葉を添えたりして和文として意味の通じるような私訳を各節にリンクして最後に付けてみました | ||||
| Office Murakami | ||||
| الأعلى | アル・アァラー いと高き者 メッカ啓示 コーラン87章1節〜19節の逐語訳です | |||
| ☞87;1-5 いと高き主の名を讃えなさい | ||||
| ☞87;6-7 あなたに読誦させる | ||||
| ☞87;8-13 可哀そうな者は火に燃える | ||||
| ☞87;14-17 身を浄め主の名を心に留め祈る者は成功者 | ||||
| ☞87;18-19 アブラハムとモーセの聖典の中にある | ||||
| 87章1節(1) | سَبِّحِ | サッビヒ | [あなたは]讃えなさい | 動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 87章1節(2) | اسْمَ | スマ | 名を | 名詞・対格・男性 |
| 87章1節(3) | رَبِّكَ | ラッビ・カ | あなたの主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・二人称・男性・単数 |
| 87章1節(4) | الْأَعْلَى | ル・アァラー | いと高き[者の] | 定冠詞+形容詞・属格・男性 |
| 87章2節(1) | الَّذِي | ッラディㇶー | それは〜者 | [定冠詞]代名詞・関係・男性・単数 |
| 87章2節(2) | خَلَقَ | クㇵラクァ | [彼は](被創造物を)創った | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章2節(3) | فَسَوَّى | ファ・サウワー | それから[彼は]調和をとった | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章3節(1) | وَالَّذِي | ワ・ッラディㇶー | そしてそれは〜者 | 接続詞+[定冠詞]代名詞・関係・男性・単数 |
| 87章3節(2) | قَدَّرَ | クァッダラ | [彼は](運命を)定めた | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章3節(3) | فَهَدَى | ファ・ハダー | それから[彼は](道を)示し導いた | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章4節(1) | وَالَّذِي | ワ・ッラディㇶー | そしてそれは〜者 | 接続詞+[定冠詞]代名詞・関係・男性・単数 |
| 87章4節(2) | أَخْرَجَ | アクㇷラジャ | [彼は]生み出した | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章4節(3) | الْمَرْعَى | ル・マルアー | あの牧草を | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 87章5節(1) | فَجَعَلَهُ | ファ・ジャアラ・フ | それから[彼は]為す(者)、それを | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 87章5節(2) | غُثَاء | グㇷタㇵーアン | 刈り株に | 名詞・不定・対格・男性 |
| 87章5節(3) | أَحْوَى | アフワー | 黒い[ものに] | 形容詞・不定・対格・男性・単数 |
| 87章6節(1) | سَنُقْرِؤُكَ | サ・ヌクリウ・カ | [私たちは]読誦させることにする、あなたに | 助詞・未来+動詞・未完了・一人称・複数+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 87章6節(2) | فَلَا | ファ・ラー | だから〜ことはいけない | 助詞・再開+助詞・否定 |
| 87章6節(3) | تَنسَى | タンサー | [あなたは]忘れる | 動詞・未完了・二人称・男性・単数 |
| 87章7節(1) | إِلَّا | イッラー | 〜[を]除いて | 助詞・例外 |
| 87章7節(2) | مَا | マー | 〜ことを | 代名詞・関係 |
| 87章7節(3) | شَاء | シャーア | [彼が]望んだ | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章7節(4) | اللَّهُ | ッ・ラ[フ] | 御神が | 定冠詞+名詞・固有・主格 |
