| 詩編第50編(LXX49編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | |||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | |||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | |||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | |||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | |||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | ||||
| 詩編50編ヘブライ語原典逐語訳 | |||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 50編(LXX49編)1節〜23節の逐語訳です | ||||
| ☞1節 | アサフの詩 神々の神である主は言いました そして彼は太陽の昇る東から太陽の沈む西まで地を呼びました | ||||
| ☞2節 | 神は彼の美の美であるシオンからはっきりと出て来ます | ||||
| ☞3節 | 私たちの神は沈黙しません 彼の前に火が燃やされ彼の周りに大嵐が吹きます | ||||
| ☞4節 | 彼は彼の民を裁く為に上なる天と地を呼びます | ||||
| ☞5節 | 彼の聖なる者を 生贄によって彼と契約を結んでいる者を 彼の許に集めなさい | ||||
| ☞6節 | そして天は彼の正しいことを告げ知らせます 何故なら神は裁判官であるから(小休止) | ||||
| ☞7節 | 私の民よ 聞きなさい そして私はイスラエルのあなたに告げてあなたに証明します 私は神 あなたの神です | ||||
| ☞8節 | 私はあなたの生贄についてあなたを叱責しません そしてあなたの全て焼き尽くす捧げ物は常に私の前に在ります | ||||
| ☞9節 | 私はあなたの家から子牛を取りません あなたの群れの中から雄山羊も取りません | ||||
| ☞10節 | 何故なら森の全ての野獣は 山々の中に居る獣は そして雄牛は私のものであるから | ||||
| ☞11節 | 私は天の全ての鳥を知っています そして野の見事さは私と共に在ります | ||||
| ☞12節 | たとえ私は飢えても決してあなたに告げません 何故なら居住する所とそれに満ちるものは私自身のであるから | ||||
| ☞13節 | 否 私は雄牛の肉を食べたり雄山羊の血を飲んだりするだろうか | ||||
| ☞14節 | 神に讃美の生贄を捧げなさい そしていと高き者にあなたの誓いをしなさい | ||||
| ☞15節 | そしてあなたは苦難の日に私を呼び求めなさい そして私はあなたを救い出し あなたは私を讃えます(小休止) | ||||
| ☞16節 | そして神は罪深い者に言いました 何故にあなたは私の命令を告げ あなたの口によって私の契約を取り上げるのか？と | ||||
| ☞17節 | しかしあなたは指導を憎み 私の言葉を後ろに捨てました | ||||
| ☞18節 | あなたはもし盗人を見るなら彼と共に走ります そしてあなたの分け前を姦通者たちの間に置きます | ||||
| ☞19節 | あなたの口は悪意に溢れています そしてあなたの舌は狡猾を巻き付けています | ||||
| ☞20節 | あなたはあなたの兄弟に対して座って悪口を言い あなたの母の息子に対して躓きを置きます | ||||
| ☞21節 | あなたはこれらのことを実行し私は沈黙を守りました 私はあなたに似た者であるとあなたは不当に思いました 私はあなたを叱責してあなたの面前に示します | ||||
| ☞22節 | 神を忘れる者よ 本当にこれらのことを悟りなさい 彼が奪い去ることのないように そして救う者は居ません | ||||
| ☞23節 | 讃美の生贄は私に栄光を与えます そしてそこに私が神の救いを彼に見せる道が在ります | ||||
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(01) | ψαλμος | プサルモス | 詩 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(03) | ασαφ | アサフ | アサフに(属する) | 固有名詞 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(05) | θεων | スェオゥン | 神々の | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(06) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(07) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(09) | εκαλεσεν | エカレセン | [彼は]呼びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(10) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(11) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(12) | απο | アポ | 〜[の]所から | 前置詞 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(13) | ανατολων | アナトロゥン | 諸々の昇る所(東)の | 名詞・属格・複数・女性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(14) | ηλιου | エィリウー | 太陽の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(16) | μεχρι | メクリ | 〜所まで | 前置詞 | |
| 詩編50:1(49:1)<７０人訳>(17) | δυσμων | ドゥスモゥン | 諸々の太陽の沈む所(西)の | 名詞・属格・複数・女性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(01) | εκ | エク | 〜[の]所から | 前置詞 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(02) | σιων | シオゥン | シオン=乾いた=の | 固有名詞 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(03) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(04) | ευπρεπεια | ユープレペイア | 美は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(05) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(06) | ωραιοτητος | オゥライオテェィトス | 美の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(08) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(09) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(10) | εμφανως | エムファノゥス | はっきりと | 副詞 | |
| 詩編50:2(49:2)<７０人訳>(11) | ηξει | エィクセイ | [彼は]出て来る(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(02) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(03) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(05) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(06) | παρασιωπησεται | パラシオゥペィセタイ | [彼等は]沈黙する(つもりである) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(07) | πυρ | プル | 火を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(08) | εναντιον | エナンティオン | 〜[の]前に | 前置詞 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(09) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(10) | καυθησεται | カウスェィセタイ | [それが]燃やされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(12) | κυκλω | ククロゥ | 周りに | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(14) | καταιγις | カタイギス | 嵐が(吹きます) | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:3(49:3)<７０人訳>(15) | σφοδρα | スフォドラ | 大いに | 副詞 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(01) | προσκαλεσεται | プロスカレセタイ | [彼は]呼ぶ(ことになります) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(02) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(03) | ουρανον | ウーラノン | 天を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(04) | ανω | アノゥ | 上に(在る) | 副詞 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(07) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(08) | διακριναι | ディアクリナイ | 裁く為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(09) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(10) | λαον | ラオン | 民を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編50:4(49:4)<７０人訳>(11) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(01) | συναγαγετε | スナガゲテ | [あなたたちは]集めなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(02) | αυτω | アウトォゥ | 彼(の許)に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(03) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(04) | οσιους | オシウース | 聖なる[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(05) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(06) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(07) | διατιθεμενους | ディアティスェメヌース | 結んでいる[者たちを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(08) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(09) | διαθηκην | ディアセィケィン | 契約を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(11) | επι | エピ | 〜[に]よって | 前置詞 | |
