| エステル記第8章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | |||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアポクリファ(外典)と言われています LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています 8章12a節〜12x節はアポクリファ(外典)です | |||||||
| エステル記はユダヤ人モルデカイの養女エステルが主人公となる書です 王妃ワシュティが退けられエステルが王妃になる(1-2章)ハマンの昇進とユダヤ人絶滅計画(3-4章)エステルのユダヤ人救済(5-9章)モルデカイの栄誉(10章)から成っています | |||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | |||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | |||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | |||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | ||||||
| エステル記8章ヘブライ語原典逐語訳 | |||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 8章1節〜17節の逐語訳です | ||||||
| ☞1節 | そしてまさにその日にアルタクセルクセス王はエステルに中傷者ハマンのものを全て与えました そしてモルデカイは王の下に加えられました 何故ならエステルが彼は彼女に関係していると明らかにしたから | ||||||
| ☞2節 | そして王はハマンから取り去った指輪を受け取りそれをモルデカイに渡しました そしてエステルはハマンの家の全てのものの上にモルデカイを置きました | ||||||
| ☞3節 | そして彼女は王に再び言って彼の足許にひれ伏しました そしてハマンの悪意と彼がユダヤ人にした全てのことを取り除くように懇願しました | ||||||
| ☞4節 | そして王はエステルに金の杖を差し伸ばしました そしてエステルは身を起こし王の側に立ちました | ||||||
| ☞5節 | そしてエステルは言いました もしあなたが良いと思い私が好意を見い出したなら あなたの王国の中に居るユダヤ人を滅ぼす為書き記されハマンの下に送られた文書を取り除く(命令を)送って下さい | ||||||
| ☞6節 | 何故なら私の民の苦悩をどうして私は見ることが出来るでしょうか？そして私の祖国の破滅の中でどうして私は救われることが出来るでしょうか？ | ||||||
| ☞7節 | そして王はエステルに言いました 私はハマンの持っている全てのものを与えあなたに許可し彼が手をユダヤ人たちに掛けた故彼を木の上に吊るしたが まだ何をあなたは望むのか？ | ||||||
| ☞8節 | そしてあなたたちは私の名の許にあなたたちにとって良いと思う通りに書き記して私の指輪を押しなさい 何故なら王が命令して私の指輪が押されたものは何であれ彼等(人々)にとって反対することが出来ないから | ||||||
| ☞9節 | そしてまさにその年のニサンの月である第一の月の第二十三日に書記たちが召集されました そして彼(王)がインドからエチオピアまで百二十七州の長官と首長に命じた全てのことが州毎に彼等自身の言語に従ってユダヤ人の為に書き記されました | ||||||
| ☞10節 | そしてそれ(文書)は王の名によって書き記され彼の指輪が押されました 彼等は急使によって文書を送りました | ||||||
| ☞11節 | 彼が彼等に命じた通りに全ての町で彼等の律法を使用すること そして彼等を助けること そして彼等の敵と反対者を彼等が望む通りに扱うことを許しました | ||||||
| ☞12節 | アダルである第十二の月の第十三日にアルタクセルクセスの王国の全てにおいて一日の中で | ||||||
| ☞12a節 | それは(王の)署名(押印)入りの手紙の写しです | ||||||
| ☞12b節 | アルタクセルクセス大王はインドからエチオピアまで百二十七州の諸管区の首長と私たちと一体と考える者たちに挨拶します | ||||||
| ☞12c節 | 最高の厚意を得て頻繁に栄誉を受けた多くの者たちは(己を)偉大な者と考えます そして彼等は私たちに従属している者に害を為すことを求めるだけではなく(己の)地位を続けることに(我慢)出来なくなり彼等自身の恩人たちに(企みを)準備しようと試みます | ||||||
| ☞12d節 | そして彼等は人々から感謝を取り去るだけではなく愚かな言い触らしに担ぎ上げられ常に万物を監督する神の悪党を憎む正しい裁きを避け得ると思っています | ||||||
| ☞12e節 | しかしまた(悪の)誘導は友たちの事を管理するように委託任命された権威の上に居る多くの者たちをしばしば罪なき者の血の共犯者にさせ救いがたい出来事に嵌めます | ||||||
| ☞12f節 | 悪意の偽り誤魔化しによって汚れない思いやりを捻じ伏せ惑わす者たちです | ||||||
| ☞12g節 | しかし私たちが伝えた昔のことから多くを調べなくても 足許に在るだけのことを調査することで 権力を持つ価値のない者たちが致命的な行動を通して罪深く実行したことを観察することは可能です | ||||||
| ☞12h節 | そして私たちはこれらのことに注意して全ての人たちの為に王国に平和と平穏を与えます | ||||||
| ☞12i節 | 変更を必要としますが視野に入って来ることを公正な対応で常に判断する必要があります | ||||||
| ☞12k節 | 何故ならハメダタの息子ハマンはマケドニア人で事実ペルシャ人の血とは異なる者で私たちの慈しみから大きく外れた者でしたが私たちに厚遇された故 | ||||||
| ☞12l節 | 万民に対して私たちが持っている思いやりの多くを彼は得ました その結果私たちの父と告げられるようになり全ての者に拝され王の王座に続く第二の人になりました | ||||||
| ☞12m節 | しかし彼は高慢を我慢せず私たちの王国と魂を取ることを企てました | ||||||
| ☞12n節 | そして私たちの救い手で全てを通して恩人であるモルデカイと非難しようのない王国の配偶者エステルをこれらの民族の全員と共に不合理で入り組んだ手段によって破滅させることを求めました | ||||||
| ☞12o節 | 何故なら彼はこれらの方法を通して私たちを孤独にさせペルシャ人の勝利をマケドニア人に移そうと考えたから | ||||||
| ☞12p節 | しかし私たちは三重の罪の下に絶滅に渡す罪人ではなく最も正しい律法に従って暮らすユダヤ人たちを見出だします | ||||||
| ☞12q節 | そして私たちと私たちの先祖を導き王国を最も優れた仕組みに導く いと高き最も偉大な生きている神の息子たちに該当します | ||||||
| ☞12r節 | それであなたたちはハメダタの息子ハマンの下に送った書を実行しないように適切に行動しなさい 何故ならこれらのことを為した彼を全家族と共にスサの門に架けたから 全てのものに勝る神が迅速に報いることを通して彼に裁きを下しました | ||||||
| ☞12s節 | そしてこの手紙の写しを全ての場所に公示しなさい 何であれユダヤ人たちに彼等自身の法に従うことを自由に許しなさい そしてアダルの第十二の月の第十三のその日に 苦しみの時に彼等に負わせたものを彼等が守ることが出来るように彼等を支援しなさい | ||||||
| ☞12t節 | 何故なら全能の神はこの日を選ばれた民の破滅の代わりに彼等の為に喜びにしたから | ||||||
| ☞12u節 | そしてあなたたちはあなたたちが名を付けた祝祭日の中で有名な日を全ての祝宴と共に過ごしなさい 今もこれからも私たちとペルシャ人に同意する者に救いの日であるが私たちを害する者に滅びの記念になる為 | ||||||
| ☞12x節 | そしてこれらのことに従って行動しない全ての町あるいは国は怒りの中で木と炎によって焼き尽くされ人だけ通れない所にされるのではなく野の獣にも鳥にも常時最も憎むべき所にされます | ||||||
| ☞13節 | そして写しを王国の全ての所に明らかに公示しなさい そして全てのユダヤ人は彼等の敵と戦うこの日に備えなさい | ||||||
| ☞14節 | それから王の下に告げられたことを果たす為馬に乗った者たちが急いで出て行きました そしてスサでも命令が公示されました | ||||||
| ☞15節 | そしてモルデカイは王の衣を着て金の冠と紫色の亜麻布の王冠型髪飾りを身につけて出て行きました そしてスサで見た者たちは喜びました | ||||||
| ☞16節 | そしてユダヤ人に光と喜びが生じました | ||||||
| ☞17節 | 何処であれ命令が公示され宣言が公示された町と州ではユダヤ人に喜びと歓声が 杯と歓声がありました そして異邦の民の多くの者はユダヤ人への恐れによって割礼を受けユダヤ人と同じように暮らしました | ||||||
| エステル記8:1<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(02) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(03) | αυτη | アウテェィ | まさにそれに | 指示代名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(04) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(05) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(06) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(07) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(08) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセスは | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(09) | εδωρησατο | エドゥレィサト | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(10) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=に | 固有名詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(11) | οσα | オサ | 〜だけの全ての[諸々のものを] | 形容詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(12) | υπηρχεν | ウペィルケン | [それは]属した | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(13) | αμαν | アマン | ハマンに | 固有名詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(14) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(15) | διαβολω | ディアボロゥ | 中傷者に | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(17) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(18) | προσεκληθη | プロセクレィスェィ | [彼は]加えられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(19) | υπο | ウポ | 〜[に]おいてその下に | 前置詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(21) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(22) | υπεδειξεν | ウペデイクセン | [彼女が]明らかにした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(23) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(24) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=が | 固有名詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(25) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(26) | ενοικειωται | エノイケイオゥタイ | [彼は]関係している | 動詞・現在・中間態・仮定・三人称・単数 | |||
| エステル記8:1<７０人訳>(27) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(01) | ελαβεν | エラベン | [彼は]受け取りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(04) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(06) | δακτυλιον | ダクトゥリオン | 指輪を | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(07) | ον | オン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(08) | αφειλατο | アフェイラト | [彼は]取り去った | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(09) | αμαν | アマン | ハマン(から) | 固有名詞 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(11) | εδωκεν | エドォゥケン | [彼は]渡しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(12) | αυτον | アウトン | それを | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(13) | μαρδοχαιω | マルドカイオゥ | モルデカイに | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(15) | κατεστησεν | カテステェィセン | [彼女は]置きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(16) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(17) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイを | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(18) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(19) | παντων | パントォゥン | 全ての[諸々のものの] | 形容詞・属格・複数・中性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | |||