| 87章7節(5) | إِنَّهُ | インナ・フ | 真に、彼 | 助詞・対格+代名詞・目的・三人称・男性・単数 |
| 87章7節(6) | يَعْلَمُ | ヤァラム | [彼は]知っています | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章7節(7) | الْجَهْرَ | ル・ジャフラ | その現れているものを | 定冠詞+名詞・対格・男性 |
| 87章7節(8) | وَمَا | ワ・マー | そして〜ものを | 接続詞+代名詞・関係 |
| 87章7節(9) | يَخْفَى | ヤクㇷファー | [それは]隠れている | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章8節(1) | وَنُيَسِّرُكَ | ワ・ヌヤッスィル・カ | そして私たちは容易にします、あなたを | 接続詞+動詞・未完了・一人称・複数+代名詞・目的・二人称・男性・単数 |
| 87章8節(2) | لِلْيُسْرَى | リ・ル・ユスラー | 最も容易な道に向かって | 前置詞+定冠詞+名詞・属格・女性・単数 |
| 87章9節(1) | فَذَكِّرْ | ファ・ダㇵッキル | だから[あなたは]戒めなさい | 助詞・再開+動詞・命令・二人称・男性・単数 |
| 87章9節(2) | إِن | イン | もし〜なら | 助詞・条件 |
| 87章9節(3) | نَّفَعَتِ | ナファアティ | [それが]役立つ | 動詞・完了・三人称・女性・単数 |
| 87章9節(4) | الذِّكْرَى | ッ・ディㇶクラー | その戒めが | 定冠詞+名詞・主格・女性 |
| 87章10節(1) | سَيَذَّكَّرُ | サ・ヤダㇵッカル | [彼は]注意を払うことになる | 助詞・未来+動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章10節(2) | مَن | マン | 〜者は | 代名詞・関係 |
| 87章10節(3) | يَخْشَى | ヤクㇷシャー | [彼は]恐れる | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章11節(1) | وَيَتَجَنَّبُهَا | ワ・ヤタジャンナブ・ハー | そして[彼は]避けます、それを | 接続詞+動詞・未完了・三人称・男性・単数+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 87章11節(2) | الْأَشْقَى | ル・アシュクァー | 最も可哀そうな者は | 定冠詞+名詞・主格・男性・単数 |
| 87章12節(1) | الَّذِي | ッラデㇶィー | それは〜者 | [定冠詞]代名詞・関係・男性・単数 |
| 87章12節(2) | يَصْلَى | ヤスラー | [それは]燃える | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章12節(3) | النَّارَ | ン・ナーラ | その火に | 定冠詞+名詞・対格・女性 |
| 87章12節(4) | الْكُبْرَى | ル・クブラー | 最も大いなる[ものに] | 定冠詞+形容詞・対格・女性 |
| 87章13節(1) | ثُمَّ | スムマ | その時 | 接続詞 |
| 87章13節(2) | لَا | ラー | 〜ことはない | 助詞・否定 |
| 87章13節(3) | يَمُوتُ | ヤムートゥ | [彼は]死ぬ | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章13節(4) | فِيهَا | フィー・ハー | それの中で | 前置詞+代名詞・目的・三人称・女性・単数 |
| 87章13節(5) | وَلَا | ワ・ラー | また〜こともない | 接続詞+助詞・否定 |
| 87章13節(6) | يَحْيَى | ヤヒヤー | [彼は]生きる | 動詞・未完了・三人称・男性・単数 |
| 87章14節(1) | قَدْ | クァド | 必ず | 助詞・確信 |
| 87章14節(2) | أَفْلَحَ | アフラハ | [彼は]成功します | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章14節(3) | مَن | マン | 〜者は | 代名詞・関係 |
