| 神は唯一つ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コーラン112章は4節だけの短い章ですが、この4節にコーラン全体を貫いている教えが凝縮されています | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 逐語訳 | 和訳(私訳) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞112章 | 112章 アル・イクㇷラース 純粋 メッカ啓示 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 一 [あなたは]言いなさい 彼は御神 唯一つ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 二 御神はまさに絶対者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 三 [彼は]産むことをしません そして[彼は]産み出されることもありません | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 四 彼に等しくなり得るものは何一つありません | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 三位の否定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コーラン4章171節は父なる神、神の独り子イエス、聖霊の三位を否定し、イエスは神の使徒であると記しています | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5章73節は三位という者(キリスト教徒)を不信仰であると言っています | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 逐語訳 | 和訳(私訳) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞4章171節 | 一七一 書(啓典)の民よ あなたたちの宗教の中であなたたち双方(ユダヤ人とキリスト教徒)は則を超えてはいけません そして御神について真理を除いてあなたたちは言ってはいけません ただメシアは イエスは マリアの息子は御神の使徒(である)だけ そしてマリアの許に[彼(神)が]伝えた彼の言葉(であるだけ) そして彼の許からの霊(であるだけ) だから御神と彼の使徒たち(を)あなたたちは信じなさい そして三(位と)あなたたちは言ってはいけません あなたたちは止めなさい (それが)あなたたちの為に善いこと(です) ただ御神だけが一つ(なる)神（です） 彼に讃え(あれ) なんで彼に子供があるだろうか あの天の中に(ある)ものとこの地の中に(ある)ものは彼に(属します) そして保護者は御神で十分です | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞5章73節 | 七三 確かに本当に 真に御神は三(位)の第三(ですと)言う者たちは不信仰です そして一つなる神以外神の(誰も居)ません しかしもし彼等は言うことから止めないなら彼等の中の不信仰である者たちを苦痛の懲罰が確かに必ず苦しめます | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 「神は唯一つ」は下記の章節でも記されています | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 逐語訳 | 和訳(私訳) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞2章133節 | 一三三 あるいは死がヤコブに来た時あなたたちは証人たちであるのか 彼の息子たちに[彼が](こう)言った時 私の後に何をあなたたちは礼拝するのか？彼等は言いました あなたの神とあなたの父祖たちアブラハムとイシマエルとイサクの神を 一つなる神を[私たちは]礼拝します そして私たちは彼(神)に服従帰依する[者たち](です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞2章163節 | 一六三 そしてあなたたちの神は一つなる神（です） 彼(神)以外神(で)はありません 最も慈悲深い最慈愛者(です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞6章19節 | 一九 [あなた(マホメット)は]言いなさい 何事が証言(として)最強(である)か？[あなたは]言いなさい 御神が私の間とあなたたちの間の証人(です) そして私の許にこのコーランが啓示されました それはそれ(コーラン)によって[私が]あなたたちに警告する為 そして[それが]及ぶ者に(警告する為) 真にあなたたちは御神の仲間に他の神々を(置く)ことを確かに証言するのか？[あなたは]言いなさい [私は]証言しません [あなたは]言いなさい ただ彼だけが一つなる神（です） そして真に私はあなたたちが(神々を神の)仲間として置くことから無関係(です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞9章31節 | 三一 彼等のラビ(主教)たちと彼等の修道士たちとマリアの息子(である)メシアを御神の他に主たち(として)彼等は見なしました そして一つの神を礼拝すること以外彼等は命じらていません 彼以外神(で)はありません 彼等が(彼と)同位に置いたもの(神々)から(隔絶している)彼に讃え(あれ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞12章39節 | 三九 おお牢獄の私の二人の仲間たちよ より良い[ものは]別々である主たち(です)か？あるいは抵抗できない唯一つなる御神(です)か | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞13章16節 | 一六 [あなた(マホメット)は]言いなさい 誰があの天とこの地の主(である)か？[あなたは]言いなさい 御神(です) [あなたは]言いなさい それなのに彼(神)の他に彼等自身の為に利益にも損害にも力を持つことはない(者を)守護者たちにあなたたちは選んだのか？[あなたは]言いなさい 盲と目明きが同等であるでしょうか？あるいは暗闇と光が等しいでしょうか？あるいは彼(神)の創造と同じように彼等が創った仲間たちを御神に帰する(故に)それでその創造が彼等に同じように見えたのか？[あなたは]言いなさい 御神は万物(を)創造する[者](です) そして彼(神)は抵抗できない唯一つなる[者](です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞14章48節 | 四八 この地がこの地の他に そしてあの天が(天の他に)変えられる(その)日に そこで抗うことができない一つなる御神の許に彼等は出頭します | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞14章52節 | 五二 これが人間たちに対する伝言(です) そしてそれはそれによって彼等が警告されるため そしてそれは彼が一つなる神（である）ことを彼等が知るため そしてそれは理解力の(ある)人たちが心に留めるため | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞16章22節 | 二二 あなたたちの神は一つの神（です） しかし来世を信じない者たちは 彼等の心が拒否する[者](です) そして彼等は傲慢である[者たち](です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞16章51節 | 五一 そして御神は言いました 二神をあなたたちは受け入れてはいけません ただ彼だけが一つの神（です） だから私だけあなたたちは畏れなさい | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞18章110節 | 一一〇 [あなた(マホメット)は]言いなさい 私はただあなたたちと同じ[男の]人に過ぎません あなたたちの神は一つの神（である）と私の許に啓示されています だから彼の主の面会を望んでいる者は そこで行為に(おいて)義である[者](であるように)努力しなさい そして礼拝において誰かを彼の主の仲間としての関係に置いてはいけません | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞21章108節 | 一〇八 [あなた(マホメット)は]言いなさい ただあなたたちの神は一つの神(である)と私の許に啓示されるだけ だからあなたたちは(神に)服従帰依する[者たち](になります)か？ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞22章34節 | 三四 そして共同体のことごとくの為に儀式を[私たち(神)は]設けました それは[彼(神)が]彼等に供給した家畜たちの(生贄の)動物の上に御神の名を彼等が唱えるため そしてあなたたちの神は一つの神(です) だから彼(神)にあなたたちは服従しなさい そして謙虚である[者たちに][あなた(マホメット)は]吉報を伝えなさい | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞29章46節 | 四六 そして立派(である)もの(態度)による以外その書(啓典)の民にあなたたちは論争しはいけません 彼等の中で悪を為す者たちは除外(します) そしてあなたたちは言いなさい 私たちに啓示され そしてあなたたちに啓示されたものを私たちは信じます そして私たちの神とあなたたちの神は一つの[もの](です) そして私たちは彼(神)に服従する[者たち](です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞37章4節 | 四 真にあなたたちの神は本当に唯一(です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞38章5節 | 五 神々を一つの神に[彼が]したのか？真にこれは本当に奇妙なこと(です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞38章65節 | 六五 [あなた(マホメット)は]言いなさい ただ私は警告する[者](である)だけ そして向かう所敵なしの正に一つなる御神以外に神の(誰もいる)ことはありません | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞39章4節 | 四 もし御神が子を手に入れることを望むなら [彼は]望むものを創るものの中から確かに選びます 栄光は彼のもの 彼は向かう所敵なしの正に一つなる御神(です) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞40章12節 | 一二 それはこういうことだから(です) 御神が唯一つのもの(として)祈り求められる時あなたたちは不信仰であった(から) そしてもし彼と共に(他の神々が)仲間として置かれるならあなたたちは信じる(から) だから裁きは最大最高の御神に(属します) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞40章16節 | 一六 (その)日に彼等は(神の許に)出て行く[者たち](です) 彼等について何も御神の許から隠れることはできません この日に支配権は誰に(属する)か 向かう所敵なしの唯一なる御神に(属します) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ☞41章6節 | 六 [あなた(マホメット)は]言いなさい ただ単に私はあなたたちと同じ人間(です) あなたたちの神は一つの神(である)と私に啓示されています だからそれに向かってあなたたちは真っ直ぐな道を行きなさい そしてあなたたちは彼の許しを請いなさい そして禍い(あれ)多神教を信じる[者たちに] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Office Murakami | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||