| 詩編第39編(LXX38編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | ||||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | ||||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | ||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||
| 詩編39編ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 39編(LXX38編)1節〜14節の逐語訳です | |||||
| ☞1節 | 最後(指揮者)に エドトンに それはダビデの詩 | |||||
| ☞2節 | [私は]言いました 私の舌で罪を犯さない為私の道を守りましょう 私の前に罪ある者が立っている為に私の口に見張りを置きます | |||||
| ☞3節 | 私は口を閉ざし身を低くし善言から沈黙を守りました そして私の苦痛は繰り返されました | |||||
| ☞4節 | 私の心は私の内側から熱くなり私の思いの中で火が燃え上がり私の舌で私は話しました | |||||
| ☞5節 | 主よ私の終わりと私の日々の数は何ほどであるか知らせて下さい 私が何と劣っているか知る為 | |||||
| ☞6節 | 見て下さいあなたは私の日々を掌の幅にしました そして私の存在はあなたの前にまるで無のようです その上生きている人は皆一緒に空虚です(小休止) | |||||
| ☞7節 | 確かに人は徒に通り過ぎます その上空しく苦労して彼は蓄えます それらを誰の為に集めるのか彼は知りません | |||||
| ☞8節 | そして今私が耐えて待つのは何でしょうか？それは主ではないでしょうか そして私の信頼はあなたの許に在ります | |||||
| ☞9節 | 私の全ての不正から私を救い出して下さい あなたは愚かなことに対して私を叱責しました | |||||
| ☞10節 | 私は口を閉ざして私の口を開きません 何故ならあなたが私にそうさせるから | |||||
| ☞11節 | あなたの鞭を私から離して下さい あなたの手の強さの故に私は消え去ります | |||||
| ☞12節 | あなたは不正を叱責して人を懲らしめ彼の命を蜘蛛と同じように消し去ります その上人は皆空しく苦労します(小休止) | |||||
| ☞13節 | 主よ私の祈りを聞いて下さい そして私の嘆願に耳を傾けて下さい 私の涙に沈黙しないで下さい 何故なら私はあなたの許に寄留する者であり私の父祖たち全てと同じように滞在者であるから | |||||
| ☞14節 | 私が去って行ってもはや存在しなくなる前に私が再び元気になる為あなたは私を解放して下さい | |||||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(01) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(02) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(03) | τελος | テロス | 最後(指揮者)に | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(05) | ιδιθουν | イディスゥーン | エドトンに | 固有名詞 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(06) | ωδη | オゥデェィ | それは | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(07) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編39:1(38:1)<７０人訳>(08) | δαυιδ | ダウイド | ダビデ=愛された=に(属する詩) | 固有名詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(01) | ειπα | エイパ | [私は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(02) | φυλαξω | フラクソゥ | [私は]守りましょう | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(03) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(04) | οδους | オドゥース | 諸々の道を | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(07) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(08) | αμαρτανειν | アマルタネイン | 罪を犯す為 | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に](よって) | 前置詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(10) | γλωσση | グロゥッセィ | 舌に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(12) | εθεμην | エスェメィン | [私は]置きます | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(13) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(14) | στοματι | ストマティ | 口に | 名詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(15) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(16) | φυλακην | フラケィン | 見張りを | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(17) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(18) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(19) | συστηναι | スステェィナイ | 立っている為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(20) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(21) | αμαρτωλον | アマルトォゥロン | 罪ある[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(22) | εναντιον | エナンティオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||
| 詩編39:2(38:2)<７０人訳>(23) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(01) | εκωφωθην | エコゥフォゥスェィン | [私は]口を閉ざされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(02) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(03) | εταπεινωθην | エタペイノゥスェン | [私は]身を低くされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(05) | εσιγησα | エシゲィサ | [私は]沈黙を守りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(06) | εξ | エクス | 〜[の]所から | 前置詞 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(07) | αγαθων | アガソゥン | 善い[諸々のことの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(09) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(10) | αλγημα | アイゲィマ | 苦痛を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:3(38:3)<７０人訳>(12) | ανεκαινισθη | アネカイニッスェィ | [それは]繰り返されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(01) | εθερμανθη | エスェルマンスェィ | [それは]熱くされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(03) | καρδια | カルディア | 心は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(04) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(05) | εντος | エントス | 内側から | 副詞 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(09) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(10) | μελετη | メレテェィ | 思いに | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(12) | εκκαυθησεται | エッカウスェィセタイ | [それは]燃え上がらされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(13) | πυρ | プル | 火を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(14) | ελαλησα | エラレィサ | [私は]話しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(15) | εν | エン | 〜[に](よって) | 前置詞 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(16) | γλωσση | グロゥッセィ | 舌に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編39:4(38:4)<７０人訳>(17) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(01) | γνωρισον | グノゥリソン | [あなたは]知らせて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(02) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(03) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(04) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(05) | περας | ペラス | 終わりは | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(09) | αριθμον | アリスモン | 数を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(11) | ημερων | エィメロゥン | 日々の | 