コーランの中のイエスとマリアquran&jesus&mary

八七　そして確かに本当にモーセに書(律法)を私たち(神)は授けました　そして彼の後に使徒たちを私たちは続けて遣わしました　そしてマリアの息子イエスに明証を私たちは授けました　そして聖霊によって私たちは彼を支えました　しかし使徒があなたたち自身が望まないものを携えてあなたたち(の許)にやって来る度にあなたたちは傲慢であった(ではない)か？そこである連中をあなたたちは拒否しました　そしてある連中をあなたたちは殺しました

☞2章136節

一三六　あなたたちは言いなさい　私たちは信じます　御神を　そして私たちの上に啓示されたもの(コーラン)を　そしてアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十ニ)部族たちの上に啓示されたものを　そしてモーセとイエスが与えられたもの(律法と福音)を　そして彼等の主の許から預言者たちが与えられたものを　彼等の中の誰の間に[私たちは]差別を設けません　そして私たちは彼(神)に服従帰依する[者たち](です)

☞2章253節

二五三　これは使徒たち(です)　彼等の或る者を他方の上に私たち(神)は優先しました　彼等の中に御神が話した者が(います)　そして彼等の或る者に位階を[彼(神)は]上げました　そしてマリアの息子イエスに明証を私たちは授けました　そして聖霊によって私たちは彼(イエス)を支えました　そしてもし御神が望むなら明証が彼等(の許)に来た後に彼等の後に(来た)者たちは互いに争うことはありませんでした　しかしながら彼等は意見を異にしました　そこで彼等の中に信仰する者が(いました)　そして彼等の中に信仰しない者が(いました)　そしてもし御神が望むなら彼等は互に争うことはありませんでした　しかしながら御神は意図することを実行します

☞3章45節

四五　天使たちが(こう)言った時　おおマリアよ　真に御神は彼からの言葉によってあなたに吉報を授けます　彼の名はメシア(です)　マリアの息子(である)イエス(です)　この世と来世の中で栄光の人(です)　そして(神の)近くに置かれる[者たちの](一人です)

☞3章52節

五二　それからイエスは彼等から不信仰を感じ取った時[彼は]言いました　誰か御神の(道)に(おいて)私の助けになる者たちは(いる)か？弟子たちが言いました　私たちは御神の助けになる者たち(です)　御神を私たちは信仰します　そして私たちが服従帰依する[者たち](である)ことについて[あなたは]証人になって下さい

☞3章55節

五五　御神が(こう)言った時　おおイエスよ　真に私はあなたを受け入れる[者](です)　そして私の許にあなたを高く上げる[者](です)　そして不信仰である者たちからあなたを清める[者](です)　そして復活の(その)日に(至るまで)あなたに従う者たちを不信仰である者たちの上位に置く[者](です)　その後で私の許にあなたたちの戻り先は(あります)　そしてそれについてあなたたちが意見を異にしていたことについてあなたたちの間を[私は]裁きます

☞3章59節

五九　真に御神の許でイエスの類似はアダムの類似のよう(です)　塵から[彼(神)は彼(アダム)を創りました　その後で彼(アダム)に[彼(神)は]言いました　[あなたは]在れ(と)　すると[彼(アダム)は]在りました

☞3章84節

八四　[あなた(マホメット)は]言いなさい　御神と私たちの上に啓示されたものとアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十ニ)部族たちの上に啓示されたものとモーセとイエスと預言者たちが彼等の主から与えられたものを私たちは信仰します　彼等の中の誰の間に(も)[私たちは]差別を設けません　そして私たちは彼(神)に服従帰依する[者たち](です)

☞4章157節

一五七　そして彼等の(この)言いぐさの(故に封印を捺しました)　真に私たちはメシアを　イエスを　マリアの息子を　御神の使徒を殺しました　しかし彼等が彼を殺したのではありません　そして彼等が彼を十字架に架けたのではありません　そうではなく彼等(の目)に[それは](そう)見られました　そして真にそれにおいて意見を異にする者たちは　それについて確かに疑いの中に(います)　それについて彼等に思い込みの追随以外知識の(何も)ありません　そして絶対に彼等が彼を殺したのではありません