| エステル記8:2<７０人訳>(21) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(02) | προσθεισα | プロッスェイサ | 再び〜する[者] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・単数 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(03) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(04) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(05) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(06) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(08) | προσεπεσεν | プロセペセン | [彼女は]ひれ伏しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(09) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(10) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(11) | ποδας | ポダス | 諸々の足に | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(14) | ηξιου | エィクシウー | [彼女は]懇願しました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(15) | αφελειν | アフェレイン | 取り除くこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(16) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(17) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(18) | κακιαν | カキアン | 悪意を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(20) | οσα | オサ | 〜だけの全ての[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(21) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼が]した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(22) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:3<７０人訳>(23) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(01) | εξετεινεν | エクセテイネン | [彼は]差し伸ばしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(04) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(05) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=に | 固有名詞 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(07) | ραβδον | ラブドン | 杖を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(08) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(09) | χρυσην | クルセィン | 金の[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(10) | εξηγερθη | エクセィゲルスェィ | [彼女は]起こされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(11) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(12) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(13) | παρεστηκεναι | パレステェィケナイ | 側に立つ為 | 動詞・完了・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(14) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:4<７０人訳>(15) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(04) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(05) | δοκει | ドケイ | [それは]良いと思う | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(06) | σοι | ソイ | あなたに(とって) | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(08) | ευρον | ユーロン | [私が]見い出した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(09) | χαριν | カリン | 好意を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(10) | πεμφθητω | ペムフスェィトォゥ | [それ(命令)は]送られるようにして下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(11) | αποστραφηναι | アポストラフェィナイ | 取り除かされる為 | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(12) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(13) | γραμματα | グラムマタ | 諸々の文書を | 名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(14) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(15) | απεσταλμενα | アペスタイメナ | 送られた[諸々のものを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(16) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(17) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(18) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(19) | γραφεντα | グラフェンタ | 書き記された[諸々のものを] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・対格・複数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(20) | απολεσθαι | アポレッサイ | 滅ぼす為 | 動詞・アオリスト・中間態・不定詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(21) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(22) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(23) | οι | オイ | それは〜者たち | 関係代名詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(24) | εισιν | エイシン | [彼等は]居る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(25) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(26) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(27) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:5<７０人訳>(28) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(01) | πως | ポゥス | どうして〜か？ | 副詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら | 離接助詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(03) | δυνησομαι | ドゥネィソマイ | [私は]出来るでしょう | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(04) | ιδειν | イデイン | 見ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(05) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(06) | κακωσιν | カコゥシン | 苦悩を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(08) | λαου | ラウー | 民の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(09) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(11) | πως | ポゥス | どうして〜か？ | 副詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(12) | δυνησομαι | ドゥネィソマイ | [私は]出来るでしょう | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・単数 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(13) | σωθηναι | ソゥセィナイ | 救われること | 動詞・アオリスト・受動・不定詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(14) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(15) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(16) | απωλεια | アポゥレイア | 破滅に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(18) | πατριδος | パトリドス | 祖国の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記8:6<７０人訳>(19) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(04) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(05) | προς | プロス | 〜に | 前置詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(06) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星= | 固有名詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(07) | ει | エイ | 〜ではあるが | 接続詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(08) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(09) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(10) | υπαρχοντα | ウパルコンタ | 持っている[諸々のものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(11) | αμαν | アマン | ハマンの | 固有名詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(12) | εδωκα | エドォゥカ | [私は]与えた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(14) | εχαρισαμην | エカリサメィン | [私は]許可した | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・一人称・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(15) | σοι | ソイ | あなたに | 人称代名詞・二人称・与格・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(17) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(18) | εκρεμασα | エクレマサ | [私は]吊るした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(19) | επι | エピ | 〜[の]上に | 前置詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(20) | ξυλου | クスルー | 木の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(21) | οτι | オティ | それは〜故 | 接続詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(22) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(23) | χειρας | ケイラス | 諸々の手を | 名詞・対格・複数・女性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(24) | επηνεγκε | エペィネンケ | [彼が]掛けた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(25) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(26) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(27) | τι | ティ | 何を〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(28) | ετι | エティ | まだ | 副詞 | |||
| エステル記8:7<７０人訳>(29) | επιζητεις | エピゼィテイス | [あなたは]望む | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(01) | γραψατε | グラプサテ | [あなたたちは]書き記しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(02) | και | カイ | そして | 副詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(03) | υμεις | ユメイス | あなたたちは | 人称代名詞・二人称・主格・複数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(04) | εκ | エク | 〜[の]許に | 前置詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(06) | ονοματος | オノマトス | 名の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(07) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(08) | ως | オゥス | 〜通りに | 接続詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(09) | δοκει | ドケイ | [それは]良いと思う | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(10) | υμιν | ユミン | あなたたちに(とって) | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(12) | σφραγισατε | スフラギサテ | [あなたたちは]印を押しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(13) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(14) | δακτυλιω | ダクトゥリオゥ | 指輪を | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(15) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(16) | οσα | オサ | 何であれ[諸々のものに] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(17) | γαρ | ガル | 何故なら | 離接助詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(18) | γραφεται | グラフェタイ | [それは]書き記されている | 動詞・現在・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(19) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(20) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(21) | επιταξαντος | エピタクサントス | 命令した[者の] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・属格・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(23) | σφραγισθη | スフラギッスェィ | [それは]印を押された(としたら) | 動詞・アオリスト・受動・仮定・三人称・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(24) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(25) | δακτυλιω | ダクトゥリオゥ | 指輪を | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(26) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(27) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(28) | εστιν | エスティン | [それは](可能)である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(29) | αυτοις | アウトイス | 彼等(人々)に(とって) | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:8<７０人訳>(30) | αντειπειν | アンテイペイン | 反対すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(01) | εκληθησαν | エクレィスェィサン | [彼等が]召集されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(04) | γραμματεις | グラッマテイス | 書記たちが | 名詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(05) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(07) | πρωτω | プロゥトォゥ | 第一の[時に] | 形容詞・与格・単数・男性・最上級 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(08) | μηνι | メィニ | 月に | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(09) | ος | オス | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(10) | εστι | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(11) | νισα | ニサ | ニサン(の月) | 固有名詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(12) | τριτη | トリテェィ | 第三の(日に) | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(14) | εικαδι | エイカディ | 第二十(日に) | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(16) | αυτου | アウトゥー | まさにその | 指示代名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(17) | ετους | エトゥース | 年の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(19) | εγραφη | エグラフェィ | [それは]書き記されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(20) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(21) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たち(の為)に | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(22) | οσα | オサ | 〜だけ全ての[諸々のことが] | 形容詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(23) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(24) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(25) | οικονομοις | オイコノモイス | 長官たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(27) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(28) | αρχουσιν | アルクーシン | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(29) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(30) | σατραπων | サトラポゥン | 諸々の州の | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(31) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(32) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(33) | ινδικης | インディケィス | インドの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(34) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(35) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(36) | αιθιοπιας | アイシオピアス | エチオピアの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(37) | εκατον | エカトン | 百 | 不変化数詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(38) | εικοσι | エイコシ | 二十 | 不変化数詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(39) | επτα | エプタ | 七 | 不変化数詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(40) | σατραπειαις | サトラペイアイス | 諸州に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(41) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(42) | χωραν | コゥラン | 州に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(43) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(44) | χωραν | コゥラン | 州に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(45) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(46) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(47) | εαυτων | エアウトゥン | 彼等自身の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:9<７０人訳>(48) | λεξιν | レクシン | 言語に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(01) | εγραφη | エグラフェィ | [それは]書き記されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(03) | δια | ディア | 〜[の](名)によって | 前置詞 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(05) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(07) | εσφραγισθη | エスフラギッスェィ | [それは]印を押されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(09) | δακτυλιω | ダクトゥリオゥ | 指輪を | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(12) | εξαπεστειλαν | エクサペステイラン | [彼等は]送りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(13) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(14) | γραμματα | グラムマタ | 諸々の文書を | 名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(15) | δια | ディア | 〜[の](手)によって | 前置詞 | |||
| エステル記8:10<７０人訳>(16) | βιβλιαφορων | ビブリアフォロゥン | 急使たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(01) | ως | オゥス | 〜通りに | 接続詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(02) | επεταξεν | エペタクセン | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(04) | χρησθαι | クレィッスァイ | 使用すること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(05) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(06) | νομοις | ノモイス | 諸々の律法を | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(07) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(08) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(09) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(10) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(11) | βοηθησαι | ボエィスェィサイ | 助けること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(12) | τε | テ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(13) | αυτοις | アウトイス | 彼等を | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(15) | χρησθαι | クレィッスァイ | 扱うこと(を許しました) | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(16) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(17) | αντιδικοις | アンティディコイス | 敵たちを | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(18) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(20) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(21) | αντικειμενοις | アンティケイメノイス | 反対する[者たち] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(22) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(23) | ως | オゥス | 〜通りに | 接続詞 | |||
| エステル記8:11<７０人訳>(24) | βουλονται | ブーロンタイ | [彼等が]望む | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(02) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(03) | μια | ミア | 一つの[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(05) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(06) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(07) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(08) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(09) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(10) | τρισκαιδεκατη | トリスカイデカテェィ | 第十三の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(11) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(12) | δωδεκατου | ドォゥデカトゥー | 第十二の[時の] | 形容詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(13) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(14) | ος | オス | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(15) | εστιν | エスティン | [それは]である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:12<７０人訳>(16) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(01) | ων | オゥン | それは〜諸々のものの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(02) | εστιν | エスティン | [それは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(03) | αντιγραφον | アンティグラフォン | 写し | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(05) | επιστολης | エピストレィス | 手紙の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(06) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12a<７０人訳APO>(07) | υπογεγραμμενα | ウポゲグラムメナ | (王の)署名された[諸々のもの] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(01) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(02) | μεγας | メガス | 大いなる[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(03) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセスは | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(04) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(05) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(06) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(07) | ινδικης | インディケィス | インドの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(08) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(09) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(10) | αιθιοπιας | アイシオピアス | エチオピアの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(11) | εκατον | エカトン | 百 | 不変化数詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(12) | εικοσι | エイコシ | 二十 | 不変化数詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(13) | επτα | エプタ | 七 | 