| 詩編50:5(49:5)<７０人訳>(12) | θυσιαις | スゥシアイス | 諸々の生贄に | 名詞・与格・複数・女性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(02) | αναγγελουσιν | アナンゲルーシン | [それらは]告げ知らせる(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(04) | ουρανοι | ウーラノイ | 諸々の天は | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(05) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(06) | δικαιοσυνην | ディカイオスネィン | 正しいことを | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(08) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(10) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(11) | κριτης | クリテェィス | 裁判官 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(12) | εστιν | エスティン | [彼は]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:6(49:6)<７０人訳>(13) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(01) | ακουσον | アクーソン | [あなたは]聞きなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(02) | λαος | ラオス | 民(よ) | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(03) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(05) | λαλησω | ラレィソゥ | [私は]告げる(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(06) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(07) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(09) | διαμαρτυρομαι | ディアマルトゥロマイ | [私は]証明します | 動詞・現在・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(10) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(12) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(14) | θεος | ゼオス | 神 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(16) | ειμι | エイミ | [私は]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:7(49:7)<７０人訳>(17) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(01) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(02) | επι | エピ | 〜[に]ついて | 前置詞 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(03) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(04) | θυσιαις | スゥシアイス | 諸々の生贄に | 名詞・与格・複数・女性 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(05) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(06) | ελεγξω | エレグクソゥ | [私は]叱責する(つもりである) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(07) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(08) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(09) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(10) | ολοκαυτωματα | オロカウトォゥマタ | 諸々の全て焼き尽くす捧げ物は | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(12) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(14) | εστιν | エスティン | [それは]在ります | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(15) | δια | ディア | 〜時を通して | 前置詞 | |
| 詩編50:8(49:8)<７０人訳>(16) | παντος | パントス | ことごとくの[時の] | 形容詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(01) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(02) | δεξομαι | デクソマイ | [私は]取る(つもりである) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(03) | εκ | エク | 〜[の]所から | 前置詞 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(05) | οικου | オイクー | 家の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(06) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(07) | μοσχους | モスクース | 子牛たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(08) | ουδε | ウデー | 〜(取る)こともありません | 接続詞 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(09) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(11) | ποιμνιων | ポイムニオゥン | 諸々の群れの | 名詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(12) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:9(49:9)<７０人訳>(13) | χιμαρους | キマルース | 雄山羊たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(02) | εμα | エマ | 私の[諸々のもの] | 形容詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(03) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(04) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものは] | 形容詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(05) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(06) | θηρια | セィリア | 野獣たちは | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(08) | δρυμου | ドルムー | 森の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(09) | κτηνη | クテェィネィ | 獣たちは | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(居る) | 前置詞 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(11) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(12) | ορεσιν | オレシン | 山々に | 名詞・与格・複数・中性 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:10(49:10)<７０人訳>(14) | βοες | ボエス | 雄牛たちは | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(01) | εγνωκα | エグノゥカ | [私は]知っています | 動詞・完了・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(02) | παντα | パンタ | 全ての[ものたちを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(03) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(04) | πετεινα | ペテイナ | 翼ある鳥たちを | 名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(06) | ουρανου | ウラヌー | 天の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(08) | ωραιοτης | スライオテェィス | 見事さは | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(09) | αγρου | アグルー | 野の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(10) | μετ' | メト | 〜と共に | 前置詞 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(11) | εμου | エムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編50:11(49:11)<７０人訳>(12) | εστιν | エスティン | [それは]在ります | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(01) | εαν | エアン | たとえ〜としても | 接続詞 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(02) | πεινασω | ペイナソゥ | [私は]飢える(可能性がある) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・単数 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(03) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(04) | μη | メィ | 決して | 副詞 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(05) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(06) | ειπω | エイポゥ | [私は]告げる(可能性がある) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・単数 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(07) | εμη | エメィ | 私自身の[もの] | 形容詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(08) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(09) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(10) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(11) | οικουμενη | オイクーメネィ | 居住する[所] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(13) | το | ト | それに | 定冠詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(14) | πληρωμα | プレィロゥマ | 満ちるものは | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編50:12(49:12)<７０人訳>(15) | αυτης | アウテェィス | それの | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(01) | μη | メィ | 否 | 副詞 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(02) | φαγομαι | ファゴマイ | [私は]食べる(だろうか) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(03) | κρεα | クレア | 諸々の肉を | 名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(04) | ταυρων | タウロゥン | 雄牛たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(05) | η | エィ | あるいは | 接続詞 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(06) | αιμα | アイマ | 血を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(07) | τραγων | トラゴゥン | 雄山羊たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編50:13(49:13)<７０人訳>(08) | πιομαι | ピオマイ | [私は]飲む(だろうか) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(01) | θυσον | スソン | [あなたは]生贄を捧げなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(03) | θεω | セオゥ | 神に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(04) | θυσιαν | スゥシアン | 生贄を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(05) | αινεσεως | アイネセオゥス | 讃美の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(07) | αποδος | アポドス | [あなたは]しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(09) | υψιστω | ウプシストォゥ | いと高き[者に] | 形容詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(10) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(11) | ευχας | ユーカス | 諸々の誓いを | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編50:14(49:14)<７０人訳>(12) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(02) | επικαλεσαι | エピカレサイ | [あなたは]呼び求めなさい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・二人称・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(03) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(05) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(06) | θλιψεως | スリプセオゥス | 苦難の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(08) | εξελουμαι | エクセルーマイ | [私は]救い出す(でしょう) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(09) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(11) | δοξασεις | ドクサセイス | [あなたは]讃える(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(12) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編50:15(49:15)<７０人訳>(13) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(01) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(03) | αμαρτωλω | アマルトォゥロゥ | 罪深い[者に] | 形容詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(04) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(06) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(07) | ινα | イナ | それは〜こと | 接続詞 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(08) | τι | ティ | 何故に〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(09) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(10) | διηγη | ディエィゲィ | [あなたは]告げる | 動詞・現在・中間態・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(11) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(12) | δικαιωματα | ディカイオゥマタ | 諸々の命令を | 名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(15) | αναλαμβανεις | アナラムバネイス | [あなたは]取り上げる | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(16) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(17) | διαθηκην | ディアセィケィン | 契約を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(18) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(19) | δια | ディア | 〜所によって | 前置詞 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(20) | στοματος | ストマトス | 口の | 名詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編50:16(49:16)<７０人訳>(21) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(01) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(03) | εμισησας | エミセィサス | [あなたは]憎みました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(04) | παιδειαν | パイデイアン | 指導を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(06) | εξεβαλες | エクセバレス | [あなたは]捨てました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(07) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(08) | λογους | ログース | 諸々の言葉を | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(09) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(11) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:17(49:17)<７０人訳>(12) | οπισω | オピソゥ | 後ろに | 前置詞 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(01) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(02) | εθεωρεις | エスェオゥレイス | [あなたは]見る | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(03) | κλεπτην | クレプテェィン | 