| 詩編第37編(LXX36編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | |||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | |||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | |||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | |||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | |||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | ||||
| 詩編37編ヘブライ語原典逐語訳 | |||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 37編(LXX36編)1節～40節の逐語訳です | ||||
| ☞1節 | ダビデの詩 あなたは悪を為す者に苛立ってはいけません 不法を為す者に嫉妬してもいけません | ||||
| ☞2節 | 何故なら彼等は牧草のように急ぎ枯れ緑の草のように急ぎ衰えるから | ||||
| ☞3節 | あなたは主の上に信頼し善を実行しなさい そして地に住みそれ(地)の豊かさの上に養われなさい | ||||
| ☞4節 | 主の故にあなたは喜びなさい そして彼はあなたの心の求めることをあなたに与えるでしょう | ||||
| ☞5節 | 主にあなたの道を明らかに示し彼の上に信頼しなさい そして彼自身が為すでしょう | ||||
| ☞6節 | そして彼はあなたの正しさを光のように あなたの裁きを真昼のように表すでしょう | ||||
| ☞7節 | あなたは主に従い彼に乞いなさい 不正を為す男が彼の道で繁栄することにあなたは苛立ってはいけません | ||||
| ☞8節 | あなたは怒りから去り激怒を捨てなさい そのように悪を為そうと苛立ってはいけません | ||||
| ☞9節 | 何故なら悪を為す者たちは滅ぼされるから しかし主に留まる者たちは 彼等が地を受け継ぎます | ||||
| ☞10節 | そしてもう少しの時を経るなら罪ある者は決して存在しません そしてあなたは彼の場所を捜してみても決して見出しません | ||||
| ☞11節 | しかし遜る者たちは地を受け継ぎ沢山の平和の上に喜び楽しみます | ||||
| ☞12節 | 罪ある者は正しい者を見張り彼に向かって歯ぎしりします | ||||
| ☞13節 | しかし主は彼を笑います 何故なら彼の日が来ることを彼(主)は予見するから | ||||
| ☞14節 | 罪ある者たちは困窮者と貧しい者を倒し心の真っ直ぐな者を屠る為剣を引く抜き彼等の弓を曲げます | ||||
| ☞15節 | 願わくば彼等の剣は彼等の心臓に入りますように そして彼等の弓は折られますように | ||||
| ☞16節 | 正しい者の少しのものは罪ある者たちの多くの豊かさより優ります | ||||
| ☞17節 | 何故なら罪ある者たちの腕は折られるが主は正しい者たちを支えるから | ||||
| ☞18節 | 主は咎のない者たちの道を知っています そして彼等の相続財産は永遠に在ります | ||||
| ☞19節 | 彼等は災いの時に混乱せず飢饉の日々に満たされます | ||||
| ☞20節 | 何故なら罪ある者たちは滅びるから そして主の敵たちは彼等が賞讃され高く上げられるまさにその時に煙のように完全に消え去ります | ||||
| ☞21節 | 罪ある者は借りて返しません しかし正しい者は憐れんで与えます | ||||
| ☞22節 | 何故なら彼(主)を讃美する者たちは地を受け継ぐが彼を呪う者たちは滅ぼされるから | ||||
| ☞23節 | 主によって[男の]人は歩みを導かれます そして彼(主)は彼の道を喜びます | ||||
| ☞24節 | 倒れても彼は砕かれません 何故なら主が彼の手を支えるから | ||||
| ☞25節 | 何故なら私が年若かった時も年老いた時も正しい者が捨てられまた彼の種(子孫)がパンを求めているのを見たことはないから | ||||
| ☞26節 | 生涯彼は憐れんで貸します そして彼の種(子孫)は祝福の中に在ります | ||||
| ☞27節 | あなたは悪を避け善を実行しなさい そして永遠に住みなさい | ||||
| ☞28節 | 何故なら主は正義を愛し彼の聖なる者たちを捨てず永遠に彼等を守ります しかし無法の者たちは追い出され神を恐れない者たちの種(子孫)は完全に滅ぼされるから | ||||
| ☞29節 | しかし正しい者たちは地を受け継ぎそれ(地)の上に永遠に住みます | ||||
| ☞30節 | 正しい者の口は知恵を廻らし彼の舌は正義を語ります | ||||
| ☞31節 | 彼の神の律法(教え)は彼の心の中に在ります そして彼の歩みは躓くことはありません | ||||
| ☞32節 | 罪ある者は正しい者に目を注ぎ彼を殺す時を求めます | ||||
| ☞33節 | しかし主は彼(正しい者)を彼(罪ある者)の手に決して見捨てません また彼(主)は彼(正しい者)を裁く時決して彼を有罪と判決しません | ||||
| ☞34節 | あなたは主を待ち望み彼の道を守りさい そして彼は地を受け継ぐ為あなたを高めます 罪ある者たちを完全に滅ぼす時あなたは見ます | ||||
| ☞35節 | 神を恐れない者が褒め称えられレバノンの杉の木々と同じように高く上げられるのを彼等は見ました | ||||
| ☞36節 | しかし彼等(人々)は過ぎ去りました そして見なさい彼は居なくなりました そして私は彼を捜しましたが彼の場所を見出せませんでした | ||||
| ☞37節 | あなたは罪無しを保ち正しく真っ直ぐなことを見なさい 何故なら平和な人に残り物が在るから | ||||
| ☞38節 | しかし不法の者たちは同様に滅ぼされます 神を恐れない者たちの残り物は滅ぼされます | ||||
| ☞39節 | しかし正しい者たちの救いは主の許から来ます そして苦しみの時に彼は彼等の保護者です | ||||
| ☞40節 | そして主は彼等を助け彼等を救い彼等を罪ある者たちの中から救い出し彼等を保護します 何故なら彼等は彼に頼るから | ||||
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(01) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(02) | δαυιδ | ダウイド | ダビデ=愛された=に(属する詩) | 固有名詞 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(03) | μη | メィ | 決して～ことはない | 副詞 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(04) | παραζηλου | パラゼィルー | [あなたは]苛立つようにしなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(05) | εν | エン | ～に | 前置詞 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(06) | πονηρευομενοις | ポネィリューオメノイス | 悪を為す[者たち] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(07) | μηδε | メィデ | 決して～こともない(ようにしなさい) | 接続詞 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(08) | ζηλου | ゼィルー | 嫉妬の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(09) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(10) | ποιουντας | ポイウーンタス | 為す[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(11) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:1(36:1)<７０人訳>(12) | ανομιαν | アノミアン | 不法を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(02) | ωσει | オゥセイ | ～のように | 副詞 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(03) | χορτος | コルトス | 牧草 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(04) | ταχυ | タクー | 急ぐ[諸々のものは] | 形容詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(05) | αποξηρανθησονται | アポクセィランスェィソンタイ | [彼等は]枯らされる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(07) | ωσει | オゥセイ | ～のように | 副詞 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(08) | λαχανα | ラカナ | 諸々の草 | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(09) | χλοης | クロエィス | 緑の草の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(10) | ταχυ | タクー | 急ぐ[諸々のものは] | 形容詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:2(36:2)<７０人訳>(11) | αποπεσουνται | アポペスーンタイ | [彼等は]衰える(ことになる) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(01) | ελπισον | エルピソン | [あなたは]信頼しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(02) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(03) | κυριον | クリオン | 主に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(05) | ποιει | ポイエイ | [あなたは]実行しなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(06) | χρηστοτητα | クレィストテェィタ | 善を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(08) | κατασκηνου | カタスケィヌー | [あなたは]住みなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(09) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(10) | γην | ゲィン | 地に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(12) | ποιμανθηση | ポイマンスェィセィ | [あなたは]養われる(ようにしなさい) | 動詞・未来・受動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(13) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(14) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(15) | πλουτω | プルートォゥ | 豊かさに | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:3(36:3)<７０人訳>(16) | αυτης | アウテェィス | それ(地)の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(01) | κατατρυφησον | カタトルフェィソン | [あなたは]喜びなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(02) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(03) | κυριου | クリウー | 主の(故に) | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(05) | δωσει | ドォゥセイ | [彼は]与える(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(06) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(07) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(08) | αιτηματα | アイテェィマタ | 諸々の求めることを | 名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(09) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(10) | καρδιας | カルディアス | 心の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:4(36:4)<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(01) | αποκαλυψον | アポカルプソン | [あなたは]明らかに示しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(02) | προς | プロス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(03) | κυριον | クリオン | 主に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(04) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(05) | οδον | オドン | 道を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(06) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(08) | ελπισον | エルピソン | [あなたは]信頼しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(09) | επ' | エプ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(10) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(12) | αυτος | アウトス | 彼自身が | 指示代名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:5(36:5)<７０人訳>(13) | ποιησει | ポイエィセイ | [彼が]為すでしょう | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(02) | εξοισει | エクソイセイ | [彼は]表すでしょう | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(03) | ως | オゥス | ～のように | 接続詞 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(04) | φως | フォゥス | 光 | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(05) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(06) | δικαιοσυνην | ディカイオスネィン | 正しさを | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(07) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(09) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(10) | κριμα | クリマ | 裁きを | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(12) | ως | オゥス | ～のように | 接続詞 | |
| 詩編37:6(36:6)<７０人訳>(13) | μεσημβριαν | メセィムブリアン | 真昼 | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(01) | υποταγηθι | ウポタゲィスィ | [あなたは]従いなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(03) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(05) | ικετευσον | イケテューソン | [あなたは]乞いなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(06) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(07) | μη | メィ | 決して～ことはない | 副詞 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(08) | παραζηλου | パラゼィルー | [あなたは]苛立つようにしなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(09) | εν | エン | ～[に]よって | 前置詞 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(10) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(11) | κατευοδουμενω | カテュオドゥーメノゥ | 繁栄する[者に] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(12) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(13) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(14) | οδω | オドォゥ | 道に | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(15) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(16) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(17) | ανθρωπω | アントロゥポゥ | 男に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(18) | ποιουντι | ポイウーンティ | 為す[者に] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | |
| 詩編37:7(36:7)<７０人訳>(19) | παρανομιας | パラノミアス | 不正を | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(01) | παυσαι | パウサイ | [あなたは]去りなさい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(02) | απο | アポ | ～所から | 前置詞 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(03) | οργης | オルゲィス | 怒りの | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(05) | εγκαταλιπε | エンカタリペ | [あなたは]捨てなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(06) | θυμον | スゥモン | 激怒を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(07) | μη | メィ | 決して～ことはない | 副詞 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(08) | παραζηλου | パラゼィルー | [あなたは]苛立つようにしなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(09) | ωστε | オゥステ | そのように | 接続詞 | |
| 詩編37:8(36:8)<７０人訳>(10) | πονηρευεσθαι | ポネィリューエッスァイ | 悪を為すこと | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(02) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(03) | πονηρευομενοι | ポネィリューオメノイ | 悪を為す[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(04) | εξολεθρευθησονται | エクソレリュースェィソンタイ | [彼等は]滅ぼされる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(05) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(06) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(07) | υπομενοντες | ウポメノンテス | 留まる[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(08) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(09) | κυριον | クリオン | 主に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(10) | αυτοι | アウトイ | 彼等が | 指示代名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(11) | κληρονομησουσιν | クレィロノメィスーシン | [彼等が]受け継ぐ(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:9(36:9)<７０人訳>(12) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(02) | ετι | エティ | もう | 副詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(03) | ολιγον | オリゴン | 少しの[時を](経るなら) | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(05) | ου | ウー | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(06) | μη | メィ | 決して～ | 副詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(07) | υπαρξη | ウパルクセィ | [彼は]存在する(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(08) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(09) | αμαρτωλος | アマルトォゥロス | 罪ある[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(11) | ζητησεις | ゼィテェィセイス | [あなたは]捜す(ようにしてみなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(12) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(13) | τοπον | トポン | 場所を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(14) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(16) | ου | ウー | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(17) | μη | メィ | 決して～ | 副詞 | |
| 詩編37:10(36:10)<７０人訳>(18) | ευρης | ユーレィス | [あなたは]見出す(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・二人称・単数 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(03) | πραεις | プラエイス | 謙遜の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(04) | κληρονομησουσιν | クレィロノメィスーシン | [彼等は]受け継ぐ(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(05) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(07) | κατατρυφησουσιν | カタトルフェィスーシン | [彼等は]喜び楽しむ(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(08) | επι | エピ | ～[に]おいてその上に | 前置詞 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(09) | πληθει | プレィスェイ | 多さに | 名詞・与格・単数・中性 | |
| 詩編37:11(36:11)<７０人訳>(10) | ειρηνης | エイレィネィス | 平和の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(01) | παρατηρησεται | パラテェィレィセタイ | [彼は]見張る(ことになります) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(02) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(03) | αμαρτωλος | アマルトォゥロス | 罪ある[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(05) | δικαιον | ディカイオン | 正しい[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(07) | βρυξει | ブルクセイ | [彼は]歯ぎしりする(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(08) | επ' | エプ | ～[に]向かって | 前置詞 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(09) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(10) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(11) | οδοντας | オドンタス | 諸々の歯を | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:12(36:12)<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(03) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(04) | εκγελασεται | エクゲラセタイ | [彼は]笑う(ことになります) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(05) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(06) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(07) | προβλεπει | プロブレペイ | [彼は]予見する | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(08) | οτι | オティ | それは～こと | 接続詞 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(09) | ηξει | エィクセイ | [それが]来る(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(10) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(11) | ημερα | エィメラ | 日が | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:13(36:13)<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(01) | ρομφαιαν | ロムファイアン | 剣を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(02) | εσπασαντο | エスパサント | [彼等は]引く抜きます | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(04) | αμαρτωλοι | アマルトォゥロイ | 罪ある[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(05) | ενετειναν | エネテイナン | [彼等は]曲げます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(06) | τοξον | トクソン | 弓を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(07) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(09) | καταβαλειν | カタバレイン | 倒す為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(10) | πτωχον | プトォゥコン | 困窮者を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(12) | πενητα | ペネィタ | 貧しい者を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(14) | σφαξαι | スファクサイ | 屠る為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(15) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(16) | ευθεις | ユースェイス | 真っ直ぐな[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(17) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編37:14(36:14)<７０人訳>(18) | καρδια | カルディア | 心に(おいて) | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(01) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(02) | ρομφαια | ロムファイア | 剣は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(03) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(04) | εισελθοι | エイセルスォイ | [それは]入る(ことを願います) | 動詞・アオリスト・能動・願望・三人称・単数 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(05) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(06) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(07) | καρδιαν | カルディアン | 心臓に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(08) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(10) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(11) | τοξα | トクサ | 諸々の弓は | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(12) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:15(36:15)<７０人訳>(13) | συντριβειησαν | スントリベイエィサン | [それらは]折られる(ことを願います) | 動詞・アオリスト・受動・願望・三人称・複数 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(01) | κρεισσον | クレイッソン | 優る[もの](です) | 形容詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(02) | ολιγον | オリゴン | 少しの[ものは] | 