不変化数詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(14) | σατραπειαις | サトラペイアイス | 諸々の地方総督統治管区に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(15) | χωρων | コゥロゥン | 諸州の | 名詞・属格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(16) | αρχουσι | アルクーシ | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(18) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(19) | τα | タ | それらと | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(20) | ημετερα | エィメテラ | 私たち自身の[者たちと] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(21) | φρονουσι | フロヌーシ | 考える[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12b<７０人訳APO>(22) | χαιρειν | カイレイン | 挨拶すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(01) | πολλοι | ポッロイ | 多くの[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(02) | τη | テェィ | それを | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(03) | πλειστη | プレイステェィ | 最高の[ものを] | 形容詞・与格・単数・女性・最上級 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(05) | ευεργετουντων | ユーエルゲトゥーントォゥン | 利益を得る[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(06) | χρηστοτητι | クレィストテェィティ | 厚意を | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(07) | πυκνοτερον | プクノテロン | より頻繁に | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(08) | τιμωμενοι | ティモゥメノイ | 栄誉を受ける[者たち] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(09) | μειζον | メイゾン | 偉大な[者に] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(10) | εφρονησαν | エフロネィサン | [彼等は]考えます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(12) | ου | ウー | 〜ことはなく | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(13) | μονον | モノン | 〜だけ(である) | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(15) | υποτεταγμενους | ウポテタグメヌース | 従属している[者たちに] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(16) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(17) | ζητουσι | ゼィトゥーシ | [彼等は]求める | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(18) | κακοποιειν | カコポイエイン | 害を為すこと | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(19) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(20) | τε | テ | そして | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(21) | κορον | コロン | 重量(地位)を | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(22) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(23) | δυναμενοι | ドゥナメノイ | (我慢)できる[者たち](である) | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(24) | φερειν | フェレイン | 続けること | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(26) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(27) | εαυτων | エアウトゥン | 彼等自身の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(28) | ευεργεταις | ユーエルゲタイス | 恩人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(29) | επιχειρουσι | エピケイルーシ | [彼等は]試みます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12c<７０人訳APO>(30) | μηχανασθαι | メィカナッスッァイ | (企みを)準備すること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(02) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(03) | ευχαριστιαν | ユーカリスティアン | 感謝を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(04) | ου | ウー | 〜ことはなく | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(05) | μονον | モノン | 〜だけ(である) | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(06) | εκ | エク | 〜[の]所から | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(07) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(08) | ανθρωπων | アントロゥポゥン | [男の]人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(09) | ανταναιρουντες | アンタナイルーンテス | 取り去る[者たち] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(10) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(12) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(13) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(14) | απειραγαθων | アペイラガスォゥン | 諸々の愚かさの | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(15) | κομποις | コムポイス | 諸々の言い触らしに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(16) | επαρθεντες | エパルスェンテス | 担ぎ上げられる[者たち](です) | 動詞・アオリスト・受動・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(17) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(18) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(19) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(20) | κατοπτευοντος | カトプテューントス | 監督する[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(21) | αει | アエイ | 常に | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(22) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(23) | μισοπονηρον | ミソポネィロン | 悪党を憎む[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(24) | υπολαμβανουσιν | ウポラムバヌーシン | [彼等は]思っています | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(25) | εκφευξεσθαι | エクフュークセスァイ | 避ける(ことが出来る)こと | 動詞・未来・中間態・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12d<７０人訳APO>(26) | δικην | ディケィン | 正しい裁きを | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(01) | πολλακις | ポッラーキス | しばしば | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(02) | δε | デ | しかし | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(03) | και | カイ | また | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(04) | πολλους | ポッルース | 多くの[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(05) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(06) | επ' | エプ | 〜[に]対してその上に(居る) | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(07) | εξουσιαις | エクスーシアイス | 諸々の権威に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(08) | τεταγμενων | テタグメノゥン | 任命された[者たちの] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(10) | πιστευθεντων | ピステュースェントォゥン | 委託された[者たちの] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(11) | χειριζειν | ケイリゼイン | 管理すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(12) | φιλων | フィロゥン | 友の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(13) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(14) | πραγματα | プラグマタ | 諸々の事を | 名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(15) | παραμυθια | パラムスィア | (悪の)誘導は | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(16) | μεταιτιους | メタイティゥース | 共犯の[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(17) | αιματων | アイマトォゥン | 諸々の血の | 名詞・属格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(18) | αθωων | アスォゥオゥン | 罪なき[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(19) | καταστησασα | カタステェィササ | させる[もの](です) | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(20) | περιεβαλε | ペリエバレ | [それは]嵌めます | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(21) | συμφοραις | スムフォライス | 諸々の出来事に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12e<７０人訳APO>(22) | ανηκεστοις | アネィケストイス | 救いがたい[諸々のことに] | 形容詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(01) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(02) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(03) | κακοηθειας | カコエィセイアス | 悪意の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(04) | ψευδει | プスューデイ | 偽りの[ものに] | 形容詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(05) | παραλογισμω | パラロギスモゥ | 誤魔化しに(よって) | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(06) | παραλογισαμενων | パラロギサメノゥン | 惑わす[者たち](です) | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(07) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(08) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(09) | επικρατουντων | エピクラトゥーントォゥン | 捻じ伏せる[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(10) | ακεραιον | アケライオン | 汚れない[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12f<７０人訳APO>(11) | ευγνωμοσυνην | ユーグノゥモスネィン | 思いやりを | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(01) | σκοπειν | スコペイン | 観察すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(02) | δε | デ | しかし | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(03) | εξεστιν | エクセスティン | [それは]可能です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(04) | ου | ウー | 〜ことはなく | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(05) | τοσουτον | トスートン | 多くの[ものに](依る) | 形容詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(06) | εκ | エク | 〜[の]所から | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(07) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(08) | παλαιοτερων | パライオテロゥン | 昔の[諸々のことの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(09) | ων | オゥン | それは〜諸々のことの | 関係代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(10) | παρεδωκαμεν | パレドォゥカメン | [私たちが]伝えた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・一人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(11) | ιστοριων | イストリオゥン | 諸々の調査の | 名詞・属格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(12) | οσα | オサ | 〜だけの[諸々のことは] | 形容詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(13) | εστιν | エスティン | [それは]在る | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(14) | παρα | パラ | 〜[の]許に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(15) | ποδας | ポダス | 諸々の足に | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(16) | υμας | ユマス | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・対格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(17) | εκζητουντας | エクゼィトゥーンタス | 調べる[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(18) | ανοσιως | アノシオゥス | 罪深く | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(19) | συντετελεσμενα | スンテテレスメナ | 実行した[諸々のことを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(20) | τη | テェィ | それを | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(21) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(22) | αναξια | アナクシア | 価値のない[者たちに] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(23) | δυναστευοντων | ドゥナステューオントォゥン | 権力を持つ[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12g<７０人訳APO>(24) | λοιμοτητι | ロイモテェィティ | 致命的な行動を(通して) | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(02) | προσεχειν | プロセケイン | 注意すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(03) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(04) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(05) | μετα | メタ | 〜[に]対して | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(06) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことに] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(07) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(08) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(09) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(10) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(11) | αταραχον | アタラコン | 平穏な[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(12) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(13) | πασιν | パシン | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(14) | ανθρωποις | アントロゥポイス | [男の]人たち(の為)に | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(15) | μετ' | メト | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(16) | ειρηνης | エイレィネィス | 平和の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12h<７０人訳APO>(17) | παρεξομεθα | パレクソメスァ | [私たちは]与える(つもりです) | 動詞・未来・中間態・叙実・一人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(01) | χρωμενοι | クロゥメノイ | 利用する[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(02) | ταις | タイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(03) | μεταβολαις | メタボライス | 諸々の変更を(必要とします) | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(04) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(05) | δε | デ | しかし | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(06) | υπο | ウポ | 〜[に]おいてその下に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(07) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(08) | οψιν | オプシン | 視界に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(09) | ερχομενα | エルコメナ | 入って来る[諸々のことを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(10) | διακρινοντες | ディアクリノテス | 判断する[者たち](である必要があります) | 動詞・現在・能動・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(11) | αει | アエイ | 常に | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(12) | μετ' | メト | 〜[の]中で | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(13) | επιεικεστερας | エピエイケステラス | 公正な[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12i<７０人訳APO>(14) | απαντησεως | アパンテェィセオゥス | 対応の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(01) | ως | オゥス | 〜故 | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜 | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(03) | αμαν | アマン | ハマンは | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(04) | αμαδαθου | アマダスー | ハメダタの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(05) | μακεδων | マケドォゥン | マケドニア=広範囲の土地=人(です) | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(06) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(07) | αληθειαις | アレィスェイアイス | 諸々の事実に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(08) | αλλοτριος | アッロトリオス | 異なる[者](です) | 形容詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(11) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(12) | αιματος | アイマトス | 血の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(14) | πολυ | ポル | 多大の[ものに] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(15) | διεστηκως | ディエステェィコゥス | 外れた[者](でした) | 動詞・完了・能動・分詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(17) | ημετερας | エィメテラス | 私たちの[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(18) | χρηστοτητος | クレィストテェィトス | 慈しみの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(19) | επιξενωθεις | エピクセノゥスェイス | 厚遇された[者](であった) | 動詞・アオリスト・受動・分詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12k<７０人訳APO>(20) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(01) | ετυχεν | エトゥケン | [彼は]得ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(02) | ης | エィス | それは〜ものの | 関係代名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(03) | εχομεν | エコメン | [私たちが]持っている | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(04) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(05) | παν | パン | ことごとくの[者に] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(06) | εθνος | エスノス | 国民に | 名詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(07) | φιλανθρωπιας | フィランスロゥピアス | 思いやりの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(08) | επι | エピ | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(09) | τοσουτον | トスートン | 多くの[ものに] | 形容詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(10) | ωστε | オゥステ | その結果 | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(11) | αναγορευεσθαι | アナゴリューエッスァイ | 告げられること(になりました) | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(12) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(13) | πατερα | パテラ | 父と | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(15) | προσκυνουμενον | プロスクヌーメノン | 拝される[者に](なりました) | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(16) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(17) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(18) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(19) | δευτερον | デューテロン | 第二の[者に] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(21) | βασιλικου | バシリクー | 王の[ものの] | 形容詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(22) | θρονου | スロヌー | 王座の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(23) | προσωπον | プロソゥポン | 人に(なりました) | 名詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12l<７０人訳APO>(24) | διατελειν | ディアテレイン | 続くこと | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(01) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(02) | ενεγκας | エネンカス | 我慢する[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(03) | δε | デ | しかし | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(04) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(05) | υπερηφανιαν | ウペレィファニアン | 高慢を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(06) | επετηδευσεν | エペテェィデューセン | [彼は]企てました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(07) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(08) | αρχης | アルケィス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(09) | στερησαι | ステレィサイ | 力を受け取ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(10) | ημας | エィマス | 私たちに(対して) | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(12) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12m<７０人訳APO>(13) | πνευματος | プニューマトス | 霊魂の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(01) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(02) | τε | テ | そして | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(03) | ημετερον | エィメテロン | 私たちの[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(04) | σωτηρα | ソゥテェィラ | 救い手を | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(06) | δια | ディア | 〜[の]ことを通して | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(07) | παντος | パントス | ことごとくの[ことの] | 形容詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(08) | ευεργετην | ユーエルゲテェィン | 恩人を | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(09) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイを | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(11) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(12) | αμεμπτον | アメムプトン | 非難しようのない[女を] | 形容詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(13) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(14) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(15) | κοινωνον | コイノゥノン | 配偶者を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(16) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(17) | συν | スン | 〜共に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(18) | παντι | パンティ | ことごとくの[者を] | 形容詞・与格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(19) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(20) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(21) | εθνει | エスネイ | 民族を | 名詞・与格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(22) | πολυπλοκοις | ポルプロコイス | 入り組んだ[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(23) | μεθοδων | メスォドォゥン | 諸々の手段の | 名詞・属格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(24) | παραλογισμοις | パラロギスモイス | 諸々の不合理に(よって) | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(25) | αιτησαμενος | アイテェィサメノス | 求める[者](でした) | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(26) | εις | エイス | 〜[に](落とすこと) | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12n<７０人訳APO>(27) | απωλειαν | アポゥレイアン | 破滅に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(01) | δια | ディア | 〜[の]ことを通して | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(03) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(04) | τροπων | トロポゥン | 諸々の方法の | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(05) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(06) | ωηθη | オゥエィスェィ | [彼は]考えられた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(07) | λαβων | ラボゥン | 連れて行く[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(08) | ημας | エィマス | 私たちを | 人称代名詞・一人称・対格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(09) | ερημους | エレィムース | 孤独の[諸々の所に] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(10) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(12) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(13) | επικρατησιν | エピクラテェィシン | 勝利を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(14) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(15) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(16) | μακεδονας | マケドナス | マケドニア人たちに | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12o<７０人訳APO>(17) | μεταξαι | メタクサイ | 移すこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(01) | ημεις | エィメイス | 私たちは | 人称代名詞・一人称・主格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(02) | δε | デ | しかし | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(03) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(04) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(06) | τρισαλιτηριου | トリサリテェィリウー | 三重の罪の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(07) | παραδεδομενους | パラデドメヌース | 渡す[者たちを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(08) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(09) | αφανισμον | アファニスモン | 絶滅に | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(10) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちを | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(11) | ευρισκομεν | ユーリスコメン | [私たちは]見出だします | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(12) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(13) | κακουργους | カクーグース | 罪人の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(14) | οντας | オンタス | 〜である[者たちを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(15) | δικαιοτατοις | ディカイオタトイス | 最も正しい[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・男性・最上級 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(16) | δε | デ | そうではなく | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(17) | πολιτευομενους | ポリテューオメヌース | 暮らす[者たちを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12p<７０人訳APO>(18) | νομοις | ノモイス | 諸々の律法に(従って) | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(01) | οντας | オンタス | 〜[に]該当する[者たちに](なります) | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(03) | υιους | ウイウース | 息子たちに | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(05) | υψιστου | ウプシストゥー | いと高き[者の] | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(06) | μεγιστου | メギストゥー | 最も偉大な[者の] | 形容詞・属格・単数・男性・最上級 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(07) | ζωντος | ゾゥントス | 生きている[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(08) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(10) | κατευθυνοντος | カテュースゥノントス | 導く[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(11) | ημιν | エィミン | 私たちを | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(12) | τε | テ | そして | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(14) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(15) | προγονοις | プロゴノイス | 先祖たちを | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(16) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(17) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(18) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(19) | εν | エン | 〜[に](導く) | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(20) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(21) | καλλιστη | カッリステェィ | 最も優れた[ものに] | 形容詞・与格・単数・女性・最上級 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12q<７０人訳APO>(22) | διαθεσει | ディアスェセイ | 仕組みに | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(01) | καλως | カロゥス | 適切に | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(02) | ουν | ウーン | それで | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(03) | ποιησετε | ポイエィセテ | [あなたたちは]行動する(ようにしなさい) | 動詞・未来・能動・叙実・二人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(04) | μη | メィ | 〜ことはない(ように) | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(05) | προσχρησαμενοι | プロスクレィサメノイ | 実行する[者たち](である) | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(06) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(07) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(08) | αμαν | アマン | ハマンの | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(09) | αμαδαθου | アマダスー | ハメダタの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(10) | αποσταλεισι | アポスタレイシ | 送った[諸々のものを] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(11) | γραμμασιν | グラッマシン | 諸々の書を | 名詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(12) | δια | ディア | なぜなら〜から | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(13) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(14) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(15) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(16) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(17) | εξεργασαμενον | エクセルガサメノン | 為した[者を] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(18) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(19) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(20) | σουσων | スーソゥン | スサの | 固有名詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(21) | πυλαις | プライス | 諸々の門に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(22) | εσταυρωσθαι | エスタウロゥッスァイ | 架けたこと | 動詞・完了・中間態・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(23) | συν | スン | 〜共に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(24) | τη | テェィ | それと | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(25) | πανοικια | パノイキア | 家族と | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(26) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(27) | καταξιαν | カタクシアン | 全ての[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(28) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(29) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(30) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものに] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(31) | επικρατουντος | エピクラトゥーントス | 勝る[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(32) | θεου | ゼウー | 神の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(33) | δια | ディア | 〜[の]ことを通して | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(34) | ταχους | タクース | 迅速の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(35) | αποδοντος | アポドントス | 報いる[者の] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(36) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12r<７０人訳APO>(37) | κρισιν | クリシン | 裁きを(下しました) | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(01) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(03) | αντιγραφον | アンティグラフォン | 写しは | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(05) | επιστολης | エピストレィス | 手紙の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(06) | ταυτης | タウテェィス | このものの | 指示代名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(07) | εκθεντες | エクスェンテス | 展示する[諸々のもの](でありなさい) | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(08) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(09) | παντι | パンティ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(10) | τοπω | トポゥ | 場所に | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(11) | μετα | メタ | 〜[の]許に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(12) | παρρησιας | パッレィシアス | 自由の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(13) | εαν | エアン | 何であれ | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(15) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(16) | χρησθαι | クレィッスァイ | 使用すること(を許しなさい) | 動詞・現在・中間態・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(17) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(18) | εαυτων | エアウトゥン | 彼等自身の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(19) | νομιμοις | ノミモイス | 法に従う[諸々のものを] | 形容詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(21) | συνεπισχυειν | スネピスクエイン | 支援すること(をしなさい) | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(22) | αυτοις | アウトイス | 彼等を | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(23) | οπως | オポゥス | それは〜為 | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(24) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(25) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(26) | καιρω | カイロゥ | 時に | 名詞・与格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(27) | θλιψεως | スリプセオゥス | 苦しみの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(28) | επιθεμενους | エピスェメヌース | 負わせた[諸々のものを] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(29) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(30) | αμυνωνται | アムノゥンタイ | [彼等が]守る(ことが出来る) | 動詞・現在・中間態・仮定・三人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(31) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(32) | τρισκαιδεκατη | トリスカイデカテェィ | 第十三の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(33) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(34) | δωδεκατου | ドォゥデカトゥー | 第十二の[時の] | 形容詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(35) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(36) | αδαρ | アダル | アダルの | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(37) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(38) | αυτη | アウテェィ | それに | 指示代名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12s<７０人訳APO>(39) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(01) | ταυτην | タウテェィン | この[日を] | 指示代名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(04) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(05) | δυναστευων | ドゥナステューオゥン | 権能を持つ[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(06) | θεος | ゼオス | 神は | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(07) | αντ' | アント | 〜[の]代わりに | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(08) | ολεθριας | オレスリアス | 破滅の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(10) | εκλεκτου | エクレクトゥー | 選ばれた[者の] | 形容詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(11) | γενους | ゲヌース | 民の | 名詞・属格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(12) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(13) | αυτοις | アウトイス | 彼等(の為)に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12t<７０人訳APO>(14) | ευφροσυνην | ユーフロスネィン | 喜びに | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(02) | υμεις | ユメイス | あなたたちは | 人称代名詞・二人称・主格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(03) | ουν | ウーン | それで | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(05) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(06) | επωνυμοις | エポゥヌモイス | 諸々の名を付けたものに | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(07) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(08) | εορταις | エオルタイス | 諸々の祝祭日に | 名詞・与格・複数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(09) | επισημον | エピセィモン | 有名な[時を] | 形容詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(10) | ημεραν | エィメラン | 日を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(11) | μετα | メタ | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(12) | πασης | パセィス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(13) | ευωχιας | ユーオゥキアス | 祝宴の | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(14) | αγετε | アゲテ | [あなたちは]過ごす(ようにしなさい) | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(15) | οπως | オポゥス | それは〜為 | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(17) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(19) | μετα | メタ | 〜過ぎて | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(20) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々の時を] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(21) | σωτηρια | ソゥテェィリア | 救い(の日) | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(22) | η | エィ | 〜である(ようにする) | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(23) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(25) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(26) | ευνοουσιν | ユーヌーシン | 同意する[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(27) | περσαις | ペルサイス | ペルシャ人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(28) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(29) | δε | デ | しかし | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(30) | ημιν | エィミン | 私たちを | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(31) | επιβουλευουσιν | エピブーリューウーシン | 害する[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(32) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 記念(になる) | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(33) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12u<７０人訳APO>(34) | απωλειας | アポゥレイアス | 滅びの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(01) | πασα | パサ | ことごとくの[所は] | 形容詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(03) | πολις | ポリス | 町は | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(04) | η | エィ | あるいは | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(05) | χωρα | コゥラ | 国は | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(06) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(07) | συνολον | スノロン | 全ての[所を] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(08) | ητις | エィティス | それは〜所 | 目的格代名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(09) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(10) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことに] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(11) | μη | メィ | 〜ことはない | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(12) | ποιηση | ポイエィセィ | [それは]行動する(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(13) | δορατι | ドラティ | 木(によって) | 名詞・与格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(15) | πυρι | プリ | 炎に(よって) | 名詞・与格・単数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(16) | καταναλωθησεται | カタナロゥスェィセタイ | [それは]焼き尽くされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(17) | μετ' | メト | 〜[の]中で | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(18) | οργης | オルゲィス | 怒りの | 名詞・属格・単数・女性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(19) | ου | ウー | 〜ことはなく | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(20) | μονον | モノン | 〜だけ | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(21) | ανθρωποις | アントロゥポイス | [男の]人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(22) | αβατος | アバトス | 通れない[所](にされる) | 形容詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(23) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(24) | και | カイ | そして | 副詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(25) | θηριοις | セィリオイス | 野の獣たちに | 名詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(27) | πετεινοις | ペテイノイス | 鳥たちに | 名詞・与格・複数・中性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(28) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(29) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(30) | απαντα | アパンタ | 全ての[時に] | 形容詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(31) | χρονον | クロノン | 時に | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(32) | εχθιστος | エクスィストス | 最も憎むべき[所] | 形容詞・主格・単数・男性・最上級 | |||