名詞・属格・複数・女性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(12) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(13) | τις | ティス | 何(〜)か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(14) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(15) | ινα | イナ | それは〜為 | 接続詞 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(16) | γνω | グノゥ | [私が]知る(ことが出来る) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(17) | τι | ティ | 何を〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(18) | υστερω | ウステロゥ | [私が]劣っている | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:5(38:5)<７０人訳>(19) | εγω | エゴゥ | 私が | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(01) | ιδου | イドゥー | 見て下さい | 間投詞 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(02) | παλαιστας | パライスタス | 諸々の掌の幅に | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(03) | εθου | エソウ | [あなたは]しました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(04) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(05) | ημερας | エィメラス | 日々を | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(08) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(09) | υποστασις | ウポスタシス | 存在は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(10) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(11) | ωσει | オゥセイ | まるで〜のよう(です) | 副詞 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(12) | ουθεν | ウーセン | 何一つない[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(13) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(14) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(15) | πλην | プレィン | その上 | 副詞 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(16) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(17) | συμπαντα | スムパンタ | 一緒の[諸々のものに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(18) | ματαιοτης | マタイオテェィス | 空虚(です) | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(19) | πας | パス | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(20) | ανθρωπος | アントロゥポス | [男の]人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(21) | ζων | ゾゥン | 生きている[者] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||
| 詩編39:6(38:6)<７０人訳>(22) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(01) | μεντοιγε | メントイゲ | 確かに | 離接助詞 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(02) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(03) | εικονι | エイコニ | 徒に | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(04) | διαπορευεται | ディアポリューエタイ | [彼は]通り過ぎます | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(05) | ανθρωπος | アントロゥポス | [男の]人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(06) | πλην | プレィン | その上 | 副詞 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(07) | ματην | マテェィン | 空しく | 副詞 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(08) | ταρασσονται | タラッソンタイ | [それらは]苦労されます | 動詞・現在・受動・叙実・三人称・複数 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(09) | θησαυριζει | スェィサウリゼイ | [彼は]蓄えます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(11) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(12) | γινωσκει | ギノゥスケイ | [彼は]知る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(13) | τινι | ティニ | 誰(の為)に〜か？ | 疑問代名詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(14) | συναξει | スナクセイ | [彼は]集める(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:7(38:7)<７０人訳>(15) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(02) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(03) | τις | ティス | 何(〜でしょう)か？ | 疑問代名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(04) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(05) | υπομονη | ウポモネィ | 耐えて待つことは | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(07) | ουχι | ウキー | 〜ことはない(でしょうか) | 副詞 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(08) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(09) | κυριος | クリオス | 主(である) | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(11) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(12) | υποστασις | ウポスタシス | 信頼は | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(14) | παρα | パラ | 〜[の]許に | 前置詞 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(15) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:8(38:8)<７０人訳>(16) | εστιν | エスティン | [それは]在ります | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(01) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(02) | πασων | パソゥン | 全ての[諸々のことの] | 形容詞・属格・複数・女性 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(03) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(04) | ανομιων | アノミオゥン | 諸々の不正の | 名詞・属格・複数・女性 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(06) | ρυσαι | ルサイ | [あなたは]救い出して下さい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・二人称・単数 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(07) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(08) | ονειδος | オネイドス | 叱責を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(09) | αφρονι | アフロニ | 愚かな[ことに](対して) | 形容詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(10) | εδωκας | エドォゥカス | [あなたは]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編39:9(38:9)<７０人訳>(11) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(01) | εκωφωθην | エコゥフォゥスェィン | [私は]口を閉ざされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(02) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(03) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(04) | ηνοιξα | エィノイクサ | [私は]開く | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(06) | στομα | ストマ | 口を | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(07) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(08) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(09) | συ | ス | あなたが | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(10) | ει | エイ | [あなたが]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(11) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(12) | ποιησας | ポイエィサス | (そう)させる[者] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・単数 | ||
