| 詩編第32編(LXX31編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | ||||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | ||||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | ||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||
| 詩編32編ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 32編(LXX31編)1節〜11節の逐語訳です | |||||
| ☞1節 | 悟りの為のダビデの詩 咎が許された者と罪が覆われた者は幸いです | |||||
| ☞2節 | 主が罪を負わせない人も彼の口の中に欺きがない人も幸いです | |||||
| ☞3節 | 何故なら私は黙っていたから私の骨は一日中私に叫ぶ故に老い朽ちました | |||||
| ☞4節 | 何故なら日夜あなたの手が私を圧迫するから 私は棘を入れられて惨めなものに変わりました (小休止) | |||||
| ☞5節 | 私は私の罪を知らせ私の不法を隠しませんでした 私は言いました 主に私の不法を私の利に反して思い切って言います そして私の罪の不信心の行為をあなたは許しました (小休止) | |||||
| ☞6節 | これ故に聖なる者は皆適した時にあなたに向かって祈ります その上大洪水の中で大水は彼に近づきません | |||||
| ☞7節 | あなたは私を取り巻く苦しみからの私の避難場所です 私を包囲する者から私を贖って私に喜びを齎します | |||||
| ☞8節 | 私はあなたが行くその道をあなたに分からせあなたに教えましょう 私の目をあなたの上に確り定めましょう | |||||
| ☞9節 | 分別がない馬や騾馬のようであってはいけません あなたに向かって近づかないように彼等の口を銜や馬勒によって押さえつけなさい | |||||
| ☞10節 | 罪ある者の苦悩は多いが主に信頼する者を慈しみが囲みます | |||||
| ☞11節 | 正しい者たちよ主において喜び大喜びしなさい そして全ての心の真っ直ぐな者たちよ心から喜びなさい | |||||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(01) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(02) | δαυιδ | ダウイド | ダビデ=愛された=に(属する詩) | 固有名詞 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(03) | συνεσεως | スネセオゥス | 悟りの(為の) | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(04) | μακαριοι | マカリオイ | 幸いな[者たち](です) | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(05) | ων | オゥン | それは〜者たちの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(06) | αφεθησαν | アフェテェィサン | [それらが]許された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(07) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(08) | ανομιαι | アノミアイ | 諸々の咎が | 名詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(10) | ων | オゥン | それは〜者たちの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(11) | επεκαλυφθησαν | エペカルフセィサン | [それらが]覆われた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(12) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:1(31:1)<７０人訳>(13) | αμαρτιαι | アマルティアイ | 諸々の罪が | 名詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(01) | μακαριος | マカリオス | 幸いな[者](です) | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(02) | ανηρ | アネィル | [男の]人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(03) | ου | ウー | それは〜者の | 関係代名詞・属格・単数・男性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(04) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(05) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(06) | λογισηται | ロギセィタイ | [彼が]負わせる(かもしれない) | 動詞・アオリスト・中間態・仮定・三人称・単数 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(07) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(08) | αμαρτιαν | アマルティアン | 罪を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(09) | ουδε | ウデー | また〜ことはない | 接続詞 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(10) | εστιν | エスティン | [それが]在る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(11) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(13) | στοματι | ストマティ | 口に | 名詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(14) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||
| 詩編32:2(31:2)<７０人訳>(15) | δολος | ドロス | 欺きが | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(02) | εσιγησα | エシゲィサ | [私は]黙っていた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(03) | επαλαιωθη | エパライオゥスェィ | [それは]老い朽ちたものにされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(04) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(05) | οστα | オスタ | 諸々の骨は | 名詞・主格・複数・中性 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(07) | απο | アポ | 〜故に | 前置詞 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(09) | κραζειν | クラゼイン | 叫ぶこと | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(10) | με | メ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(11) | ολην | オレィン | ことごとくの[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(12) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:3(31:3)<７０人訳>(13) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(02) | ημερας | エィメラス | 日の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(04) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(05) | εβαρυνθη | エバルンスェィ | 圧迫する | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(06) | επ' | エプ | 〜[に]対してその上を | 前置詞 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(07) | εμε | エメ | 私に | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(08) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(09) | χειρ | ケイル | 手が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(10) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(11) | εστραφην | エストラフェィン | [私は]変えられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(13) | ταλαιπωριαν | タライポゥリアン | 惨めなものに | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(14) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(15) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(16) | εμπαγηναι | エムパゲィナイ | 入れられること | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(17) | ακανθαν | アカンスアン | 棘を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:4(31:4)<７０人訳>(18) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(01) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(02) | αμαρτιαν | アマルティアン | 罪を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(03) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(04) | εγνωρισα | エグノゥリサ | [私は]知らせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(07) | ανομιαν | アノミアン | 不法を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(08) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(09) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(10) | εκαλυψα | エカルプサ | [私は]隠した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(11) | ειπα | エイパ | [私は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(12) | εξαγορευσω | エクサゴリューソゥ | [私は]思い切って言う(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(13) | κατ' | カト | 〜[の]利に反して | 前置詞 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(14) | εμου | エムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(15) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(16) | ανομιαν | アノミアン | 不法を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(17) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(18) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(19) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(21) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(22) | αφηκας | アフェィカス | [あなたは]許しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(23) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(24) | ασεβειαν | アセベイアン | 不信心な行為を | 名詞・対格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(25) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(26) | αμαρτιας | アマルティアス | 諸々の罪の | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(27) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:5(31:5)<７０人訳>(28) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(01) | υπερ | ウペル | 〜[の]故に | 前置詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(02) | ταυτης | タウテェィス | この | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(03) | προσευξεται | プロシュークセタイ | [彼は]祈る(ことをします） | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(04) | πας | パス | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(05) | οσιος | オシオス | 聖なる[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(06) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(07) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(09) | καιρω | カイロゥ | 時に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(10) | ευθετω | ユースェトォゥ | 適した[時に] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(11) | πλην | プレィン | その上 | 副詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(12) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(13) | κατακλυσμω | カタクルスモゥ | 洪水に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(14) | υδατων | ウダトォゥン | 諸々の水の | 名詞・属格・複数・中性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(15) | πολλων | ポッロゥン | 大いなる[諸々のものの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(16) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(17) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(18) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||