☞4章163節

一六三　真に私たち(神)はあなた(マホメット)の許に啓示しました　ノアと彼の後の預言者たちの許に私たち(神)が啓示したものと同様に　そしてアブラハムとイシマエルとイサクとヤコブと(十二)部族たちとイエスとヨブとヨナとアロンとソロモンの許に私たちは啓示しました　そしてダビデに詩編を私たちは授けました

☞4章171節

一七一　書(啓典)の民よ　あなたたちの宗教の中であなたたち双方(ユダヤ人とキリスト教徒)は則を超えてはいけません　そして御神について真理を除いてあなたたちは言ってはいけません　ただメシアは　イエスは　マリアの息子は御神の使徒(である)だけ　そしてマリアの許に[彼(神)が]伝えた彼の言葉(であるだけ)　そして彼の許からの霊(であるだけ)　だから御神と彼の使徒たち(を)あなたたちは信じなさい　そして三(位と)あなたたちは言ってはいけません　あなたたちは止めなさい　(それが)あなたたちの為に善いこと(です)　ただ御神だけが一つ(なる)神（です）　彼に讃え(あれ)　なんで彼に子供があるだろうか　あの天の中に(ある)ものとこの地の中に(ある)ものは彼に(属します)　そして保護者は御神で十分です

☞5章46節

四六　そして彼等(預言者たち)の足跡の上にマリアの息子のイエスを私たち(神)は遣わしました　彼(イエス)の両手の間に（前にあった）律法の中に(ある)ものを確証する[者](として)　そして福音書を私たち(神)は彼に授けました　それ(福音書)の中に導きと光明が(あります)　そして(それは)彼(イエス)の両手の間に（前にあった）律法の中に(ある)ものを確証する[ものに](なります)　そして(神を)畏れる[者たちの]為の導きと訓戒に(なります)

☞5章78節

七八　イスラエルの息子たちの中の不信仰である者たちはダビデとマリアの息子のイエスの舌の上で呪われました　それは彼等が反抗して法を破っていた故(でした)

☞5章110節

一一〇　御神が(こう)言った時　おおマリアの息子イエスよ　あなたの上とあなたの母である[者の]上に(与えた)私の恩恵を[あなたは]想い起こしなさい　聖霊によって私があなたを強めた時　揺り籠の中でそして成人に(なって)人々に[あなたは]語りました　そして書(啓典)と知恵と律法と福音を私があなたに教えた時　そして私の許しによって鳥の形に似たものを粘土から[あなたが]造った時　その時それ(鳥の形)の中に[あなたが]息を吹き込みました　すると[それは]私の許しによって鳥になりました　そして私の許しによって(生まれながらの)盲と癩病患者を[あなたは]癒しました　そして私の許しによって死者たちを[あなたが]甦らせた時　そして明証と共にあなたが彼等(の許)にやって来た時　あなたからイスラエルの息子たちを私が抑えた時　その時彼等の中の不信仰である者たちは言いました　これはただ明白である魔術(である)だけに過ぎません

☞5章112節

一一二　弟子たちが(こう)言った時　おおマリアの息子イエスよ　あなたの主はあの天から(食べ物が並んだ)食卓を私たちの上に下すことをできますか？[彼(イエス)は]言いました　御神をあなたたちは畏れなさい　もしあなたたちが信仰する[者たち]であるなら

☞5章114節

一一四　マリアの息子イエスは言いました　私たちの主(である)御神よ　あの天から(食べ物が並んだ)食卓を私たちの上に[あなたは]下して下さい　[それは]私たちの為に私たちの最初の者の為にそして私たちの最後の者の(為に)饗宴になります　そしてあなたからの徴に(なります)　そして[あなたは]私たちに(食料を)供給して下さい　そしてあなたは供給する[者たちの]最上者(です)

☞5章116節

一一六　そして御神が(こう)言った時　おおマリアの息子イエスよ　御神の他に二神(として)あなたたちは私と私の母を受け入れなさい(と)人々にあなたは言ったのか？[彼(イエス)は]言いました　あなたの栄光に(讃えあれ)　私にとって義ではないことを[私が]言うことは私にとって可能ではありません　もし私がそれを言っているならその時は確かにあなたはそれを知っています　私の心の中に(ある)ことを[あなたは]知っています　しかしあなたの心の中に(ある)ことを私は知りません　真にあなたは見えない世界の全知者(です)

