| エステル記第3章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアポクリファ(外典)と言われています LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています(3章13a〜13gはアポクリファです) | ||||||||
| エステル記はユダヤ人モルデカイの養女エステルが主人公となる書です 王妃ワシュティが退けられエステルが王妃になる(1-2章)ハマンの昇進とユダヤ人絶滅計画(3-4章)エステルのユダヤ人救済(5-9章)モルデカイの栄誉(10章)から成っています | ||||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| エステル記3章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 3章1節〜15節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | そしてこれらのことの後にアルタクセルクセス王はブガイ人ハメダタの息子ハマンに栄誉を与え彼を高く上げ彼の好みの全ての者の最高位に着かせました | |||||||
| ☞2節 | そして宮殿の中に居る者は皆彼を拝しました 何故なら王がそのようにすることを命じたから しかしモルデカイは彼を拝しませんでした | |||||||
| ☞3節 | そして王の宮殿の中に居る者たちはモルデカイに言いました モルデカイよ何故に王の下に告げられたことに従わないのか？ | |||||||
| ☞4節 | 毎日彼等は彼に言いましたが彼は彼等に聞き従いませんでした そして彼等はハマンに王の言葉に抵抗するモルデカイを明らかにしました そしてモルデカイは彼がユダヤ人であることを彼等に明らかにしました | |||||||
| ☞5節 | そしてハマンはモルデカイが彼に拝しないことを知って非常に激怒しました | |||||||
| ☞6節 | そして彼はアルタクセルクセス王国の下に居る全てのユダヤ人を滅ぼそうと決心しました | |||||||
| ☞7節 | そして彼はアルタクセルクセスの王位の第十二年に布告を発しました そして彼は籤を投げて日の中から日を決め月の中から月を決めました それでモルデカイの民族を一日で滅ぼすことにしました そして籤はアダルの月の第十四日に落ちました | |||||||
| ☞8節 | そして彼はアルタクセルクセス王にこう言いました あなたの王国の全ての所に諸民族の中に広く散らされた民族が在ります そして全ての民族と異なる彼等の法律が在り彼等は王の法律に従いません そして彼等を許すことは王に益がありません | |||||||
| ☞9節 | もし王が良いと思うなら彼等を滅ぼすことを布告して下さい そして私は王の宝庫に銀一万タラントを送ります | |||||||
| ☞10節 | そして王は指輪を取り外しユダヤ人のことについて書き記されている書の上に印を押す為ハマンの手に渡しました | |||||||
| ☞11節 | そして王はハマンに言いました 真にあなたは銀を持っていなさい そして異邦の民をあなたの望む通りに扱いなさい | |||||||
| ☞12節 | そして第一の月の十三日に王の書記たちが召集されました そして彼等はハマンが命じた通りにインドからエチオピアまで百二十七州全ての州の長官と首長に そして彼等の言語に従って異邦の民の首長にアルタクセルクセス王の名によって書きました | |||||||
| ☞13節 | そして急使によってアルタクセルクセスの王国に アダルである第十二の月の或る一日にユダヤ民族を滅ぼして彼等の所有物を奪うという書が送られました | |||||||
| ☞13a節 | そしてこれは手紙の写しです アルタクセルクセス大王はインドからエチオピアまで百二十七州の首長と下位の総督にこれらのことを書き記します | |||||||
| ☞13b節 | 私は多くの国々を統治し全世界を支配しているが権力に驕り高ぶらないように自覚しています そしていつも温厚で寛大に振る舞い従順な者たちを平穏無事にします 全ての者の生活を確立し王国を日常的に国境線の所まで歩行可能にし全ての人たちに望む平安を取り戻す務めが与えられています | |||||||
| ☞13c節 | そしてこのことは限界を超えて一体どのように導いていけばよいのか？私が顧問たちに尋ねると私たちの中から思慮深さに優れ心の不変と調和と忠実と確かさを明らかに示し王室の第二の栄誉を得ている者ハマンは | |||||||
| ☞13d節 | 彼は人が住む世界の下に居る全ての部族の中に好意的でない民を含むことを私たちに示しました それは自分の法律に従って民族全てと王たちの命令する法令に常に反対し私たちの下に非難されることなく誘導する共同を認めない者です | |||||||
| ☞13e節 | それでこの民族を全ての人の全てのことに反対する唯一の民族 奇妙な法律に依存した生活を送り私たちの生活に変化と悪影響を与え最悪の害悪を提供し王国を安定させることはないものと受け取っています | |||||||
| ☞13f節 | それでその出来事について任命され私たちの第二の父であるハマンの許に書かれたものの中であなたたちに知らせる者たちを 女も子供も共に全ての者を敵の剣によって全く情け容赦無く 差し迫る年のアダルである第十二の月の第十四日に完全に滅ぼすことを私たちは命じます | |||||||
| ☞13g節 | 昔も今も悪意のある者たちが一日にして激しく黄泉の中に下って行き その事を達成した後の時に人々が安定と平穏を私たちに提供するようになる為です | |||||||
| ☞14節 | そして手紙の写しは州中に布告されました そして全民族にこの日に起きることに備えるように命令されました | |||||||
| ☞15節 | そして事は急でした そしてスサに伝わりました そして王とハマンは飲んでいました しかし町は騒然としていました | |||||||
| エステル記3:1<７０人訳>(01) | μετα | メタ | 〜[に]おいてその後に | 前置詞 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(03) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことに] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(04) | εδοξασεν | エドクサセン | [彼は]栄誉を与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(06) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(07) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセスは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(08) | αμαν | アマン | ハマンに | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(09) | αμαδαθου | アマダスー | ハメダタの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(10) | βουγαιον | ブガイオン | ブガイ人に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(12) | υψωσεν | ウプソゥセン | [彼は]高く上げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(13) | αυτον | アウトン | 彼を | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(15) | επρωτοβαθρει | エプロゥトバスレイ | [彼は]最高位に着かせました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(16) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(17) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(18) | φιλων | フィロゥン | 好みの[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:1<７０人訳>(19) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(02) | παντες | パンテス | 全ての[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(06) | αυλη | アウレィ | 宮殿に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(07) | προσεκυνουν | プロセクヌーン | [彼等は]拝しました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(08) | αυτω | アウトォゥ | 彼を | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(09) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(10) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(11) | προσεταξεν | プロセタクセン | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(12) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(13) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(14) | ποιησαι | ポイエィサイ | すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(15) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(16) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(17) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(18) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(19) | προσεκυνει | プロセクネイ | [彼は]拝した | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:2<７０人訳>(20) | αυτω | アウトォゥ | 彼を | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(02) | ελαλησαν | エラレィサン | [彼等は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に(居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(06) | αυλη | アウレィ | 宮殿に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(08) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(09) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(10) | μαρδοχαιω | マルドカイオゥ | モルデカイに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(11) | μαρδοχαιε | マルドカイエ | モルデカイよ | 名詞・呼格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(12) | τι | ティ | 何故に〜か？ | 疑問代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(13) | παρακουεις | パラクーエイス | [あなたは]従わない | 動詞・現在・能動・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(14) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(15) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(17) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:3<７０人訳>(18) | λεγομενα | レゴメナ | 告げられた[諸々のことに] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(01) | καθ' | カス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(02) | εκαστην | エカステェィン | ことごとくの[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(03) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(04) | ελαλουν | エラルーン | [彼等は]言いました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(05) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(06) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(07) | ουχ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(08) | υπηκουεν | ウペィクーエン | [彼は]聞き従った | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(09) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(11) | υπεδειξαν | ウペデイクサン | [彼等は]明らかにしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(13) | αμαν | アマン | ハマンに | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(14) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(15) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(17) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(18) | λογοις | ロゴイス | 諸々の言葉に | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(19) | αντιτασσομενον | アンティタッソメノン | 抵抗する[者を] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(21) | υπεδειξεν | ウペデイクセン | [彼は]明らかにしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(22) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(23) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(24) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(25) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(26) | ιουδαιος | ユーダイオス | ユダヤ=讃えられるべき=人 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:4<７０人訳>(27) | εστιν | エスティン | [彼が]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(02) | επιγνους | エピグヌース | 知った[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(03) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(04) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(05) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(06) | προσκυνει | プロスクネイ | [彼が]拝する | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(07) | αυτω | アウトォゥ | 彼を | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(08) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(09) | εθυμωθη | エスーモゥセィ | [彼は]激怒させられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:5<７０人訳>(10) | σφοδρα | スフォドラ | 非常に | 副詞 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(02) | εβουλευσατο | エブーリューサト | [彼は]決心しました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(03) | αφανισαι | アファニサイ | 滅ぼすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(04) | παντας | パンタス | 全ての[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(05) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(06) | υπο | ウポ | 〜[に]おいてその下に(居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(07) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(08) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(09) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:6<７０人訳>(10) | ιουδαιους | ユーダイウース | ユダヤ=彼は讃えられるべき=人たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]発しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(03) | ψηφισμα | プセィフィスマ | 布告を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(05) | ετει | エテイ | 年に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(06) | δωδεκατω | ドォゥデカトォゥ | 第十二の[時に] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(07) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(08) | βασιλειας | バスィレイアス | 王位の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(09) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(11) | εβαλεν | エバレン | [彼は]投げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(12) | κληρους | クレィルース | 諸々の籤を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(13) | ημεραν | エィメラン | 日を(決めました) | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(14) | εξ | エクス | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(15) | ημερας | エィメラス | 日の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(17) | μηνα | メィナ | 月を(決めました) | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(18) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(19) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(20) | ωστε | オゥステ | それで | 接続詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(21) | απολεσαι | アポレサイ | 滅ぼすこと(にしました) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(22) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(23) | μια | ミア | 一つの[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(24) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(25) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(26) | γενος | ゲノス | 民族を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(27) | μαρδοχαιου | マルドカイウー | モルデカイの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(29) | επεσεν | エペセン | [それは]落ちました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(30) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(31) | κληρος | クレィロス | 籤は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(32) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(33) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(34) | τεσσαρεσκαιδεκατην | テッサレスカイデカテェィン | 第十四の[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(35) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(36) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(37) | ος | オス | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(38) | εστιν | エスティン | [彼が]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:7<７０人訳>(39) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(02) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(03) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(04) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(05) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(06) | αρταξερξην | アルタクセルクセィン | アルタクセルクセスに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(07) | λεγων | レゴゥン | こう言う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(08) | υπαρχει | ウパルケイ | [それが]在ります | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(09) | εθνος | エスノス | 民族が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(10) | διεσπαρμενον | ディースパルメノン | 広く散らされた[者] | 動詞・完了・中間態・分詞・単数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(11) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(12) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(13) | εθνεσιν | エスネシン | 諸民族に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(14) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(15) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(16) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(17) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(18) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(19) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(20) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(21) | νομοι | ノモイ | 諸々の法律が(在ります) | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(22) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(23) | εξαλλοι | エクサンゴイ | 異なった[諸々のもの] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(24) | παρα | パラ | 〜ものから | 前置詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(25) | παντα | パンタ | 全ての[諸々のものに] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(26) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(27) | εθνη | エスネィ | 諸民族に | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(28) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(29) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(30) | νομων | ノモゥン | 諸々の法律の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(31) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(32) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(33) | παρακουουσιν | パラクーウーシン | [彼等は]従いません | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(35) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(36) | συμφερει | スムフェレイ | [それは]益がある | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(37) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(38) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(39) | εασαι | エアサイ | 許すこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:8<７０人訳>(40) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(01) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(02) | δοκει | ドケイ | [それは]良いと思う | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(04) | βασιλει | バスィレイ | 王に(とって) | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(05) | δογματισατω | ドグマティサトォゥ | [彼は]布告して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(06) | απολεσαι | アポレサイ | 滅ぼすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(07) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(08) | καγω | カゴゥ | そして私は | 接続詞 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(09) | διαγραψω | ディアグラプソゥ | [私は]送る(つもりです) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(10) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(11) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(12) | γαζοφυλακιον | ガゾフラキオン | 宝庫に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(14) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(15) | αργυριου | アルグリウー | 銀の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(16) | ταλαντα | タランタ | タラントを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:9<７０人訳>(17) | μυρια | ムリア | 一万の[ものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(02) | περιελομενος | ペリエロメノス | 取り外した[者は] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・主格・単数 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(06) | δακτυλιον | ダクトゥリオン | 指輪を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(07) | εδωκεν | エドォゥケン | [彼は]渡しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(08) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(09) | χειρα | ケイラ | 手に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(10) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(11) | αμαν | アマン | ハマンに | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(12) | σφραγισαι | スフラギサイ | 印を押す為 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(13) | κατα | カタ | 〜[の]上に | 前置詞 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(14) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(15) | γεγραμμενων | ゲグラッメノゥン | 書き記されている[諸々のものの] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・複数 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(16) | κατα | カタ | 〜[の]ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(17) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:10<７０人訳>(18) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(05) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(06) | αμαν | アマン | ハマンに | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(07) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(08) | μεν | メン | 真に | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(09) | αργυριον | アルグリオン | 銀を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(10) | εχε | エケ | [あなたは]持っていなさい | 動詞・現在・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(12) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(13) | εθνει | エスネイ | 異邦の民を | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(14) | χρω | クロゥ | [あなたは]扱う(ようにしなさい) | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(15) | ως | オゥス | 〜通りに | 接続詞 | ||||