| エステル記(ギリシャ語)8:12x<７０人訳APO>(33) | κατασταθησεται | カタスタスェィセタイ | [それは]〜にされる(ことになります) | 動詞・未来・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(01) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(03) | αντιγραφα | アンティグラファ | 諸々の写しは | 名詞・主格・複数・中性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(04) | εκτιθεσθωσαν | エクティスェッスォゥサン | [それらは](公)示されなさい | 動詞・現在・受動・命令・三人称・複数 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(05) | οφθαλμοφανως | オフスァルモファノゥス | 明らかに | 副詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(06) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(07) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(08) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(09) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(10) | ετοιμους | エトイムース | 備える[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(11) | τε | テ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(12) | ειναι | エイナイ | 〜[に]なるように(しなさい) | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(13) | παντας | パンタス | 全ての[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(14) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(15) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに(とって) | 名詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(16) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(17) | ταυτην | タウテェィン | これに | 指示代名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(18) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(19) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(20) | πολεμησαι | ポレメィサイ | 戦う時 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(21) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(22) | τους | トゥース | それらと | 定冠詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:13<７０人訳>(23) | υπεναντιους | ウペナンティウース | 敵対の[者たちと] | 形容詞・対格・複数・男性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(01) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(02) | μεν | メン | 実に | 離接助詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(03) | ουν | ウーン | それから | 離接助詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(04) | ιππεις | イッペイス | 乗馬者たちが | 名詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(05) | εξηλθον | エクセィルソン | [彼等が]出て行きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(06) | σπευδοντες | スピュードンテス | 急ぐ[者たちが] | 動詞・現在・能動・分詞・複数 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(07) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(08) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(10) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(11) | λεγομενα | レゴメナ | 告げられる[諸々のことを] | 動詞・現在・受動・分詞・対格・複数 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(12) | επιτελειν | エピテレイン | 果たす為 | 動詞・現在・能動・不定詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(13) | εξετεθη | エクセテスェィ | [それが](公)示されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(14) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(15) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(16) | προσταγμα | プロスタグマ | 命令が | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(17) | και | カイ | また | 副詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(18) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:14<７０人訳>(19) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(04) | εξηλθεν | エクセィルセン | [それは]出て行きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(05) | εστολισμενος | エストリスメノス | 礼服を着られた[者] | 動詞・完了・受動・分詞・単数 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(07) | βασιλικην | バスィリケィン | 王の[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(08) | στολην | ストレィン | 衣を | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(10) | στεφανον | ステファノン | 冠を | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(11) | εχων | エコゥン | 身につける[者] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(12) | χρυσουν | クルスーン | 金の[ものを] | 形容詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(14) | διαδημα | ディアデェィマ | 王冠型髪飾りを | 名詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(15) | βυσσινον | ブッシノン | 亜麻布の[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(16) | πορφυρουν | ポルフルーン | 紫色の[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(17) | ιδοντες | イドンテス | 見た[者たちは] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・複数 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(18) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(19) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(20) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(21) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | |||
| エステル記8:15<７０人訳>(22) | εχαρησαν | エカレィサン | [彼等は]喜ばされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(01) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(03) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(04) | εγενετο | エゲネト | [それが]生じました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(05) | φως | フォゥス | 光が | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:16<７０人訳>(07) | ευφροσυνη | ユーフロスネィ | 喜びが | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(01) | κατα | カタ | 〜[に]おいて | 前置詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(02) | πολιν | ポリン | 町に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(04) | χωραν | コゥラン | 州に | 名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(05) | ου | ウー | それは〜所 | 関係代名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(06) | αν | アン | 何処であれ | 離接助詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(07) | εξετεθη | エクセテスェィ | [それが](公)示された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(08) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(09) | προσταγμα | プロスタグマ | 命令が | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(10) | ου | ウー | それは〜所 | 関係代名詞・対格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(11) | αν | アン | 何処であれ | 離接助詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(12) | εξετεθη | エクセテスェィ | [それが](公)示された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(13) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(14) | εκθεμα | エクスェマ | 宣言が | 名詞・主格・単数・中性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(15) | χαρα | カラ | 喜びが | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(17) | ευφροσυνη | ユーフロスネィ | 歓声が | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(18) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(19) | ιουδαιοις | イウーダイオイス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(20) | κωθων | コゥスォゥン | 杯が | 名詞・主格・単数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(22) | ευφροσυνη | ユーフロスネィ | 歓声が(ありました) | 名詞・主格・単数・女性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(24) | πολλοι | ポッロイ | 多くの[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(25) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(26) | εθνων | エスノゥン | 異邦の民たちの | 名詞・属格・複数・中性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(27) | περιετεμοντο | ペリエテモント | [彼等は]割礼を受けました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(29) | ιουδαιζον | イウーダイゾン | [彼等は]ユダヤ人と同じように暮らしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(30) | δια | ディア | [に]よって | 前置詞 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(31) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(32) | φοβον | フォボン | 恐れに | 名詞・対格・単数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(33) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | |||
| エステル記8:17<７０人訳>(34) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | |||
| Office Murakami | |||||||