☞6章85節

八五　そしてザカリヤとヨハネとイエスとエリヤを(導きました)　ことごとくは義である[者たちの](一人でした)

☞19章34節

三四　それがマリアの息子イエス(です)　それについて彼等が論争することの真実の話し(です)

☞33章7節

七　そして預言者たちから　そしてあなた(マホメット)とノアとアブラハムとモーセとマリアの息子のイエスから　彼等の契約を私たち(神)が取った時　その時彼等から強固な契約を私たちは取りました

☞42章13節

一三　あなたたちの為にその宗教を[彼(神)は]定めました　それはそれについてノアに[彼が]命じたこと(です)　そしてそれはあなた(マホメット)の許に私たち(神)が啓示したこと(です)　そしてそれはそれについてアブラハムとモーセとイエスに私たちが命じたこと(です)　それは(こういう)こと(です)　その宗教をあなたたちは確立しなさい　そしてそれについてあなたたちは分けてはいけません　それについてあなた(マホメット)が彼等に呼びかけることは神々を信じる[者たちの]上に厄介事です　御神は彼の為に望む者(だけ)を[彼は]選びます　そして(後悔して神に)向きを変える者(だけ)を彼の為に[彼は]導きます

☞43章63節

六三　そしてイエスが明証を携えて来た時[彼は]言いました　確かに知恵を携えて私はあなたたちに来ました　そしてそれについてあなたたちが意見を異にする幾つかのことをあなたたちに[私が]明らかにするために(来ました)　だから御神をあなたたちは恐れなさい　そしてあなたたちは私に従いなさい

☞57章27節

二七　それから彼等の足跡の上に　私たちの使徒たちを私たち(神)は遣わしました　そしてマリア(の)息子のイエスを私たちは遣わしました　そして福音を私たちは彼に与えました　そして彼に従った者たちの心の中に憐れみと慈しみを私たちは置きました　そして修道院生活を彼等は新たに作りました　御神の満足の探求を除いて彼等に対して私たちはそれを指示したことはありません　しかしそれの遵守の正しさを(もって)彼等はそれを守ったことはありません　そこで彼等のうち信仰した者たちに彼等の報奨を私たちは与えました　しかし彼等のうち大部分は生意気な不従順者たち(です)

☞61章6節

六　そしてマリアの息子イエスが言った時　おお、イスラエルの息子たちよ　真に私はあなたたちに対する御神の使徒(です)　律法の中から私の両手の間(私より前)に(あった)ものを確証する[者](として)　そして使徒によって福音をもたらす[者](として)　私の後の時から[彼は]やって来ます　彼の名はアフマド(です)　しかし明証をもって[彼(イエス)が]彼等にやって来た時　彼等は言いました　これははっきりしている魔術(です)

☞61章14節

一四　おお信仰している者たちよ　あなたたちは御神の助けになる者たちになりなさい　マリアの息子イエスがその弟子たちに言った時　御神の為に私の助けになる者たちは誰か？その弟子たちは言いました　私たちは御神の助けになる者たち(です)　その時イスラエルの息子たちの中の一群は信仰しました　そして一群は信仰しませんでした　そこで信仰した者たちを私たち(神)は力づけました　彼等の敵の上に　そして彼等は優位を占める[者たちに]なりました

「メシア」の名が啓示された9節全てを下に列記しました。章節と和訳(私訳)を併記しました。章節をクリックすると逐語訳が開きます

章節

和訳(私訳)

↓

一七二　メシアは御神に(仕える)僕になることを軽んじて拒否することはありません　そして(神の)近くに仕える[者たち](である)天使たちは(軽んじて拒否する)ことはありません　そして彼(神)の礼拝を軽んじて拒否して傲慢である者は　その時は全て一緒に彼(神)の許にやがて[彼は]彼等を集めるでしょう