| 詩編39:10(38:10)<７０人訳>(13) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(01) | αποστησον | アポステェィソン | あなたは]離して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(02) | απ' | アプ | 〜所から | 前置詞 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(03) | εμου | エムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(04) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(05) | μαστιγας | マスティガス | 諸々の鞭を | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(06) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(07) | απο | アポ | 〜故に | 前置詞 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(08) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(09) | ισχυος | イスクーオス | 強さの | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(10) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(11) | χειρος | ケイロス | 手の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(12) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(13) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||
| 詩編39:11(38:11)<７０人訳>(14) | εξελιπον | エクセリポン | [私は]消え去ります | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(02) | ελεγμοις | エレグモイス | 諸々の叱責に | 名詞・与格・複数・男性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(03) | υπερ | ウペル | 〜ことについて | 前置詞 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(04) | ανομιας | アノミアス | 不正の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(05) | επαιδευσας | エパイデューサス | [あなたは]懲らしめます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(06) | ανθρωπον | アントロゥポン | [男の]人を | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(08) | εξετηξας | エクセテェィクサス | [あなたは]消し去ります | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(09) | ως | オゥス | 〜同じように | 接続詞 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(10) | αραχνην | アラクネィン | 蜘蛛と | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(11) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(12) | ψυχην | プスケィン | 命を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(14) | πλην | プレィン | その上 | 副詞 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(15) | ματην | マテェィン | 空しく | 副詞 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(16) | ταρασσεται | タラッセタイ | [彼は]苦労する(ことになります) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(17) | πας | パス | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(18) | ανθρωπος | アントロゥポス | [男の]人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:12(38:12)<７０人訳>(19) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(01) | εισακουσον | エイサクーソン | [あなたは]聞いて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(02) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(03) | προσευχης | プロシューケィス | 祈りの | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(04) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(05) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(07) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(08) | δεησεως | デエィセオゥス | 嘆願の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(09) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(10) | ενωτισαι | エノゥティサイ | [あなたは]耳を傾けて下さい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・二人称・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(12) | δακρυων | ダクルオゥン | 諸々の涙の | 名詞・属格・複数・中性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(13) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(14) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(15) | παρασιωπησης | パラシオゥペィセィス | [あなたは]沈黙する(ようにして下さい) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(16) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(17) | παροικος | パロイコス | 寄留の[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(18) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(19) | ειμι | エイミ | [私は]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(20) | παρα | パラ | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(21) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(23) | παρεπιδημος | パレピデェィモス | 滞在の[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(24) | καθως | カソゥス | 〜と同じように | 副詞 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(25) | παντες | パンテス | 全ての[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(26) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(27) | πατερες | パテレス | 父祖たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編39:13(38:13)<７０人訳>(28) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(01) | ανες | アネス | [あなたは]解放して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(02) | μοι | モイ | 私を | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(03) | ινα | イナ | それは〜為 | 接続詞 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(04) | αναψυξω | アナプスクソゥ | [私が]再び元気になる(ことが出来る) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(05) | προ | プロ | 〜[の]前に | 前置詞 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(07) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(08) | απελθειν | アペルセイン | 去って行くこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(10) | ουκετι | ウケティ | もはや〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(11) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編39:14(38:14)<７０人訳>(12) | υπαρξω | ウパルクソゥ | [私が]存在する(可能性がある) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・単数 | ||
| Office Murakami | ||||||