| エステル記第10章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアポクリファ(外典)と言われています LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています 10章3a節〜3l節はアポクリファ(外典)です | ||||||||
| エステル記はユダヤ人モルデカイの養女エステルが主人公となる書です 王妃ワシュティが退けられエステルが王妃になる(1-2章)ハマンの昇進とユダヤ人絶滅計画(3-4章)エステルのユダヤ人救済(5-9章)モルデカイの栄誉(10章)から成っています | ||||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| エステル記10章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 10章1節〜3節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | そして王は陸地と海の王国に対して関税を指示しました | |||||||
| ☞2節 | そして見なさい彼の力と勇敢さと彼の王国の豊かさと栄光はペルシャ人とメディア人の王たちの書の中に年代記に書き記されています | |||||||
| ☞3節 | そしてモルデカイはアルタクセルクセス王に続いて王国で大いなる者でした そして彼はユダヤ人たちの下に称えられ好まれ彼の民族の全てに生き方を語りました | |||||||
| ☞3a節 | そしてモルデカイは言いました これらのことは神の許から来ました | |||||||
| ☞3b節 | 何故ならこれらの事について私は見た夢について思い出すから 何故ならそれらの中から一つも無かったことはないから | |||||||
| ☞3c節 | 小さな泉は川になり光と太陽と多くの水が在りました その川は王が娶って王妃にしたエステルです | |||||||
| ☞3d節 | そして私とハマンは二頭の竜です | |||||||
| ☞3e節 | そして諸国民はユダヤ人の名を滅ぼす為集まった者たちです | |||||||
| ☞3f節 | そしてこの私自身の国民はイスラエルで神に叫んで救われました そして主が彼の民を救いこれらの全ての害悪から私たちを救い出しました そして神は諸国民の中で起きたことはない徴と大いなる不思議な業を実行しました | |||||||
| ☞3g節 | このことを通して彼(神)は二つの籤を用意しました 一つのものを神の民に そして一つのものを諸国民全てに | |||||||
| ☞3h節 | そしてこれらの二つの籤は裁きの時と時期と日に 神の前で諸国民全てに臨みます | |||||||
| ☞3i節 | そして神は彼の民を心に留め彼の相続財産の民を義としました | |||||||
| ☞3k節 | そしてアダルの月のこれらは日々は その月の第十四の日と第十五の日に 彼の民イスラエルの中で世代に従って永遠に 彼等にとって集会と共に神の前で喜び祝うことになります | |||||||
| ☞3l節 | プトレマイオスとクレオパトラの統治の第四年に祭司でレビ人であると言うドシテオスと彼の息子プトレマイオスがフルーライを提示する書簡を齎しました それはそうであると彼等が言いエルサレムの住民プトレマイオスの息子リシマコスが訳したものです | |||||||
| エステル記10:1<７０人訳>(01) | εγραψεν | エグラプセン | [彼は](指示を)書きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(04) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(05) | τελη | テレィ | 諸々の関税を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(06) | επι | エピ | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(07) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(08) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(09) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(10) | τε | テ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(11) | γης | ゲィス | 陸地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(13) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:1<７０人訳>(14) | θαλασσης | スァラッセィス | 海の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(02) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(03) | ισχυν | イスクン | 力を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(04) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(06) | ανδραγαθιαν | アンドラガスィアン | 勇敢さを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(07) | πλουτον | プルートン | 豊かさを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(08) | τε | テ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(10) | δοξαν | ドクサン | 栄光を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(11) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(12) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(13) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(14) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(15) | γεγραπται | ゲグラプタイ | [それは]書き記されています | 動詞・完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(16) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(17) | βιβλιω | ビブリオゥ | 書に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(18) | βασιλεων | バスィレオゥン | 王たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(19) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(21) | μηδων | メィドォゥン | メディア人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(22) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記10:2<７０人訳>(23) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 年代記に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(04) | διεδεχετο | ディエデケト | [彼は]後に続きました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(05) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(06) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(07) | αρταξερξην | アルタクセルクセィン | アルタクセルクセスに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(09) | μεγας | メガス | 大いなる[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(10) | ην | エィン | [彼は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(11) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(13) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(15) | δεδοξασμενος | デドクサスメノス | 称えられる[者] | 動詞・完了・受動・分詞・単数 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(16) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(17) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(18) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(20) | φιλουμενος | フィルーメノス | 好まれる[者]でした | 動詞・現在・受動・分詞・単数 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(21) | διηγειτο | ディエィゲイト | [彼は]語りました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(22) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(23) | αγωγην | アゴゥゲィン | 生き方を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(24) | παντι | パンティ | ことごとくの[者に] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(25) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(26) | εθνει | エスネイ | 民族に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記10:3<７０人訳>(27) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(04) | παρα | パラ | 〜[の]許から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(06) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(07) | εγενετο | エゲネト | [それは]来ました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3a<７０人訳APO>(08) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことは] | 指示代名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(01) | εμνησθην | エムネィセィン | [私は]思い出させられる | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(03) | περι | ペリ | 〜ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(05) | ενυπνιου | エヌプニウー | 夢の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(06) | ου | ウー | それは〜もの | 関係代名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(07) | ειδον | エイドン | [私が]見た | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(08) | περι | ペリ | 〜ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(10) | λογων | ロゴゥン | 諸々の事の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(11) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(12) | ουδε | ウーデ | また〜ことはない | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(13) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(14) | παρηλθεν | パレィルセン | [それは]無かった | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(15) | απ' | アプ | 〜中から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(16) | αυτων | アウトォゥン | それらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3b<７０人訳APO>(17) | λογος | ロゴス | (一つの)事は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(01) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(02) | μικρα | ミクラ | 小さな[ものは] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(03) | πηγη | ペィゲィ | 泉は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(04) | η | エィ | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(05) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜になった | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(06) | ποταμος | ポタモス | 川 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(08) | ην | エィン | [それが]在りました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(09) | φως | フォゥス | 光が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(11) | ηλιος | エィリオス | 太陽が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(13) | υδωρ | ウドォゥル | 水が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(14) | πολυ | ポル | 多くの[ものが] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(15) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(16) | εστιν | エスティン | [それは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(17) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(18) | ποταμος | ポタモス | 川は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(19) | ην | エィン | それは〜女 | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(20) | εγαμησεν | エガメィセン | [彼が]娶った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(21) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(22) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(24) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼が]した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3c<７０人訳APO>(25) | βασιλισσαν | バシリッサン | 王妃に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(03) | δυο | ドゥオ | 二(頭)の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(04) | δρακοντες | ドラコンテス | 諸々の竜 | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(05) | εγω | エゴゥ | 私は | 人称代名詞・一人称・主格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(06) | ειμι | エイミ | [私は]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3d<７０人訳APO>(08) | αμαν | アマン | ハマンは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(01) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(03) | εθνη | エスネィ | 諸国民は | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(04) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(05) | επισυναχθεντα | エピスナクスェンタ | 集められた[者たち](です) | 動詞・アオリスト・受動・分詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(06) | απολεσαι | アポレサイ | 滅ぼす為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(07) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(08) | ονομα | オノマ | 名を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3e<７０人訳APO>(10) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(01) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(03) | εθνος | エスノス | 国民は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(04) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(05) | εμον | エモン | 私自身の[ものは] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(06) | ουτος | ウートス | これは | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(07) | εστιν | エスティン | [それは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(08) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する= | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(09) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(10) | βοησαντες | ボエィサンテス | 叫んだ[者たちは] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(11) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(12) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(13) | θεον | ゼオン | 神に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(15) | σωθεντες | ソゥスェンテス | 救われた[者たち](です) | 動詞・アオリスト・受動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(17) | εσωσεν | エソゥセン | [彼が]救いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(18) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(19) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(20) | λαον | ラオン | 民を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(21) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(23) | ερρυσατο | エッルサト | [彼が]救い出しました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(24) | κυριος | クリオス | 主が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(25) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(26) | εκ | エク | 〜[の]所から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(27) | παντων | パントォゥン | 全ての[諸々のことの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(28) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(29) | κακων | カコゥン | 害悪の[諸々のことの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(30) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(32) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(33) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(34) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(35) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(36) | σημεια | セィメイア | 諸々の徴を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(37) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(38) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(39) | τερατα | テラタ | 諸々の不思議な業を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(40) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(41) | μεγαλα | メガラ | 大いなる[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(42) | α | ア | それは〜諸々のこと | 関係代名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(43) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(44) | γεγονεν | ゲゴネン | [それは]起きた | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(45) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(46) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3f<７０人訳APO>(47) | εθνεσιν | エスネシン | 諸国民(異邦人たち)に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(01) | δια | ディア | 〜通して | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(02) | τουτο | トゥート | このことを | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(03) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]用意しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(04) | κληρους | クレィルース | 諸々の籤を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(05) | δυο | ドゥオ | 二つの | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(06) | ενα | エナ | 一つの[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(07) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(08) | λαω | ラオゥ | 民に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(10) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(12) | ενα | エナ | 一つの[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(13) | πασι | パシ | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(14) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3g<７０人訳APO>(15) | εθνεσιν | エスネシン | 諸国民に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(02) | ηλθον | エィルソン | [それらは]臨みます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(04) | δυο | ドゥオ | 二つの | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(05) | κληροι | クレィロイ | 諸々の籤は | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(06) | ουτοι | ウートイ | これらの[諸々のものは] | 指示代名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(07) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(08) | ωραν | オゥラン | 時に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(10) | καιρον | カイロン | 時期に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(13) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(14) | κρισεως | クリセオゥス | 裁きの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(15) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(17) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(19) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(20) | πασι | パシ | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(21) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3h<７０人訳APO>(22) | εθνεσιν | エスネシン | 諸国民に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(02) | εμνησθη | エムネィッセィ | [彼は]心に留めて置かれました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(04) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(06) | λαου | ラウー | 民の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(09) | εδικαιωσεν | エディカイオゥセン | [彼は]義としました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(10) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(11) | κληρονομιαν | クレィロノミアン | 相続財産(の民)を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3i<７０人訳APO>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(02) | εσονται | エソンタイ | [それらは]〜[に]なり(続け)ます | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に(とって) | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(04) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(05) | ημεραι | エィメライ | 日々は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(06) | αυται | アウタイ | これらは | 指示代名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(07) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(08) | μηνι | メィニ | 月に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(09) | αδαρ | アダル | アダルの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(10) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(11) | τεσσαρεσκαιδεκατη | テッサレスカイデカテェィ | 第十四の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(13) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(14) | πεντεκαιδεκατη | ペンテカイデカテェィ | 第十五の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(16) | αυτου | アウトゥー | それの | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(17) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(18) | μετα | メタ | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(19) | συναγωγης | スナゴゥゲィス | 集会の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(21) | χαρας | カラス | 喜びの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(23) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 祝いの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(24) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(25) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(26) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(27) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(28) | γενεας | ゲネアス | 世代に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(29) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(30) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(31) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(32) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(33) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(34) | λαω | ラオゥ | 民に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(35) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3k<７０人訳APO>(36) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(01) | ετους | エトゥース | 年の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(02) | τεταρτου | テタルトゥー | 第四の[時の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(03) | βασιλευοντος | バシリューオントス | 統治する[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(04) | πτολεμαιου | プトレマイウー | プトレマイオスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(06) | κλεοπατρας | クレオパトラス | クレオパトラの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(07) | εισηνεγκεν | エイセィネグケン | [彼が]齎しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(08) | δωσιθεος | ドォゥシスェオス | ドシテオスが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(09) | ος | オス | それは〜者 | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(10) | εφη | エフェィ | [彼は]言う | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(11) | ειναι | エイナイ | 〜であると | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(12) | ιερευς | イエリュース | 祭司 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(14) | λευιτης | リュイテェィス | レビ人=結び合わされた= | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(16) | πτολεμαιος | プトレマイオス | プトレマイオスが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(17) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(18) | υιος | ウイオス | 息子が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(19) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(20) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(21) | προκειμενην | プロケイメネィン | 提示する[ものを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(22) | επιστολην | エピストレィン | 書簡を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(23) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(24) | φρουραι | フルーライ | フルーライの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(25) | ην | エィン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(26) | εφασαν | エファサン | [彼等が]言った | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(27) | ειναι | エイナイ | (そう)であると | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(29) | ερμηνευκεναι | エルメィニューケナイ | 訳したこと | 動詞・完了・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(30) | λυσιμαχον | ルシマコン | リシマコスに(よって) | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(31) | πτολεμαιου | プトレマイウー | プトレマイオスの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(32) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(33) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(住む者たちの) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)10:3l<７０人訳APO>(34) | ιερουσαλημ | イエルサレィム | エルサレム=平和の教え=の | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| LongLife MuraKami | ||||||||