| 詩編32:6(31:6)<７０人訳>(19) | εγγιουσιν | エンギウーシン | [それらは]近ずく(ことになる) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(01) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(02) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(03) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(04) | καταφυγη | カタフゲィ | 避難場所 | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(05) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(06) | θλιψεως | スリプセオゥス | 苦しみの | 名詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(07) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(08) | περιεχουσης | ペリエクーセィス | 取り巻く[ものの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(09) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(10) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(11) | αγαλλιαμα | アガンギアマ | 喜びを(齎します) | 名詞・対格・単数・中性 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(12) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(13) | λυτρωσαι | ルトロゥサイ | 贖うこと(によって) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(14) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(15) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(16) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(17) | κυκλωσαντων | ククロゥサントォゥン | 包囲する[者たちの] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・属格・複数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(18) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:7(31:7)<７０人訳>(19) | διαψαλμα | ディアプサルマ | (小休止) | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(01) | συνετιω | スネティオゥ | [私は]分からせる(ようにしましょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(02) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(04) | συμβιβω | スムビボゥ | [私は]教える(ようにしましょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(05) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(06) | εν | エン | 〜[を] | 前置詞 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(07) | οδω | オドォゥ | 道を | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(08) | ταυτη | タウテェィ | まさにその[ものを] | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(09) | η | エィ | それは〜所 | 関係代名詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(10) | πορευση | ポリューセィ | [あなたが]行く(可能性がある) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(11) | επιστηριω | エピステェィリオゥ | [私は]確り定める(ようにしましょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(12) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(13) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(14) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(15) | οφθαλμους | オフサルムース | 諸々の目を | 名詞・対格・複数・男性 | ||
| 詩編32:8(31:8)<７０人訳>(16) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(01) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(02) | γινεσθε | ギネッセ | [あなたたちは]〜であるようにしなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(03) | ως | オゥス | 〜のよう | 接続詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(04) | ιππος | イッポス | 馬 | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(06) | ημιονος | エィミオノス | 騾馬 | 名詞・主格・単数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(07) | οις | オイス | それは〜もの | 関係代名詞・与格・複数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(08) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(09) | εστιν | エスティン | [それが]在る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(10) | συνεσις | スネシス | 分別が | 名詞・主格・単数・女性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(11) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(12) | χαλινω | カリノゥ | 銜に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(14) | κημω | ケィモゥ | 馬勒に | 名詞・与格・単数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(15) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(16) | σιαγονας | シアゴナス | 諸々の口腔を | 名詞・対格・複数・女性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(17) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(18) | αγξαι | アグクサイ | 押さえつけること(をしなさい) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(19) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(20) | μη | メィ | 決して〜ことはない(ように) | 副詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(21) | εγγιζοντων | エンギゾントォゥン | 近づく[ものたちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(22) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||
| 詩編32:9(31:9)<７０人訳>(23) | σε | セ | あなたに | 人称代名詞・二人称・対格・単数 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(01) | πολλαι | ポッライ | 多い[諸々のもの](です) | 形容詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(02) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(03) | μαστιγες | マスティゲス | 諸々の苦悩は | 名詞・主格・複数・女性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(05) | αμαρτωλου | アマルトォゥルー | 罪ある[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(06) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(07) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(08) | ελπιζοντα | エルピゾンタ | 信頼する[者たちを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(09) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(10) | κυριον | クリオン | 主に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(11) | ελεος | エレオス | 慈しみが | 名詞・主格・単数・中性 | ||
| 詩編32:10(31:10)<７０人訳>(12) | κυκλωσει | ククロゥセイ | [それが]囲む(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(01) | ευφρανθητε | ユーフランテェィテ | [あなたたちは]喜ばされなさい | 動詞・アオリスト・受動・命令・二人称・複数 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(02) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(03) | κυριον | クリオン | 主に | 名詞・対格・単数・男性 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(05) | αγαλλιασθε | アガッリアッセ | [あなたたちは]大いに喜びなさい | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(06) | δικαιοι | ディカイオイ | 正しい[者たち](よ) | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(08) | καυχασθε | カウカッセ | [あなたたちは]心から喜ぶ(ようにしなさい) | 動詞・現在・中間態・命令・二人称・複数 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(09) | παντες | パンテス | 全ての[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(10) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(11) | ευθεις | ユースェイス | 真っ直ぐな[者たち](よ) | 形容詞・主格・複数・男性 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||
| 詩編32:11(31:11)<７０人訳>(13) | καρδια | カルディア | 心に(おいて) | 名詞・与格・単数・女性 | ||
| LongLife MuraKami | ||||||