| 詩編第16編(LXX15編)をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | |||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です | |||||
| ヘブライ語原典תהרימテヒリーム(讃美)150編がΨΑΛΜΟΙプサルモイと訳され旧約聖書の「詩編」となりました | |||||
| LXXセプチュアギンタ（70人訳）では150編の数の外に1編を加えて151編にしていますが旧約聖書はテヒリームと同じ150編です | |||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | |||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | |||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | ||||
| 詩編16編ヘブライ語原典逐語訳 | |||||
| ΨΑΛΜΟΙ | プサルモイ 詩編 16編(LXX15編)1節〜11節の逐語訳です | ||||
| ☞1節 | ダビデの作 主よ私を守って下さい私はあなたに頼ります | ||||
| ☞2節 | 私は主に言いました あなたは私の主です何故なら私の幸いにあなたは欠かせないから | ||||
| ☞3節 | 彼の地に居る聖なる者たちを彼は拡げ大きくしました彼の全ての意志は彼等の中に在ります | ||||
| ☞4節 | 彼等がこれらのことを急ぐことによって彼等の弱さが増しました彼等の流血の集まりに私は一緒に集まりません私の両唇で彼等の名を呼び起こしません | ||||
| ☞5節 | 主は私の相続財産であり私の杯の分け前です あなたは私に私の相続財産を戻す者です | ||||
| ☞6節 | 私にとって測り縄が最上の所に降りました何故なら私の相続財産は私にとって最上のものであるから | ||||
| ☞7節 | 私は私を教える主を讃美しますが更に夜まで私の腎臓(思い)が私を懲らしめます | ||||
| ☞8節 | 私は全ての時を通して私の前に主を見ます何故なら私が動揺しないため私の右に彼が居るから | ||||
| ☞9節 | このことを通して私の心は喜び私の舌は大喜びします私の肉体は望みの上に休みます | ||||
| ☞10節 | 何故ならあなたは私の魂を黄泉に捨てずあなたの聖なる者に腐敗を見させないから | ||||
| ☞11節 | あなたは私に命の道を知らせます あなたの顔と共に喜びで私を満たします 最後に至るまであなたの右手に喜びが在ります | ||||
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(01) | στηλογραφια | ステェィログラフィア | 著作 | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(03) | δαυιδ | ダウイド | ダビデ=愛された=に(属する) | 固有名詞 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(04) | φυλαξον | フゥラクソン | [あなたは]守って下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(05) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(06) | κυριε | クリエ | 主よ | 名詞・呼格・単数・男性 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(07) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(08) | επι | エピ | 〜[に]対してその上に | 前置詞 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(09) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |
| 詩編16:1(15:1)<７０人訳>(10) | ηλπισα | エイルピサ | [私は]頼る | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(01) | ειπα | エイパ | [私は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(03) | κυριω | クリオゥ | 主に | 名詞・与格・単数・男性 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(04) | κυριος | クリオス | 主 | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(06) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(07) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(08) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(10) | αγαθων | アガソゥン | 幸いな[諸々のものの] | 形容詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(12) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(13) | χρειαν | クレイアン | 欠くことを | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編16:2(15:2)<７０人訳>(14) | εχεις | エケイス | [あなたは]持つ | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(01) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(02) | αγιοις | アギオイス | 聖なる[者たちを] | 形容詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(03) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(居る) | 前置詞 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(06) | γη | ゲィ | 地に | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(08) | εθαυμαστωσεν | エサウマストォゥセン | [彼は]拡大しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(09) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものは] | 形容詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(10) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(11) | θεληματα | セレィマタ | 諸々の意志は | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(13) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(在ります) | 前置詞 | |
| 詩編16:3(15:3)<７０人訳>(14) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(01) | επληθυνθησαν | エプレィスンスェイサン | [それらが]増大されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(02) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(03) | ασθενειαι | アッスェネイアイ | 諸々の弱さが | 名詞・主格・複数・女性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(04) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(05) | μετα | メタ | 〜[に]伴って | 前置詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(06) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことに] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(07) | εταχυναν | エタクナン | [彼等が]急いだ | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(08) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(09) | μη | メィ | 決して | 副詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(10) | συναγαγω | スナガゴゥ | [私は]一緒に集まる | 動詞・アオリスト・能動・仮定・一人称・単数 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(11) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(12) | συναγωγας | スナゴゥガス | 諸々の集まりに | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(13) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(14) | εξ | エクス | 〜[の] | 前置詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(15) | αιματων | アイマトォゥン | 諸々の血の | 名詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(16) | ουδε | ウデー | また〜ことはありません | 接続詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(17) | μη | メィ | 決して〜 | 副詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(18) | μνησθω | ムネィッスォゥ | [私は]記憶を呼び起こせられ(ようとす)る | 動詞・アオリスト・受動・仮定・一人称・単数 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(19) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(20) | ονοματων | オノマトォゥン | 諸々の名の | 名詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(21) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(22) | δια | ディア | 〜所を通して | 前置詞 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(23) | χειλεων | ケイレオゥン | 両唇の | 名詞・属格・複数・中性 | |
| 詩編16:4(15:4)<７０人訳>(24) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(01) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(02) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(03) | μερις | メリス | 分け前(です) | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(05) | κληρονομιας | クレィロノミアス | 相続財産の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(09) | ποτηριου | ポテェィリウー | 杯の | 名詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(10) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(11) | συ | ス | あなたは | 人称代名詞・二人称・主格・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(12) | ει | エイ | [あなたは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(14) | αποκαθιστων | アポカスィストォゥン | 戻す[者] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(15) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(16) | κληρονομιαν | クレィロノミアン | 相続財産を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(17) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:5(15:5)<７０人訳>(18) | εμοι | エモイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(01) | σχοινια | スコイニア | 諸々の(測り)縄は | 名詞・主格・複数・中性 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(02) | επεπεσαν | エペペサン | [それらは]降りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(03) | μοι | モイ | 私に(とって) | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(05) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(06) | κρατιστοις | クラティストイス | 最上の[諸々の所に] | 形容詞・与格・複数・男性・最上級 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(08) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(09) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(10) | κληρονομια | クレィロノミア | 相続財産は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(12) | κρατιστη | クラティステェィ | 最上の[もの] | 形容詞・主格・単数・女性・最上級 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(13) | μοι | モイ | 私に(とって) | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | |
| 詩編16:6(15:6)<７０人訳>(14) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(01) | ευλογησω | ユーロゲィソゥ | [私は]讃美し(続け)ます | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(02) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(03) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(05) | συνετισαντα | スネティサンタ | 教える[者を] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・対格・単数 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(06) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(07) | ετι | エティ | さらに | 副詞 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(08) | δε | デ | また | 離接助詞 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(09) | και | カイ | しかし | 副詞 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(10) | εως | エオゥス | 〜時まで | 前置詞 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(11) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(12) | επαιδευσαν | エパイデューサン | [それらは]懲らしめます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(13) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(14) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(15) | νεφροι | ネフロイ | 諸々の腎臓(思い)は | 名詞・主格・複数・男性 | |
| 詩編16:7(15:7)<７０人訳>(16) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(01) | προωρωμην | プロオゥロゥメィン | [私は]前に見ます | 動詞・未完了・中間態・叙実・一人称・単数 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(02) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(03) | κυριον | クリオン | 主を | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(04) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(05) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(06) | δια | ディア | 〜時を通して | 前置詞 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(07) | παντος | パントス | ことごとくの | 形容詞・属格・単数・男性 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(08) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(09) | εκ | エク | 〜[の]上に | 前置詞 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(10) | δεξιων | デクシオゥン | 右の[諸々の所の] | 形容詞・属格・複数・男性 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(12) | εστιν | エスティン | [彼は]居る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(13) | ινα | イナ | それは〜ため | 接続詞 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(14) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | |
| 詩編16:8(15:8)<７０人訳>(15) | σαλευθω | サリューソゥ | [私が]動揺させられる(ようになる) | 動詞・アオリスト・受動・仮定・一人称・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(01) | δια | ディア | 〜[を]通して | 前置詞 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(02) | τουτο | トゥート | この[ことを] | 指示代名詞・対格・単数・中性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(03) | ηυφρανθη | エィウフランテェィ | [それは]喜ばされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(04) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(05) | καρδια | カルディア | 心は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(08) | ηγαλλιασατο | エィガッリアサト | [それは]大喜びしました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(09) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(10) | γλωσσα | グロゥッサ | 舌は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(11) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(12) | ετι | エティ | さらに | 副詞 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(13) | δε | デ | また | 離接助詞 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(15) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(16) | σαρξ | サルクス | 肉(体)は | 名詞・主格・単数・女性 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(17) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(18) | κατασκηνωσει | カタスケィノゥセイ | [それは]休む(ことが出来ます) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(19) | επ' | エプ | 〜[に]対してその上に | 前置詞 | |
| 詩編16:9(15:9)<７０人訳>(20) | ελπιδι | エルピディ | 望みに | 名詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(01) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(02) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(03) | εγκαταλειψεις | エンカタレイプセイス | [あなたは]捨て(ようとす)る | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(04) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(05) | ψυχην | プスケィン | 魂を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(06) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(07) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(08) | αδην | アデェィン | 黄泉に | 名詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(09) | ουδε | ウデー | また〜ことはない | 接続詞 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(10) | δωσεις | ドォゥセイス | [あなたは]与え(ようとす)る | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(11) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(12) | οσιον | オシオン | 聖なる[者に] | 形容詞・対格・単数・男性 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(13) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(14) | ιδειν | イデイン | 見ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |
| 詩編16:10(15:10)<７０人訳>(15) | διαφθοραν | ディアフソラン | 腐敗を | 名詞・対格・単数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(01) | εγνωρισας | エグノゥリサス | [あなたは]知らせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(02) | μοι | モイ | 私に | 人称代名詞・一人称・与格・単数 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(03) | οδους | オドゥース | 諸々の道を | 名詞・対格・複数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(04) | ζωης | ゾゥエィス | 命の | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(05) | πληρωσεις | プレィロゥセイス | [あなたは]満たす(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・単数 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(06) | με | メ | 私を | 人称代名詞・一人称・対格・単数 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(07) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 喜び[の](で) | 名詞・属格・単数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(08) | μετα | メタ | 〜と共に | 前置詞 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(10) | προσωπου | プロソゥプー | 顔[の] | 名詞・属格・単数・中性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(11) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(12) | τερπνοτητες | テルプノテェィテス | 諸々の喜びが(在ります) | 名詞・主格・複数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(13) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(14) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(15) | δεξια | デクシア | 右(手)に | 形容詞・与格・単数・女性 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(16) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(17) | εις | エイス | 〜[に](至るまで) | 前置詞 | |
| 詩編16:11(15:11)<７０人訳>(18) | τελος | テロス | 最後に | 名詞・対格・単数・中性 | |
| Office Murakami | |||||