| 87章14節(4) | تَزَكَّى | タザッカー | [彼は]身を浄める | 動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章15節(1) | وَذَكَرَ | ワ・ダㇵカラ | そして[彼は]心に留める | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章15節(2) | اسْمَ | スマ | 名を | 名詞・対格・男性 |
| 87章15節(3) | رَبِّهِ | ラッビ・ヒ | 彼の主の | 名詞・属格・男性+代名詞・所有・三人称・男性・単数 |
| 87章15節(4) | فَصَلَّى | ファ・サッラー | そして[彼は]祈る | 接続詞+動詞・完了・三人称・男性・単数 |
| 87章16節(1) | بَلْ | バル | いや | 助詞・取消 |
| 87章16節(2) | تُؤْثِرُونَ | トゥティㇶルー・ナ | あなたたちは好みます | 動詞・未完了・二人称・男性・複数+代名詞・主語 |
| 87章16節(3) | الْحَيَاةَ | ル・ハヤタ | その人生を | 名詞・対格・女性 |
| 87章16節(4) | الدُّنْيَا | ッ・ドゥニヤー | この世の[ものを] | 形容詞・対格・女性・単数 |
| 87章17節(1) | وَالْآخِرَةُ | ワ・ル・アーキㇶラトゥ | ところが一方あの世は〜なのに | 接続詞+定冠詞+名詞・主格・女性・単数 |
| 87章17節(2) | خَيْرٌ | カㇵイルン | もっと優るもの | 名詞・不定・主格・男性・単数 |
| 87章17節(3) | وَأَبْقَى | ワ・アブクァー | そして永く続くもの(である) | 接続詞+名詞・主格 |
| 87章18節(1) | إِنَّ | インナ | 真に | 助詞・対格 |
| 87章18節(2) | هَذَا | ハーダㇵー | これは | 代名詞・指示・男性・単数 |
| 87章18節(3) | لَفِي | ラ・フィー | 確かに〜[の]中に(ある) | 接頭辞・強調+前置詞 |
| 87章18節(4) | الصُّحُفِ | ッ・スフフィ | その聖典の諸々の言葉の | 定冠詞+名詞・属格・女性・複数 |
| 87章18節(5) | الْأُولَى | ル・ウーラー | 大昔の[ものの] | 定冠詞+形容詞・属格・女性 |
| 87章19節(1) | صُحُفِ | スフフィ | 聖典の諸々の言葉の(中にある) | 名詞・属格・女性・複数 |
| 87章19節(2) | إِبْرَاهِيمَ | イブラーヒーマ | アブラハムの | 名詞・固有・属格・男性 |
| 87章19節(3) | وَمُوسَى | ワ・ムーサー | そしてモーセの | 接続詞+名詞・固有・属格・男性 |
| コーラン(私訳) | 第八七章 アル・アァラー いと高き者 メッカ啓示 | |||
| ☞1節 | 一 [あなたは]讃えなさい いと高きあなたの主の名を | |||
| ☞2節 | 二 それは(被創造物を)創った者 それから[彼は]調和をとった[者] | |||
| ☞3節 | 三 そしてそれは(運命を)定めた者 それから[彼は](道を)示し導いた[者] | |||
| ☞4節 | 四 そしてそれはあの牧草を生み出した者 | |||
| ☞5節 | 五 それから[彼は]それを黒い刈り株に為す(者) | |||
| ☞6節 | 六 [私たちは]あなたに読誦させることにする だから[あなたは]忘れてはいけない | |||
| ☞7節 | 七 御神が望んだことを除いて 真に 彼は知っています 現れているものを そして隠れているものを | |||
| ☞8節 | 八 そして私たちはあなたを容易にします 最も容易な道に向かって | |||
| ☞9節 | 九 だから[あなたは]戒めなさい もしその戒めが役立つなら | |||
| ☞10節 | 一〇 恐れる者は注意を払うことになる | |||
| ☞11節 | 一一 そして最も可哀そうな者はそれ(戒め)を避けます | |||
| ☞12節 | 一二 それは最も大いなる火に燃える者 | |||
| ☞13節 | 一三 その時それの中で[彼は]死ぬことはない また[彼は]生きることもない | |||
| ☞14節 | 一四 必ず[彼は]成功します 身を浄める者は | |||
| ☞15節 | 一五 そして彼の主の名を心に留める[者は] そして祈る[者は] | |||
| ☞16節 | 一六 いや あなたたちは好みます この世の人生を | |||
| ☞17節 | 一七 ところが一方あの世はもっと優るもの そして永く続くもの(である)のに | |||
| ☞18節 | 一八 真に これは確かに 大昔の聖典の言葉の中に(ある) | |||
| ☞19節 | 一九 アブラハムの そしてモーセの聖典の言葉の(中にある) | |||
| Office Murakami | ||||