形容詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(04) | δικαιω | ディカイオゥ | 正しい[者に](属する) | 形容詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(05) | υπερ | ウペル | ～[を]超えて | 前置詞 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(06) | πλουτον | プルートン | 豊かさを | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(07) | αμαρτωλων | アマルトォゥロゥン | 罪ある[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:16(36:16)<７０人訳>(08) | πολυν | ポルン | 多くの[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(02) | βραχιονες | ブラキオネス | 諸々の腕は | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(03) | αμαρτωλων | アマルトォゥロゥン | 罪ある[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(04) | συντριβησονται | スントリベィソンタイ | [それらは]折られる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(05) | υποστηριζει | ウポステェィリゼイ | [彼は]支える | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(06) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(07) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(08) | δικαιους | ディカイウース | 正しい[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:17(36:17)<７０人訳>(09) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(01) | γινωσκει | ギノゥスケイ | [彼は]知っています | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(02) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(03) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(04) | οδους | オドゥース | 諸々の道を | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(05) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(06) | αμωμων | アモゥモゥン | 咎のない者たちの | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(08) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(09) | κληρονομια | クレィロノミア | 相続財産は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(10) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(11) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(12) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(13) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:18(36:18)<７０人訳>(14) | εσται | エスタイ | [それは]在り(続け)ます | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(01) | ου | ウー | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(02) | καταισχυνθησονται | カタイスクンスェィソンタイ | [彼等は]混乱させられる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(03) | εν | エン | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(04) | καιρω | カイロゥ | 時に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(05) | πονηρω | ポネィロゥ | 災いの[時に] | 形容詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(07) | εν | エン | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(08) | ημεραις | エィメライス | 日々に | 名詞・与格・複数・女性 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(09) | λιμου | リムー | 飢饉の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:19(36:19)<７０人訳>(10) | χορτασθησονται | コルタッセィソンタイ | [彼等は]満たされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(02) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(03) | αμαρτωλοι | アマルトォゥロイ | 罪ある[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(04) | απολουνται | アポルーンタイ | [彼等は]滅びる(ことになる) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(05) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(06) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(07) | εχθροι | エクスロイ | 敵の[者たちは] | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(09) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(10) | αμα | アマ | まさにその時に | 副詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(12) | δοξασθηναι | ドクサッスェィナイ | 賞讃される時 | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(13) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(15) | υψωθηναι | ウプソゥセィナイ | 高く上げられる時 | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(16) | εκλιποντες | エクリポンテス | 消え去る[者たちは] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・複数 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(17) | ωσει | オゥセイ | ～のように | 副詞 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(18) | καπνος | カプノス | 煙 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:20(36:20)<７０人訳>(19) | εξελιπον | エクセリポン | [彼等は]消え去ります | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(01) | δανειζεται | ダネイゼタイ | [彼は]貸されます | 動詞・現在・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(02) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(03) | αμαρτωλος | アマルトォゥロス | 罪ある[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(05) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(06) | αποτεισει | アポテイセイ | [彼は]返す(つもりである) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(08) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(09) | δικαιος | ディカイオス | 正しい[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(10) | οικτιρει | オイクティレイ | [彼は]憐れみます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:21(36:21)<７０人訳>(12) | διδοι | ディドイ | [彼は]与えます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(02) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(03) | ευλογουντες | ユーログーンテス | 讃美する[者たちは] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(04) | αυτον | アウトン | 彼(主)を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(05) | κληρονομησουσι | クレィロノメィスーシ | [彼等は]受け継ぐ(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(06) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(07) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(08) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(09) | καταρωμενοι | カタロゥメノイ | 呪う[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:22(36:22)<７０人訳>(11) | εξολεθρευθησονται | エクソレリュースェィソンタイ | [彼等は]滅ぼされる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(01) | παρα | パラ | ～[の](手)によって | 前置詞 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(02) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(03) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(04) | διαβηματα | ディアベィマタ | 諸々の歩みを | 名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(05) | ανθρωπου | アントロゥプゥー | [男の]人の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(06) | κατευθυνεται | カテュースゥネタイ | [彼は]導かれます | 動詞・現在・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(08) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(09) | οδον | オドン | 道を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:23(36:23)<７０人訳>(11) | θελησει | スェレィセイ | [彼は]喜ぶ(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(01) | οταν | オタン | ～時 | 副詞 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(02) | πεση | ペセィ | [あなたは]倒れる(ことになる) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(03) | ου | ウー | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(04) | καταραχθησεται | カタラクスェィセタイ | [彼は]砕かれる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(05) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(06) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(07) | αντιστηριζει | アンティステェィリゼイ | [彼が]支える | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(08) | χειρα | ケイラ | 手を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:24(36:24)<７０人訳>(09) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(01) | νεωτερος | ネオゥテロス | 年若い[者] | 形容詞・主格・単数・男性・比較級 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(02) | εγενομην | エゲノメィン | [私が]～であった(時) | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(04) | γαρ | ガル | 何故なら～から | 離接助詞 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(05) | εγηρασα | エゲィラサ | 私が年老いた(時) | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(07) | ουκ | ウーク | ～ことはない | 副詞 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(08) | ειδον | エイドン | [彼等は]見た | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(09) | δικαιον | ディカイオン | 正しい[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(10) | εγκαταλελειμμενον | エンカタレレイムメノン | 捨てられた[者を] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・単数 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(11) | ουδε | ウデー | また～ことはない | 接続詞 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(12) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(13) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫)を | 名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(14) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(15) | ζητουν | ゼィトゥーン | 探し求めている[者を] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | |
| 詩編37:25(36:25)<７０人訳>(16) | αρτους | アルトゥース | 諸々のパンを | 名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(01) | ολην | オレィン | ことごとくの[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(02) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(03) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(04) | ελεα | エレア | [彼は]憐れみます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(06) | δανειζει | ダネイゼイ | [彼は]貸します | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(08) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(09) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫)は | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(11) | εις | エイス | ～[に]おいてその中に | 前置詞 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(12) | ευλογιαν | ユーロギアン | 祝福に | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:26(36:26)<７０人訳>(13) | εσται | エスタイ | [それは]在り(続け)ます | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(01) | εκκλινον | エックリノン | [あなたは](身を)避けなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(02) | απο | アポ | ～所から | 前置詞 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(03) | κακου | カクー | 邪悪な[ことの] | 形容詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(05) | ποιησον | ポイエィソン | [あなたは]実行しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(06) | αγαθον | アガスォン | 善い[ことを] | 形容詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(08) | κατασκηνου | カタスケィヌー | [あなたは]住みなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(09) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(10) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:27(36:27)<７０人訳>(11) | αιωνος | アイオゥノス | 永遠の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(02) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(03) | αγαπα | アガパ | [彼は]愛する | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(04) | κρισιν | クリシン | 正義を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(06) | ουκ | ウーク | ～ことはない | 副詞 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(07) | εγκαταλειψει | エンカタレイプセイ | [彼は]捨てる(つもりである) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(08) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(09) | οσιους | オシウース | 聖なる[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(11) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(12) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(13) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(14) | φυλαχθησονται | フラクスェィソンタイ | [彼等は]守られる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(15) | ανομοι | アノモイ | 無法の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(16) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(17) | εκδιωχθησονται | エクディオゥクスェィソンタイ | [彼等は]追い出される(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(19) | σπερμα | スペルマ | 種(子孫)は | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(20) | ασεβων | アセボゥン | 神を恐れない[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:28(36:28)<７０人訳>(21) | εξολεθρευθησεται | エクソレスリューセィセタイ | [彼は]完全に滅ぼされる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(01) | δικαιοι | ディカイオイ | 正しい[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(03) | κληρονομησουσι | クレィロノメィスーシ | [彼等は]受け継ぐ(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(04) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(06) | κατασκηνωσουσιν | カタスケィノゥスーシン | [彼等は]住む(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(07) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(08) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(09) | αιωνος | アイオゥノス | 永遠の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(10) | επ' | エプ | ～[の]上に | 前置詞 | |
| 詩編37:29(36:29)<７０人訳>(11) | αυτης | アウテェィス | それ(地)の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(01) | στομα | ストマ | 口は | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(02) | δικαιου | ディカイウー | 正しい[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(03) | μελετησει | メレテェィセイ | [それは]廻らす(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(04) | σοφιαν | ソフィアン | 知恵を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(06) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(07) | γλωσσα | グロゥッサ | 舌は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(08) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(09) | λαλησει | ラレィセイ | [彼は]語る(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:30(36:30)<７０人訳>(10) | κρισιν | クリシン | 正義を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(02) | νομος | ノモス | 律法(教え)は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(03) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(04) | θεου | セウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(05) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(06) | εν | エン | ～[に]おいてその中に(在ります) | 前置詞 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(07) | καρδια | カルディア | 心に | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(08) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(10) | ουχ | ウーク | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(11) | υποσκελισθησεται | ウポスケリッスェィタイ | [それは]躓かされる(ことになる) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(12) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(13) | διαβηματα | ディアベィマタ | 諸々の歩みは | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:31(36:31)<７０人訳>(14) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(01) | κατανοει | カタノエイ | [彼は]注目します | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(02) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(03) | αμαρτωλος | アマルトォゥロス | 罪ある[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(04) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(05) | δικαιον | ディカイオン | 正しい[者に] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(07) | ζητει | ゼィテイ | [彼は]捜し求めます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(09) | θανατωσαι | サナトォゥサイ | 殺す時 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |
| 詩編37:32(36:32)<７０人訳>(10) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(03) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(04) | ου | ウー | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(05) | μη | メィ | 決して～ | 副詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(06) | εγκαταλιπη | エンカタリペィ | [彼は]見捨てる(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(07) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(08) | εις | エイス | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(09) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(10) | χειρας | ケイラス | 諸々の手に | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(11) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(12) | ουδε | ウデー | また～ことはありません | 接続詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(13) | μη | メィ | 決して～ | 副詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(14) | καταδικασηται | カタディカセィタイ | [彼は]有罪と判決する(かもしれない) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(15) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(16) | οταν | オタン | ～時 | 副詞 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(17) | κρινηται | クリネィタイ | [彼は]裁く(かもしれない) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・三人称・単数 | |
| 詩編37:33(36:33)<７０人訳>(18) | αυτω | アウトォゥ | 彼を | 指示代名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(01) | υπομεινον | ウポメイノン | [あなたは]待望しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(02) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(03) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(05) | φυλαξον | フゥラクソン | [あなたは]守りさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(07) | οδον | オドン | 道を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(08) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(10) | υψωσει | ウプソゥセィ | [彼は]高める(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(11) | σε | セ | あなたを | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(13) | κατακληρονομησαι | カタクレィロノメィサイ | 受け継ぐ為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(14) | γην | ゲィン | 地を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(15) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(16) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(17) | εξολεθρευεσθαι | エクソレスリューエッスァイ | 完全に滅ぼす時 | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(18) | αμαρτωλους | アマルトォゥルース | 罪ある[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:34(36:34)<７０人訳>(19) | οψη | オプセィ | [あなたは]見る(でしょう) | 動詞・未来・中間態・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(01) | ειδον | エイドン | [彼等は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(02) | ασεβη | アセベィ | 神を恐れない[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(03) | υπερυψουμενον | ウペルプスーメノン | 褒め称えられる[者を] | 動詞・現在・受動・分詞・対格・単数 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(05) | επαιρομενον | エパイロメノン | 高く上げられる[者を] | 動詞・現在・受動・分詞・対格・単数 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(06) | ως | オゥス | ～同じように | 接続詞 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(07) | τας | タス | それらと | 定冠詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(08) | κεδρους | ケドルース | 杉の木々と | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:35(36:35)<７０人訳>(10) | λιβανου | リバヌー | レバノンの | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(02) | παρηλθον | パレィルソン | [彼等は]過ぎ去りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(04) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(05) | ουκ | ウーク | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(06) | ην | エィン | [彼は]居た | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(08) | εζητησα | エゼィテェィサ | [私は]捜しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(09) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(10) | και | カイ | しかし | 接続詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(11) | ουχ | ウーク | ～ことはありません | 副詞 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(12) | ευρεθη | ユーレセィ | [それは]見出された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(14) | τοπος | トポス | 場所は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:36(36:36)<７０人訳>(15) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(01) | φυλασσε | フラッセ | [あなたは]保ちなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(02) | ακακιαν | アカキアン | 罪無しを | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(04) | ιδε | イデ | [あなたは]見なさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(05) | ευθυτητα | ユースゥテェィタ | 正直を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(06) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(07) | εστιν | エスティン | [それが]在る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(08) | εγκαταλειμμα | エンカタレイムマ | 残り物が | 名詞・主格・単数・中性 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(09) | ανθρωπω | アントロゥポゥ | [男の]人に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:37(36:37)<７０人訳>(10) | ειρηνικω | エイレィニコゥ | 平和な[者に] | 形容詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(03) | παρανομοι | パラノモイ | 不法の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(04) | εξολεθρευθησονται | エクソレリュースェィソンタイ | [彼等は]滅ぼされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(05) | επι | エピ | ～[に] | 前置詞 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(06) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(07) | αυτο | アウト | 同様に | 指示代名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(08) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(09) | εγκαταλειμματα | エンカタレイムマタ | 諸々の残り物は | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(11) | ασεβων | アセボゥン | 神を恐れない[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:38(36:38)<７０人訳>(12) | εξολεθρευθησονται | エクソレリュースェィソンタイ | [それらは]滅ぼされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(01) | σωτηρια | ソゥテェィリア | 救いは | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(03) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(04) | δικαιων | ディカイオゥン | 正しい[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(05) | παρα | パラ | ～[の]許から(来ます) | 前置詞 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(06) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(08) | υπερασπιστης | ウペラスピステェィス | 保護者 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(09) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(10) | εστιν | エスティン | [彼は]～です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(11) | εν | エン | ～[に]おいて | 前置詞 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(12) | καιρω | カイロゥ | 時に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編37:39(36:39)<７０人訳>(13) | θλιψεως | スリプセオゥス | 苦しみの | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(02) | βοηθησει | ボエィスェィセイ | [彼は]助ける(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等を | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(04) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(06) | ρυσεται | ルセタイ | [彼は]救う(ことになります) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(07) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(09) | εξελειται | エクセレタイ | [彼は]救い出す(ことになります) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(10) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(11) | εξ | エクス | ～[の]中から | 前置詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(12) | αμαρτωλων | アマルトォゥロゥン | 罪ある[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(14) | σωσει | ソゥセイ | [彼は]保護する(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(15) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(16) | οτι | オティ | 何故なら～から | 接続詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(17) | ηλπισαν | エィルピサン | [彼等は]頼る | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(18) | επ' | エプ | ～[に]対してその上に | 前置詞 | |
| 詩編37:40(36:40)<７０人訳>(19) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |
| Office Murakami | |||||