| エステル記第9章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアポクリファ(外典)と言われています LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています | ||||||||
| エステル記はユダヤ人モルデカイの養女エステルが主人公となる書です 王妃ワシュティが退けられエステルが王妃になる(1-2章)ハマンの昇進とユダヤ人絶滅計画(3-4章)エステルのユダヤ人救済(5-9章)モルデカイの栄誉(10章)から成っています | ||||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| エステル記9章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 9章1節〜32節(5節、30節欠)の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | 何故なら王の下に書き記された文書がアダルである第十二の月の第十三の日に現実になったから | |||||||
| ☞2節 | まさにその日にユダヤ人に敵対している者たちは滅ぼされました 何故なら彼等(ユダヤ人)を恐れて誰一人抵抗しなかったから | |||||||
| ☞3節 | 何故なら諸州の首長と君主と王の書記たちはユダヤ人に敬意を表したから 何故ならモルデカイへの恐れが彼等に存ったから | |||||||
| ☞4節 | 何故なら王国の全ての所で(彼の)名が呼ばれるように王の命令が下ったから | |||||||
| ☞6節 | そしてスサの町でユダヤ人たちは五百人の男を殺しました | |||||||
| ☞7節 | そしてファルサネスタインとダルフォンとファスガを | |||||||
| ☞8節 | そしてファルダタとバレアとサルバカを | |||||||
| ☞9節 | そしてマルマシムとアルファイとアリサイとザブタイを | |||||||
| ☞10節 | 彼等はユダヤ人の敵のブガイ人ハメダタの息子ハマンの息子たち十人を(殺し)略奪しました | |||||||
| ☞11節 | まさにその日にスサで滅ぼした者の数が王に渡されました | |||||||
| ☞12節 | そして王はエステルに言いました ユダヤ人はスサの町で五百人の男を滅ぼしたが周りの所でどれほど加えたと思いますか？それからあなたはまだ何を望みますか？それはあなたのものになるでしょう | |||||||
| ☞13節 | そしてエステルは王に言いました 明日同じように行いそれでハマンの息子たち十人を吊るすことをユダヤ人に許可して下さい | |||||||
| ☞14節 | そして彼はそのようにすることを許しハマンの息子たちの体を吊るすように町のユダヤ人に告げました | |||||||
| ☞15節 | そしてスサに居るユダヤ人はアダルの第十四の日に一緒に集まり三百人の男たちを殺し何も略奪しませんでした | |||||||
| ☞16節 | そして王国に居る他のユダヤ人は一緒に集まり彼等自身を救助し戦いの敵から安らぎました 何故なら彼等はアダルの第十三の日に一万五千人を滅ぼしたから しかし何も略奪しませんでした | |||||||
| ☞17節 | そして彼等はその月の第十四の日に休みその休みの日を喜び楽しみながら過ごしました | |||||||
| ☞18節 | そしてスサの町に居るユダヤ人はまた第十四の日に一緒に集まり休みませんでした しかし第十五の日を喜び楽しみながら過ごしました | |||||||
| ☞19節 | このことを通してその時から外部の地方全てに散ったユダヤ人はアダルの第十四の日を楽しみながら幸せの日として皆隣人に分け前を送って過ごしました そして首都に住む者たちはまたアダルの第十五の日を幸せ喜びの日として隣人に分け前を送って過ごしました | |||||||
| ☞20節 | そしてモルデカイはこれらの言葉を文書に書いてアルタクセルクセスの王国の近くと遠くに居る全部のユダヤ人に送りました | |||||||
| ☞21節 | これらの日々を喜びの日として制定しアダルの第十四の日と第十五の日を祝うことにしました | |||||||
| ☞22節 | 何故ならこれらの日々にユダヤ人は彼等の敵から安息したから そしてアダルの月に彼等は嘆き悲しみから喜びに 苦痛から全てを祝う幸せの日に 結婚の宴の喜びと楽しみの日々に換えられたから 友と貧しい者たちに分け前を送ります | |||||||
| ☞23節 | そしてユダヤ人はモルデカイが彼等に書いた通りに受け入れました | |||||||
| ☞24節 | マケドニア人ハメダタの息子ハマンは布告を作成し彼等を滅ぼす為賽を投げたことによってどのように彼等に戦いを仕掛けたか？ | |||||||
| ☞25節 | そしてどのように彼は王の許に入ってモルデカイを吊るすように言ったか？しかしユダヤ人に害悪を齎す為に彼が企てた全てのことは彼の上に臨みました そして彼自身と彼の子供たちは吊るされました | |||||||
| ☞26節 | このことを通してこれらの日々は籤の故にフルーライと呼ばれました 何故なら彼等の言葉でそれ(籤)はフルーライと呼ばれるから この手紙の言葉を通して そしてこれらのことを通して彼等が苦しんだ全てのこと故に そして彼等に起きた全てのこと故に | |||||||
| ☞27節 | そして彼(モルデカイ)が制定し(それ)をユダヤ人は彼等自身と彼等の種(子孫)と彼等に加わる者たちの上に受け入れました そして他に使われることは全くなくこれらの日々は代々に渡って町と家族と州において実行される記念です | |||||||
| ☞28節 | そしてフルーライのこれらの日々を全時代に渡って実施しなさい そして彼等の記念は代々決して切れないようにしなさい | |||||||
| ☞29節 | そしてアミナダブの娘である王妃エステルとユダヤ人モルデカイは彼等がした全てのことを書きました そしてフルーライの書簡の確認をしました | |||||||
| ☞31節 | そしてモルデカイとエステル王妃は彼等自身の断食を彼等自身に定めました それで彼等の健康の代償に彼等の目的を確立しました | |||||||
| ☞32節 | そしてエステルは命令を永遠に渡って制定しました そしてそれは記念の為に書き記されました | |||||||
| エステル記9:1<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(04) | δωδεκατω | ドォゥデカトォゥ | 第十二の[時に] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(05) | μηνι | メィニ | 月に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(06) | τρισκαιδεκατη | トリスカイデカテェィ | 第十三の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(08) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(09) | ος | オス | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(10) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(11) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(12) | παρην | パレィン | [それが]現実になった | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(13) | τα | タ | それらが | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(14) | γραμματα | グラムマタ | 諸々の文書が | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(15) | τα | タ | それらが | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(16) | γραφεντα | グラフェンタ | 書き記された[諸々のことが] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(17) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:1<７０人訳>(19) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(02) | αυτη | アウテェィ | まさにそれに | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(03) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(04) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(05) | απωλοντο | アポゥロント | [彼等は]滅ぼされました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(06) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(07) | αντικειμενοι | アンティケイメノイ | 敵対している[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(08) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(09) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(10) | ουδεις | ウーデイス | 誰一人いない[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(11) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(12) | αντεστη | アンテステェィ | [彼は]抵抗した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(13) | φοβουμενος | フォブーメノス | 恐れる[者は] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | ||||
| エステル記9:2<７０人訳>(14) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(03) | αρχοντες | アルコンテス | 首長たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(05) | σατραπων | サトラポゥン | 諸々の州の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(07) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(08) | τυραννοι | トゥランノイ | 君主たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(10) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(11) | βασιλικοι | バシリコイ | 王の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(12) | γραμματεις | グラッマテイス | 書記たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(13) | ετιμων | エティモゥン | [彼等は]敬意を表した | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(15) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(16) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(17) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(18) | φοβος | フォボス | 恐れが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(19) | μαρδοχαιου | マルドカイウー | モルデカイ(へ)の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(20) | ενεκειτο | エネケイト | [それが]存った | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:3<７０人訳>(21) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(01) | προσεπεσεν | プロセペセン | [それが]下った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(03) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(04) | προσταγμα | プロスタグマ | 命令が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(06) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(07) | ονομασθηναι | オノマッスェィナイ | (彼の)名が呼ばれること | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(09) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(10) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:4<７０人訳>(11) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(02) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(03) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(04) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(05) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(06) | απεκτειναν | アペクテイナン | [彼等は]殺しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(07) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(08) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(09) | ανδρας | アンドラス | 男たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:6<７０人訳>(10) | πεντακοσιους | ペンタコシウース | 五百人の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(01) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(02) | τε | テ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(03) | φαρσαννεσταιν | ファルサンネスタイン | ファルサネスタイン | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(05) | δελφων | デルフォゥン | ダルフォン | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:7<７０人訳>(07) | φασγα | ファスガ | ファスガ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:8<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:8<７０人訳>(02) | φαρδαθα | ファルダスァ | ファルダタ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:8<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:8<７０人訳>(04) | βαρεα | バレア | バレア | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:8<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:8<７０人訳>(06) | σαρβαχα | サルバカ | サルバカ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(02) | μαρμασιμα | マルマシマ | マルマシム | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(04) | αρουφαιον | アルーファイオン | アルファイ | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(06) | αρσαιον | アルサイオン | アリサイ | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:9<７０人訳>(08) | ζαβουθαιθαν | ザブースァイスァン | ザブタイ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(01) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(02) | δεκα | デカ | 十人 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(03) | υιους | ウイウース | 息子たちを(殺し) | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(04) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(05) | αμαδαθου | アマダスー | ハメダタの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(06) | βουγαιου | ブーガイウー | ブガイ人の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(08) | εχθρου | エクトルー | 敵の | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(10) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:10<７０人訳>(12) | διηρπασαν | ディエィルパサン | [彼等は]略奪しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(02) | αυτη | アウテェィ | まさにそれに | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(03) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(04) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(05) | επεδοθη | エペドセィ | [それが]渡されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(06) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(07) | αριθμος | アリスモス | 数が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(09) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(11) | απολωλοτων | アポロゥロトォゥン | 滅ぼした[者たちの] | 動詞・完了・能動・分詞・属格・複数 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(12) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記9:11<７０人訳>(13) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(01) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(04) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(05) | προς | プロス | 〜に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(06) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(07) | απωλεσαν | アポゥレサン | [彼等は]滅ぼしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(08) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(09) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(11) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(13) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(14) | ανδρας | アンドラス | 男たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(15) | πεντακοσιους | ペンタコシウース | 五百人の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(16) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(17) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(18) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(19) | περιχωρω | ペリコゥロゥ | 周りの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(20) | πως | ポゥス | どれほど〜か？ | 副詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(21) | οιει | オイエイ | [あなたは]思う | 動詞・現在・中間態・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(22) | εχρησαντο | エクレィサント | [彼等は]加えた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(23) | τι | ティ | 何を〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(24) | ουν | ウーン | それから | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(25) | αξιοις | アクシオイス | [あなたは]望みます | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(26) | ετι | エティ | まだ | 副詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(28) | εσται | エスタイ | [それは]〜になる(でしょう) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:12<７０人訳>(29) | σοι | ソイ | あなた(のもの)に | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(05) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(06) | δοθητω | ドスェィトォゥ | [それが]許可されるようにして下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(07) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(08) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(09) | χρησθαι | クレィッスァイ | 行うこと | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(10) | ωσαυτως | オゥサウトォゥス | 同じように | 副詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(11) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(12) | αυριον | アウリオン | 明日 | 副詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(13) | ωστε | オゥステ | それで | 接続詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(14) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(15) | δεκα | デカ | 十人 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(16) | υιους | ウイウース | 息子たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(17) | κρεμασαι | クレマサイ | 吊るすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:13<７０人訳>(18) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(02) | επετρεψεν | エペトレプセン | [彼は]許しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(03) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(04) | γενεσθαι | ゲネスサイ | 〜[に]為されること | 動詞・アオリスト・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(06) | εξεθηκε | エクセスェィケ | [彼は]告げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(07) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(08) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(09) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(10) | πολεως | ポレオゥス | 町の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(11) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(12) | σωματα | ソゥマタ | 諸々の体を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(13) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(14) | υιων | ウイオゥン | 息子たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(15) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:14<７０人訳>(16) | κρεμασαι | クレマサイ | 吊るすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(02) | συνηχθησαν | スネィクテェィサン | [彼等は]一緒に集められました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(04) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(05) | εν | エン | 〜[に](居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(06) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(07) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(08) | τεσσαρεσκαιδεκατη | テッサレスカイデカテェィ | 第十四の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(10) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(12) | απεκτειναν | アペクテイナン | [彼等は]殺しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(13) | ανδρας | アンドラス | 男たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(14) | τριακοσιους | トリアコシウース | 三百人の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(15) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(16) | ουδεν | ウデーン | 何一つない[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:15<７０人訳>(17) | διηρπασαν | ディエィルパサン | [彼等は]略奪しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(03) | λοιποι | ロイポイ | 他の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(05) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(06) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(07) | εν | エン | 〜[に](居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(08) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(09) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(10) | συνηχθησαν | スネィクテェィサン | [彼等は]一緒に集められました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(12) | εαυτοις | エアウトイス | 彼等自身を | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(13) | εβοηθουν | エボエィスゥーン | [彼等は]救助しました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(15) | ανεπαυσαντο | アネパウサント | [彼等は]安らぎました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(16) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(17) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(18) | πολεμιων | ポレミオゥン | 戦いの[者(敵)たちの) | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(19) | απωλεσαν | アポゥレサン | [彼等は]滅ぼした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(20) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(21) | αυτων | アウトォゥン | 彼等(敵)の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(22) | μυριους | ムリウース | 一万の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(23) | πεντακισχιλιους | ペンタキスキリウース | 五千人の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(24) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(25) | τρισκαιδεκατη | トリスカイデカテェィ | 第十三の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(26) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(27) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(28) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(29) | ουδεν | ウデーン | 何一つない[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:16<７０人訳>(30) | διηρπασαν | ディエィルパサン | [彼等は]略奪しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(02) | ανεπαυσαντο | アネパウサント | [彼等は]休みました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(03) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(04) | τεσσαρεσκαιδεκατη | テッサレスカイデカテェィ | 第十四の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(06) | αυτου | アウトゥー | それの | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(07) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(09) | ηγον | エィゴン | [彼等は]過ごしました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(10) | αυτην | アウテェィン | それを | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(11) | ημεραν | エィメラン | 日を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(12) | αναπαυσεως | アナパウセオゥス | 休みの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(13) | μετα | メタ | 〜[の]ことと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(14) | χαρας | カラス | 喜びの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:17<７０人訳>(16) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 楽しみの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(03) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(04) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(05) | εν | エン | 〜[に](居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(06) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(07) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(08) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(09) | συνηχθησαν | スネィクテェィサン | [彼等は]一緒に集められました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(10) | και | カイ | また | 副詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(11) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(12) | τεσσαρεσκαιδεκατη | テッサレスカイデカテェィ | 第十四の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(14) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(15) | ανεπαυσαντο | アネパウサント | [彼等は]休んだ | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(16) | ηγον | エィゴン | [彼等は]過ごしました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(17) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(18) | και | カイ | また | 副詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(19) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(20) | πεντεκαιδεκατην | ペンテカイデカテェィン | 第十五の[時(日)に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(21) | μετα | メタ | 〜[の]ことと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(22) | χαρας | カラス | 喜びの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:18<７０人訳>(24) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 楽しみの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(01) | δια | ディア | 〜通して | 前置詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(02) | τουτο | トゥート | この[ことを] | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(03) | ουν | ウーン | その時から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(04) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(05) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(06) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(07) | διεσπαρμενοι | ディエスパルメノイ | 外に散った[者たちは] | 動詞・完了・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(09) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(10) | χωρα | コゥラ | 地方に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(11) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(12) | εξω | エクソゥ | 外部に | 副詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(13) | αγουσιν | アグーシン | [彼等は]過ごしました | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(14) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(15) | τεσσαρεσκαιδεκατην | テッサレスカイデカテェィン | 第十四の[時(日)を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(17) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(18) | ημεραν | エィメラン | 日を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(19) | αγαθην | アガセィン | 幸せの[時を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(20) | μετ' | メト | 〜[の]ことと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(21) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 楽しみの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(22) | αποστελλοντες | アポステンゴンテス | 送る[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(23) | μεριδας | メリダス | 諸々の分け前を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(24) | εκαστος | エカストス | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(25) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(26) | πλησιον | プレィシオン | 隣(人)に | 副詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(27) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(28) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(29) | κατοικουντες | カトイクーンテス | 住む[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(30) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(31) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(32) | μητροπολεσιν | メィトロポイエシン | 諸々の首都に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(33) | και | カイ | また | 副詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(34) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(35) | πεντεκαιδεκατην | ペンテカイデカテェィン | 第十五の[時(日)を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(36) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(37) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(38) | ημεραν | エィメラン | 日を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(39) | ευφροσυνην | ユーフロスネィン | 喜びを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(40) | αγαθην | アガセィン | 幸せの[時を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(41) | αγουσιν | アグーシン | [彼等は]過ごしました | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(42) | εξαποστελλοντες | エクサポステンゴンテス | 送る[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(43) | μεριδας | メリダス | 諸々の分け前を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(44) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:19<７０人訳>(45) | πλησιον | プレィシオン | 隣(人)に | 副詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(01) | εγραψεν | エグラプセン | [彼は]書きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(04) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(05) | λογους | ログース | 諸々の言葉を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(06) | τουτους | トゥートゥース | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(07) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(08) | βιβλιον | ビブリオン | 文書に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(10) | εξαπεστειλεν | エクサペステイレン | [彼は]送りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(11) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(12) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(13) | οσοι | オソイ | 〜だけ全部の[者たち] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(14) | ησαν | エィサン | [彼等は]居る | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(15) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(16) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(17) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(18) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(19) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(20) | εγγυς | エングース | 近くに(居る者たちに） | 副詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(22) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:20<７０人訳>(23) | μακραν | マクラン | 遠くに(居る者たちに) | 副詞 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(01) | στησαι | ステェィサイ | 制定すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(02) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(03) | ημερας | エィメラス | 日々を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(04) | ταυτας | タウタス | これらの[諸々の時を] | 指示代名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(05) | αγαθας | アガサス | 喜びの[諸々の時を] | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(06) | αγειν | アゲイン | 祝うこと(にしました) | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(07) | τε | テ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(08) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(09) | τεσσαρεσκαιδεκατην | テッサレスカイデカテェィン | 第十四の[時(日)を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(11) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(12) | πεντεκαιδεκατην | ペンテカイデカテェィン | 第十五の[時(日)を] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:21<７０人訳>(14) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(03) | ταυταις | タウタイス | これらの[諸々の時に] | 指示代名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(04) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(05) | ημεραις | エィメライス | 日々に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(06) | ανεπαυσαντο | アネパウサント | [彼等は]安息した | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(07) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(08) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(09) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(11) | εχθρων | エクスロゥン | 敵の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(12) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(14) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(15) | μηνα | メィナ | 月に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(16) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(17) | ω | オゥ | それは〜時 | 関係代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(18) | εστραφη | エストラフェィ | [それは]転換された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(19) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(20) | ος | オス | それは〜時 | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(21) | ην | エィン | [それは]〜であった | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(22) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(23) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(24) | πενθους | ペンスゥース | 嘆き悲しみの | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(25) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(26) | χαραν | カラン | 喜びに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(28) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(29) | οδυνης | オドゥネィス | 苦痛の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(30) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(31) | αγαθην | アガセィン | 幸せの[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(32) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(33) | αγειν | アゲイン | 祝う時 | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(34) | ολον | オロン | ことごとくの[ことを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(35) | αγαθας | アガサス | 喜びの[諸々の時に] | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(36) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(37) | γαμων | ガモゥン | 諸々の結婚の宴の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(38) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(39) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 楽しみの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(40) | εξαποστελλοντας | エクサポステンゴンタス | 送る[者たち](です) | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(41) | μεριδας | メリダス | 諸々の分け前を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(42) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(43) | φιλοις | フィロイス | 友の[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(44) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(45) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:22<７０人訳>(46) | πτωχοις | プトォゥコイス | 貧しい[者たちに] | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(02) | προσεδεξαντο | プロセデクサント | [彼等は]受け入れました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(04) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(05) | καθως | カソゥス | 〜通りに | 副詞 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(06) | εγραψεν | エグラプセン | [彼が]書いた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(07) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(08) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:23<７０人訳>(09) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(01) | πως | ポゥス | どのように〜か？ | 副詞 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(02) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(03) | αμαδαθου | アマダスー | ハメダタの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(05) | μακεδων | マケドォゥン | マケドニア=広範囲の土地=人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(06) | επολεμει | エポレメイ | [彼は]戦いを仕掛けた | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(07) | αυτους | オゥトゥース | 彼等に | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(08) | καθως | カソゥス | 〜ことによって | 副詞 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(09) | εθετο | エセト | [彼は]作成した | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(10) | ψηφισμα | プセィフィスマ | 布告を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(12) | κληρον | クレィロン | 賽を(投げた) | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(13) | αφανισαι | アファニサイ | 滅ぼす為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:24<７０人訳>(14) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(02) | ως | オゥス | どのように〜か？ | 接続詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(03) | εισηλθεν | エイセィルスェン | [彼は]入った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(04) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(05) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(06) | βασιλεα | バスィレア | 王(の許)に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(07) | λεγων | レゴゥン | 言う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(08) | κρεμασαι | クレマサイ | 吊るすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(09) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(10) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(11) | οσα | オサ | 〜だけ全ての[諸々のことは] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(12) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(13) | επεχειρησεν | エペケイレィセン | [彼が]企てた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(14) | επαξαι | エパクサイ | 齎す為に | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(15) | επι | エピ | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(16) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(17) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(18) | κακα | カカ | 害悪の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(19) | επ' | エプ | 〜[に]対してその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(20) | αυτον | アウトン | 彼に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(21) | εγενοντο | エゲノント | [それらは]臨みました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(23) | εκρεμασθη | エケマッスェィ | [彼は]吊るされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(24) | αυτος | アウトス | 彼自身は | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(26) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(27) | τεκνα | テクナ | 子供たちは | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:25<７０人訳>(28) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(01) | δια | ディア | 〜通して | 前置詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(02) | τουτο | トゥート | この[ことを] | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(03) | επεκληθησαν | エペクレィスェィサン | [それらは]〜と呼ばれました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(04) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(05) | ημεραι | エィメライ | 日々は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(06) | αυται | アウタイ | これらは | 指示代名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(07) | φρουραι | フルーライ | フルーライ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(08) | δια | ディア | 〜通して | 前置詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(09) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(10) | κληρους | クレィルース | 諸々の籤を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(11) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(13) | διαλεκτω | ディアレクトォゥ | 言葉に(よって) | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(14) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(15) | καλουνται | カルーンタイ | [それらは]〜と呼ばれる | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(16) | φρουραι | フルーライ | フルーライ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(17) | δια | ディア | 〜通して | 前置詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(18) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(19) | λογους | ログース | 諸々の言葉を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(20) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(21) | επιστολης | エピストレィス | 手紙の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(22) | ταυτης | タウテェィス | この | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(24) | οσα | オサ | 〜だけ全ての[諸々のこと](故に) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(25) | πεπονθασιν | ペポンタシン | [彼等が]苦しんだ | 動詞・完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(26) | δια | ディア | 〜通して | 前置詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(27) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(29) | οσα | オサ | 〜だけ全ての[諸々のこと](故に) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(30) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:26<７０人訳>(31) | εγενετο | エゲネト | [それが]起きた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(02) | εστησεν | エステェィセン | [彼が]制定しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(04) | προσεδεχοντο | プロセデコント | [彼等は]受け入れました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(05) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(06) | ιουδαιοι | ユーダイオイ | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(07) | εφ' | エフ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(08) | εαυτοις | エアウトイス | 彼等自身に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(10) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(12) | σπερματι | スペルマティ | 種(子孫)に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(13) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(15) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(16) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(17) | προστεθειμενοις | プロステスェイメノイス | 加わる[者たち] | 動詞・完了・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(18) | επ' | エプ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(19) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(20) | ουδε | ウデー | そして〜ことはありません | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(21) | μην | メィン | 全く | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(22) | αλλως | アッロゥス | 他に | 副詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(23) | χρησονται | クレィソンタイ | [それらは]使われる(ことになる) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(24) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(25) | δε | デ | そうではなく | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(26) | ημεραι | エィメライ | 日々は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(27) | αυται | アウタイ | これらは | 指示代名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(28) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 記念(です) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(29) | επιτελουμενον | エピテルーメノン | 実行される[もの] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(30) | κατα | カタ | 〜[に]渡って | 前置詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(31) | γενεαν | ゲネアン | 世代に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(32) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(33) | γενεαν | ゲネアン | 世代に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(35) | πολιν | ポリン | 町に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(36) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(37) | πατριαν | パトリアン | 家族に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(38) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:27<７０人訳>(39) | χωραν | コゥラン | 州に(おいて) | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(01) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(03) | ημεραι | エィメライ | 日々は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(04) | αυται | アウタイ | これらは | 指示代名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(05) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(06) | φρουραι | フルーライ | フルーライ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(07) | αχθησονται | アクスェィソンタイ | [それらは]実施される(ようにしなさい) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(08) | εις | エイス | 〜[に]渡って | 前置詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(09) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(10) | απαντα | アパンタ | 全ての[諸々の時に] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(11) | χρονον | クロノン | 時(代)に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(13) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(14) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 記念は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(15) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(16) | ου | ウー | 〜ことはない(ようにしなさい) | 副詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(17) | μη | メィ | 決して〜 | 副詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(18) | εκλιπη | エクリペィ | [それが]切れる | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(19) | εκ | エク | 〜[の]所から | 前置詞 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:28<７０人訳>(21) | γενεων | ゲネオゥン | 諸々の世代の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(02) | εγραψεν | エグラプセン | [彼女は]書きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(04) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(05) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(06) | θυγατηρ | スガテェィル | 娘(である) | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(07) | αμιναδαβ | アミナダブ | アミナダブ=私の親類は貴い=の | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(09) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(10) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(11) | ιουδαιος | ユーダイオス | ユダヤ=讃えられるべき=人は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(12) | οσα | オサ | 〜だけ全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(13) | εποιησαν | エポイエィサン | [彼等が]した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(14) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(15) | τε | テ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(16) | στερεωμα | ステレオゥマ | 確認を(しました) | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(18) | επιστολης | エピストレィス | 書簡の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(19) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記9:29<７０人訳>(20) | φρουραι | フルーライ | フルーライ | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(02) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(04) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(05) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(06) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(07) | εστησαν | エステェィサン | [彼等は]定めました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(08) | εαυτοις | エアウトイス | 彼等自身に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(09) | καθ' | カス | 〜[の]反すること(断食)を | 前置詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(10) | εαυτων | エアウトゥン | 彼等自身の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(12) | τοτε | トテ | それで | 副詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(13) | στησαντες | ステェィサンテス | 確立した[者たち](でした) | 動詞・アオリスト・能動・分詞・複数 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(14) | κατα | カタ | 〜[の]代償に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(16) | υγιειας | ウギエイアス | 健康の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(17) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(19) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(20) | βουλην | ブーレィン | 目的を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記9:31<７０人訳>(21) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(02) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(03) | λογω | ロゴゥ | 言葉(命令)を | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(04) | εστησεν | エステェィセン | [彼女は]制定しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(05) | εις | エイス | 〜[に]渡って | 前置詞 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(06) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(07) | αιωνα | アイオゥナ | 永遠に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(09) | εγραφη | エグラフェィ | [それは]書き記されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(10) | εις | エイス | 〜[に]おいてその為に | 前置詞 | ||||
| エステル記9:32<７０人訳>(11) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 記念に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| Office Murakami | ||||||||