| 詩編第57編(LXX56編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | |||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | |||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | |||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | |||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | |||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | ||||
| 詩編57編ヘブライ語原典逐語訳 | |||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 57編(LXX56編)1節〜12節の逐語訳です | ||||
| ☞1節 | 最後に 滅ぼさないで下さい ダビデの詩 記念に 彼がサウロの面前から洞穴の中に逃げた時 | ||||
| ☞2節 | 私を憐れんで下さい 神よ 私を憐れんで下さい 何故なら私の魂はあなたの上に頼っているから そして不正が過ぎ去る時まで私はあなたの翼の陰に頼ります | ||||
| ☞3節 | いと高き神に 私に利益を授ける神に向かって私は叫びます | ||||
| ☞4節 | 彼は天から送り私を救い 私を踏みにじる者たちに恥じを与えました(小休止) 神は彼の慈しみと彼の真を送りました | ||||
| ☞5節 | そして彼は伏す獅子の子らの真ん中から私の命を救いました 私は苦しんで眠りました 人の息子たちの歯は武器と矢になります そして彼等の舌は鋭い剣です | ||||
| ☞6節 | 神よ 天の上に そして全地の上にあなたの栄光を高めて下さい | ||||
| ☞7節 | 彼等は私の足に罠を用意して私の命を折り曲げました 私の顔の前に穴を掘って 彼等はそれに落ちました(小休止) | ||||
| ☞8節 | 私の心は喜んでします 神よ 私の心は喜んで歌い 讃え歌います | ||||
| ☞9節 | 私の誉れよ 起きなさい 弦楽器と竪琴よ 起きなさい 私は夜明けに起きます | ||||
| ☞10節 | 主よ 私は民たちの中であなたに感謝を捧げます 諸民族の中であなたに讃歌を歌います | ||||
| ☞11節 | 何故ならあなたの慈しみは天まで あなたの真は雲まで大きいから | ||||
| ☞12節 | 神よ 天の上に そして全地の上にあなたの栄光を高めて下さい | ||||
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(01) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(02) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(03) | τελος | テロス | 最後に | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(04) | μη | メィ | 〜ことはない | 副詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(05) | διαφθειρης | ディアフスェイレィス | [あなたは]滅ぼす(ようにして下さい) | 動詞・現在・能動・仮定・二人称・単数 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(07) | δαυιδ | ダウイド | ダビデ=愛された=に(属する) | 固有名詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(08) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(09) | στηλογραφιαν | ログラフィアン | 記念に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(12) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(13) | αποδιδρασκειν | アポディドラスケイン | 逃げる時 | 動詞・現在・能動・不定詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(14) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(15) | προσωπου | プロソゥプー | 面前の | 名詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(16) | σαουλ | サウール | サウロ=望まれた=の | 固有名詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(17) | εις | エイス | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(18) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:1(56:1)<７０人訳>(19) | σπηλαιον | スペィライオン | 洞穴に | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(01) | ελεησον | エレエィソン | [あなたは]憐れんで下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(02) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(05) | ελεησον | エレエィソン | [あなたは]憐れんで下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(06) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(07) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(08) | επι | エピ | 〜[に]対してその上に | 前置詞 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(09) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(10) | πεποιθεν | ペポイセン | [それは]頼っている | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(11) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(12) | ψυχη | プスケィ | 魂は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(15) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(16) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(17) | σκια | スキア | 陰に | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(18) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(19) | πτερυγων | プテルゴゥン | 諸々の翼の | 名詞・属格・複数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(20) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(21) | ελπιω | エルピオゥ | [私は]頼る(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(22) | εως | エオゥス | 〜まで | 前置詞 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(23) | ου | ウー | それは〜時 | 関係代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(24) | παρελθη | パレルセィ | [それが]過ぎ去る(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(25) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:2(56:2)<７０人訳>(26) | ανομια | アノミア | 不正が | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(01) | κεκραξομαι | ケクラクソマイ | [私は]叫ぶ(つもりです) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(02) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(03) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(04) | θεον | ゼオン | 神に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(05) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(06) | υψιστον | ウプシストン | いと高き[者に] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(07) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(08) | θεον | ゼオン | 神に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(09) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(10) | ευεργετησαντα | ユーエルゲテェィサンタ | 利益を授ける[者に] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・対格・単数 | |
| 詩編57:3(56:3)<７０人訳>(11) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(01) | εξαπεστειλεν | エクサペステイレン | [彼は]送りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(02) | εξ | エクス | 〜所から | 前置詞 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(03) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(05) | εσωσεν | エソゥセン | [彼は]救いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(06) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(07) | εδωκεν | エドォゥケン | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(08) | εις | エイス | 〜[を] | 前置詞 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(09) | ονειδος | オネイドス | 恥じを | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(10) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(11) | καταπατουντας | カタパトゥーンタス | 踏みにじる[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(12) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(13) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(14) | εξαπεστειλεν | エクサペステイレン | [彼は]送りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(15) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(16) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(17) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(18) | ελεος | エレオス | 慈しみを | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(19) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(21) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(22) | αληθειαν | アレィセイアン | 真を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:4(56:4)<７０人訳>(23) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(02) | ερρυσατο | エッルサト | [彼は]救い出しました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(03) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(04) | ψυχην | プスケィン | 命を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(06) | εκ | エク | 〜所から | 前置詞 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(07) | μεσου | メスー | 真ん中の[所の] | 形容詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(08) | σκυμνων | スクムノゥン | (伏す)獅子(の子)たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(09) | εκοιμηθην | エコイメィセィン | [私は]眠らされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(10) | τεταραγμενος | テタラグメノス | 苦しまされる[者] | 動詞・完了・受動・分詞・単数 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(11) | υιοι | ウイオイ | 息子たちは | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(12) | ανθρωπων | アントロゥポゥン | [男の]人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(13) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(14) | οδοντες | オドンテス | 諸々の歯は | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(15) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(16) | οπλον | オプロン | 武器に | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(18) | βελη | ベレィ | 諸々の矢に(なります) | 名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(20) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(21) | γλωσσα | グロゥッサ | 舌は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(22) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(23) | μαχαιρα | マカイラ | 剣(です) | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:5(56:5)<７０人訳>(24) | οξεια | オクセイア | 鋭い[もの] | 形容詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(01) | υψωθητι | ウポソゥセィティ | [あなたは]高められて下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(02) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(03) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(04) | ουρανους | ウーラヌース | 諸々の天に | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(06) | θεος | ゼオス | 神(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(08) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(09) | πασαν | パサン | ことごとくの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(10) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(11) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(12) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(13) | δοξα | ドクサ | 栄光は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:6(56:6)<７０人訳>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(01) | παγιδα | パギダ | 罠を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(02) | ητοιμασαν | エィトイマサン | [彼等は]用意しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(03) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(04) | ποσιν | ポシン | 諸々の足に | 名詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(07) | κατεκαμψαν | カテカムプサン | [彼等は]折り曲げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(08) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(09) | ψυχην | プスケィン | 命を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(10) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(11) | ωρυξαν | オゥルクサン | [彼等は]掘りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(12) | προ | プロ | 〜[の]前に | 前置詞 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(13) | προσωπου | プロソゥプー | 顔の | 名詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(14) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(15) | βοθρον | ボスロン | 穴を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(17) | ενεπεσαν | エネペサン | [彼等は]落ちました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(18) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(19) | αυτον | アウトン | それに | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編57:7(56:7)<７０人訳>(20) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(01) | ετοιμη | エトイメィ | 喜んでする[もの](です) | 形容詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(03) | καρδια | カルディア | 心は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(04) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(06) | θεος | ゼオス | 神(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(07) | ετοιμη | エトイメィ | 喜んでする[もの](です) | 形容詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(08) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(09) | καρδια | カルディア | 心は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(10) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(11) | ασομαι | アソマイ | [私は]歌う(ことをしましょう) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:8(56:8)<７０人訳>(13) | ψαλω | プサロゥ | [私は]讃え歌う(ことをしましょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(01) | εξεγερθητι | エクセゲルセィティ | [あなたは]起こされなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(03) | δοξα | ドクサ | 誉れ(よ) | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(04) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(05) | εξεγερθητι | エクセゲルセィティ | [あなたは]起こされなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(06) | ψαλτηριον | プサルテェィリオン | 弦楽器(よ) | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(08) | κιθαρα | キサラ | 竪琴(よ) | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(09) | εξεγερθησομαι | エクセゲルスェィソマイ | [私は]起こされる(でしょう) | 動詞・未来・受動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:9(56:9)<７０人訳>(10) | ορθρου | オルスルー | 夜明けの[時の] | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(01) | εξομολογησομαι | エクソモロゲィソマイ | [私は]感謝を捧げる(ことをしましょう) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(02) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(03) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(04) | λαοις | ラオイス | 民たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(05) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(06) | ψαλω | プサロゥ | [私は]讃歌を歌う(ことをしましょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(07) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | |
| 詩編57:10(56:10)<７０人訳>(09) | εθνεσιν | エスネシン | 諸民族に | 名詞・与格・複数・中性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(02) | εμεγαλυνθη | アメガルンスェィ | [それは]拡大された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(03) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(05) | ουρανων | ウーラノゥン | 諸々の天の | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(06) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(07) | ελεος | エレオス | 慈しみは | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(08) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(10) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(12) | νεφελων | ネフェロゥン | 諸々の雲の | 名詞・属格・複数・女性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(13) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(14) | αληθεια | アレィセイア | 真は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:11(56:11)<７０人訳>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(01) | υψωθητι | ウポソゥセィティ | [あなたは]高められて下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(02) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(03) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(04) | ουρανους | ウーラヌース | 諸々の天に | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(06) | θεος | ゼオス | 神(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(08) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(09) | πασαν | パサン | ことごとくの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(10) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(11) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(12) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(13) | δοξα | ドクサ | 栄光は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編57:12(56:12)<７０人訳>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| Office Murakami | |||||