盗人を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(04) | συνετρεχες | スネトレケス | [あなたは]共に走ります | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(05) | αυτω | アウトォゥ | 彼と | 指示代名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(07) | μετα | メタ | 〜[の]間に | 前置詞 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(08) | μοιχων | モイコゥン | 姦通者たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(09) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(10) | μεριδα | メリダ | 分け前を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:18(49:18)<７０人訳>(12) | ετιθεις | エティスェイス | [あなたは]置きます | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(01) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(02) | στομα | ストマ | 口は | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(03) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(04) | επλεονασεν | エプレオナセン | [それが]溢れています | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(05) | κακιαν | カキアン | 悪意に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(07) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(08) | γλωσσα | グロゥッサ | 舌は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(09) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(10) | περιεπλεκεν | ペリエプレケン | [それは]巻き付けています | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:19(49:19)<７０人訳>(11) | δολιοτητα | ドリオテェィタ | 狡猾を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(01) | καθημενος | カセィメノス | 座る[者は] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(02) | κατα | カタ | 〜[の]敵対者として | 前置詞 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(03) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(04) | αδελφου | アデルフー | 兄弟の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(05) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(06) | κατελαλεις | カテラレイス | [あなたは]悪口を言います | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(08) | κατα | カタ | 〜[の]敵対者として | 前置詞 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(10) | υιου | ウイウー | 息子の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(11) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(12) | μητρος | メィトロス | 母の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(13) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(14) | ετιθεις | エティスェイス | [あなたは]置きます | 動詞・未完了・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:20(49:20)<７０人訳>(15) | σκανδαλον | スカンダロン | 躓きを | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(01) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(02) | εποιησας | エポイエィサス | [あなたは]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(04) | εσιγησα | エシゲィサ | [私は]沈黙を守りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(05) | υπελαβες | ウペラベス | [あなたは]思いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(06) | ανομιαν | アノミアン | 不当に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(07) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(08) | εσομαι | エソマイ | [私は]〜である(だろう) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(09) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(10) | ομοιος | オモイオス | 似た[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(11) | ελεγξω | エレグクソゥ | [私は]叱責する(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(12) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(14) | παραστησω | パラステェィソゥ | [私は]示す(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(15) | κατα | カタ | 〜[に]対して | 前置詞 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(16) | προσωπον | プロソゥポン | 面前に | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:21(49:21)<７０人訳>(17) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(01) | συνετε | スネテ | [あなたたちは]悟りなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・複数 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(02) | δη | デェィ | 本当に | 離接助詞 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(03) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(04) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(05) | επιλανθανομενοι | エピランスァノメノイ | 忘れる[者たち](よ) | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(07) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(08) | μηποτε | メィポテ | 決して〜ことのない(ように） | 副詞 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(09) | αρπαση | アルパセィ | [彼が]奪い去る(可能性がある) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(11) | μη | メィ | 〜ことはありません | 副詞 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(12) | η | エィ | [彼は]居る(可能性がある) | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編50:22(49:22)<７０人訳>(14) | ρυομενος | ルオメノス | 救う[者は] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(01) | θυσια | スゥシア | 生贄は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(02) | αινεσεως | アイネセオゥス | 讃美の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(03) | δοξασει | ドクサセイ | [それは]栄光を与える(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(04) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(06) | εκει | エケイ | そこに | 副詞 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(07) | οδος | オドス | 道が(在ります) | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(08) | η | エィ | それは〜もの | 関係代名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(09) | δειξω | デイクソゥ | [私が]見せる(ことになる） | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(10) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(11) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(12) | σωτηριον | ソゥテェィリオン | 救いを | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編50:23(49:23)<７０人訳>(14) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| Office Murakami | |||||