☞5章17節

一七　確かに本当に　真に御神はマリアの息子(である)メシア(ですと)言った者たち(キリスト教徒)は不信仰です　[あなた(マホメット)は]言いなさい　もしマリアの息子(である)メシアと彼の母とこの地の中に(いる)者を全て一緒に[彼(神)が]滅ぼすことを意図するなら　その時誰が(何)事に(おいて)御神の(対抗として)力を持つのか？そしてあの天とこの地とそれら二つの間に(ある)ものの主権は御神に(属します)　[彼は]望むものを創ります　そして御神は万物の上で全能者(です)

☞5章72節

七二　確かに本当に　真に御神はマリアの息子(である)メシア(ですと)言う者たちは不信仰です　一方メシアが(こう)言いました　おおイスラエルの息子たちよ　私の主(であり)そしてあなたたちの主(である)御神をあなたたちは礼拝しなさい　真に御神に並べて(他の者を)仲間の関係に置く者は　その時は確かに御神は彼に対して楽園を禁じます　そして彼の住まいは(業)火(です)　そして悪を為す[者たち]の為に援助者たちの(誰も居)ません

☞5章75節

七五　マリアの息子(である)メシアはただ使徒だけに過ぎません　確かに彼の以前に使徒たちは過ぎ去っていきました　そして彼の母は誠実な女(でした)　食べ物を彼等二人は食べていました　[あなた(マホメット)は]見なさい　徴を彼等に如何に[私たち(神)は]説き明かすか　それでも[あなたは]見なさい　如何に彼等は迷わされているか

☞9章30節

三〇　そしてユダヤ人たちは言いました　エズラは御神の息子(です)　そしてキリスト教徒たちは言いました　メシアは御神の息子(です)　それは彼等の口によって彼等の言うこと(です)　以前に不信仰であった者たちの言うことを彼等は真似しています　御神が彼等を叩く(ようにして下さい)　どれだけ彼等は迷わされているか？

☞9章31節

三一　彼等のラビ(主教)たちと彼等の修道士たちとマリアの息子(である)メシアを御神の他に主たち(として)彼等は見なしました　そして一つの神を礼拝すること以外彼等は命じられていません　彼以外神(で)はありません　彼等が(彼と)同位に置いたもの(神々)から(隔絶している)彼に讃え(あれ)

「マリア」の名が啓示された31節全てを下に列記しました。章節と和訳(私訳)を併記しました。章節をクリックすると逐語訳が開きます

章節

和訳(私訳)

↓

☞2章87節

☞2章253節

☞3章36節

三六　それから[彼女は]彼女(女性)を産み出した時[彼女は]言いました　私の主　真に私は女性を産み出しました　そして御神は[彼女が]産み出したものについて熟知者(です)　そして男性は女性と同じ(で)はありません　そして真に私はマリアと彼女に名付けました　そして真に私は呪われたサタンから彼女と彼女の子孫に(対して)あなたの許に保護を求めます

☞3章37節

三七　そこで彼女の主は結構な受納として彼女を受け入れました　そして立派な養育に(よって)[彼は]彼女を育てました　そしてザカリアに[彼は]彼女を世話させました　ザカリアは礼拝部屋に彼女の許に入るたびに彼女の近くに食糧を見出しました　[彼は]言いました　おおマリアよ　これはあなたの為にどこから(来た)のか？[彼女は]言いました　それは御神の許から(です)　真に御神は望む者に勘定無しに食糧を供給します

☞3章42節

四二　そして天使たちが(こう)言った時　おおマリアよ　真に御神はあなたを選びました　そして[彼は]あなたを清めました　そしてこの世界の女性たちの上に[彼は]あなたを選びました

☞3章43節

四三　おおマリアよ　あなたの主にあなたは従いなさい　そしてあなたは跪拝しなさい　そしてひれ伏す仲間と共にあなたはひれ伏しなさい

☞3章44節

四四　それは見えない世界の情報の中に(属します)　あなた(マホメット)の許に[私たち(神)は]それを啓示します　そして彼等のどちらがマリアを世話するか？(籤で決める為)彼等の羽ペンを彼等が投げた時彼等と共にあなたは居たことはありません　そして彼等が口論した時彼等と共にあなたは居たことはありません

☞3章45節

☞4章156節

一五六　そして彼等の不信仰の故に　そしてマリアについて重大な中傷を(言った)彼等の言いぐさの(故に封印を捺しました)

☞4章157節

☞4章171節

☞5章17節