| 詩編第61編(LXX60編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | ||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | ||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | ||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||
| 詩編61編ヘブライ語原典逐語訳 | ||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 61編(LXX60編)1節〜9節の逐語訳です | |||
| ☞1節 | 最後に 賛歌の中で ダビデの詩 | |||
| ☞2節 | 神よ 私の嘆願を聞いて下さい 私の祈りに留意して下さい | |||
| ☞3節 | 私の心が弱った時に地の果てからあなたに向かって私は叫びました あなたは私を岩に上げました | |||
| ☞4節 | あなたは私を導きました 何故ならあなたは敵の前から私の望みである強力な塔になったから | |||
| ☞5節 | あなたの幕屋の中に永遠に私が住むことが出来ますように あなたの翼の避難場所に私が避難することが出来ますように(小休止) | |||
| ☞6節 | 神よ 何故ならあなたは私の誓願を聞いて あなたの名を畏れる者たちに相続財産を与えたから | |||
| ☞7節 | 王の日の上に日を 彼の年に世々の日まで加えて下さい | |||
| ☞8節 | 彼が神の前に永遠に留まりますように 誰が彼の慈しみと真を尋ね当てることが出来るだろうか？ | |||
| ☞9節 | そのように私は永遠にあなたの名に讃歌を歌いましょう 日々私の誓いに私の捧げ物を差し出しましょう | |||
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(01) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 |
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(02) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 |
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(03) | τελος | テロス | 最後に | 名詞・対格・単数・中性 |
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 |
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(05) | υμνοις | ウムノイス | 諸々の賛歌に | 名詞・与格・複数・男性 |
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 |
| 詩編61:1(60:1)<７０人訳>(07) | δαυιδ | ダウイド | ダビデ=愛された=に(属する) | 固有名詞 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(01) | εισακουσον | エイサクーソン | [あなたは]聞いて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(02) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(03) | θεος | ゼオス | 神(よ) | 名詞・主格・単数・男性 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(05) | δεησεως | デエィセオゥス | 嘆願の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(07) | προσχες | プロスケス | [あなたは]留意して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(08) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(09) | προσευχη | プロシューケィ | 祈りに | 名詞・与格・単数・女性 |
| 詩編61:2(60:2)<７０人訳>(10) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(01) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(02) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(03) | περατων | ペラトォゥン | 諸々の果ての | 名詞・属格・複数・中性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(05) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(06) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(07) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(08) | εκεκραξα | エケクラクサ | [私は]叫びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(10) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(11) | ακηδιασαι | アケィディアサイ | 弱らせた時 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(12) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(13) | καρδιαν | カルディアン | 心を | 名詞・対格・単数・女性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(14) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(15) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(16) | πετρα | ペトラ | 岩に | 名詞・与格・単数・女性 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(17) | υψωσας | ウプソゥサス | [あなたは]上げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 |
| 詩編61:3(60:3)<７０人訳>(18) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(01) | ωδηγησας | オゥデェィゲィサス | [あなたは]導きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(02) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(03) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(04) | εγενηθης | エゲネィスェィス | [あなたは]〜になられた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・二人称・単数 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(05) | ελπις | エルピス | 望み(である) | 名詞・主格・単数・女性 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(07) | πυργος | プルゴス | 塔 | 名詞・主格・単数・男性 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(08) | ισχυος | イスクーオス | 強力の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(09) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(10) | προσωπου | プロソゥプー | 面前の | 名詞・属格・単数・中性 |
| 詩編61:4(60:4)<７０人訳>(11) | εχθρου | エクトルー | 敵の | 名詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(01) | παροικησω | パロイケィソゥ | [私が]住む(ことが出来るようにして下さい) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(02) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(04) | σκηνωματι | スケィノゥマティ | 幕屋に | 名詞・与格・単数・中性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(05) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(06) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(07) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(08) | αιωνας | アイオゥナス | 諸々の永遠に | 名詞・対格・複数・男性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(09) | σκεπασθησομαι | スケパッスェィソマイ | [私が]避難する(ことが出来るようにして下さい) | 動詞・未来・受動・叙実・一人称・単数 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(11) | σκεπη | スケペィ | 避難場所に | 名詞・与格・単数・女性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(12) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(13) | πτερυγων | プテルゴゥン | 諸々の翼の | 名詞・属格・複数・女性 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| 詩編61:5(60:5)<７０人訳>(15) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(02) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神(よ) | 名詞・主格・単数・男性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(05) | εισηκουσας | エイセィクーサス | [あなたは]聞いた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(06) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(07) | ευχων | ユーコゥン | 諸々の誓願の | 名詞・属格・複数・女性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(08) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(09) | εδωκας | エドォゥカス | [あなたは]与えた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(10) | κληρονομιαν | クレィロノミアン | 相続財産を | 名詞・対格・単数・女性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(11) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(12) | φοβουμενοις | フォブメノイス | 畏れる[者たち] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(13) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(14) | ονομα | オノマ | 名を | 名詞・対格・単数・中性 |
| 詩編61:6(60:6)<７０人訳>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(01) | ημερας | エィメラス | 日の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(02) | εφ' | エフ | 〜[の]上に | 前置詞 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(03) | ημερας | エィメラス | 日の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(04) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(05) | προσθησεις | プロッセィセイス | [あなたは]加える(ようにして下さい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(06) | ετη | エテェィ | 諸々の年に | 名詞・主格・複数・中性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(08) | εως | エオゥス | 〜時まで | 前置詞 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(09) | ημερας | エィメラス | 日の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(10) | γενεας | ゲネアス | 世代の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| 詩編61:7(60:7)<７０人訳>(12) | γενεας | ゲネアス | 世代の | 名詞・属格・単数・女性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(01) | διαμενει | ディアメネイ | [彼が]留まる(ことが出来るようにして下さい) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(02) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(03) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(04) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(05) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(07) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(08) | ελεος | エレオス | 慈しみを | 名詞・対格・単数・中性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(10) | αληθειαν | アレィセイアン | 真を | 名詞・対格・単数・女性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(11) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(12) | τις | ティス | 誰が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 |
| 詩編61:8(60:8)<７０人訳>(13) | εκζητησει | エクゼィテェィセイ | [彼が]尋ね当てる(ことが出来るだろう) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(01) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(02) | ψαλω | プサロゥ | [私は]讃歌を歌う(ことをしましょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(04) | ονοματι | オノマティ | 名に | 名詞・与格・単数・中性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(05) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(06) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(07) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(08) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(10) | αιωνος | アイオゥノス | 永遠の | 名詞・属格・単数・男性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(11) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(12) | αποδουναι | アポドゥーナイ | 差し出すこと(をしましょう) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(13) | με | メ | 私(の捧げ物)を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(14) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(15) | ευχας | ユーカス | 諸々の誓いに | 名詞・対格・複数・女性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(16) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(17) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(18) | εξ | エクス | 〜時から | 前置詞 |
| 詩編61:9(60:9)<７０人訳>(19) | ημερας | エィメラス | 日の | 名詞・属格・単数・女性 |
| Office Murakami | ||||