| エステル記3:11<７０人訳>(16) | βουλει | ブーレイ | [あなたが]望む | 動詞・現在・中間態・叙実・二人称・単数 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(02) | εκληθησαν | エクレィスェィサン | [彼等が]召集されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(04) | γραμματεις | グラッマテイス | 書記たちが | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(06) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(07) | μηνι | メィニ | 月に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(08) | πρωτω | プロゥトォゥ | 第一の[時に] | 形容詞・与格・単数・男性・最上級 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(09) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(10) | τρισκαιδεκατη | トリスカイデカテェィ | 十三の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(12) | εγραψαν | エグラプサン | [彼等は]書きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(13) | ως | オゥス | 〜通りに | 接続詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(14) | επεταξεν | エペタクセン | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(15) | αμαν | アマン | ハマンが | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(16) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(17) | στρατηγοις | ストラテェィゴイス | 長官たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(19) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(20) | αρχουσιν | アルクーシン | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(21) | κατα | カタ | 〜[に]おける | 前置詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(22) | πασαν | パサン | ことごとくの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(23) | χωραν | コゥラン | 州に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(24) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(25) | ινδικης | インディケィス | インドの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(26) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(27) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(28) | αιθιοπιας | アイシオピアス | エチオピアの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(29) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(30) | εκατον | エカトン | 百 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(31) | εικοσι | エイコシ | 二十 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(32) | επτα | エプタ | 七 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(33) | χωραις | コゥライス | 諸々の州に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(34) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(35) | τε | テ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(36) | αρχουσι | アルクーシ | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(37) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(38) | εθνων | エスノゥン | 異邦の民たちの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(39) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(40) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(41) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(42) | λεξιν | レクシン | 言語に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(43) | δι' | ディ | 〜[の](名)によって | 前置詞 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(44) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(45) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:12<７０人訳>(46) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(02) | απεσταλη | アペスタレィ | [それ(書)が]送られました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(03) | δια | ディア | 〜[の](手)によって | 前置詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(04) | βιβλιαφορων | ビブリアフォロゥン | 急使たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(05) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(06) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(07) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(08) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(09) | αφανισαι | アファニサイ | 滅ぼすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(10) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(11) | γενος | ゲノス | 民族を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(12) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(13) | ιουδαιων | イウーダイオゥン | ユダヤ=讃えられる=人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(14) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(15) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(16) | μια | ミア | 或る一つの[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(17) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(18) | δωδεκατου | ドォゥデカトゥー | 第十二の[時の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(19) | ος | オス | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(20) | εστιν | エスティン | [それは]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(21) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(23) | διαρπασαι | ディアルパサイ | 奪うこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(24) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(25) | υπαρχοντα | ウパルコンタ | 持っている[諸々のものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記3:13<７０人訳>(26) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(01) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(03) | επιστολης | エピストレィス | 手紙の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(04) | εστιν | エスティン | [それは]〜です | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(05) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(06) | αντιγραφον | アンティグラフォン | 写し | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(07) | τοδε | トデ | これは | 指示代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(08) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(09) | μεγας | メガス | 大いなる[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(10) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセスは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(11) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(12) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(13) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(14) | ινδικης | インディケィス | インドの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(15) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(17) | αιθιοπιας | アイシオピアス | エチオピアの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(18) | εκατον | エカトン | 百 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(19) | εικοσι | エイコシ | 二十 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(20) | επτα | エプタ | 七 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(21) | χωρων | コゥロゥン | 諸々の州の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(22) | αρχουσι | アルクーシ | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(24) | τοπαρχαις | トパルカイス | 総督たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(25) | υποτεταγμενοις | ウポテタグメノイス | 下位にある[者たちに] | 動詞・完了・中間態・分詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(26) | ταδε | タデ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13a<７０人訳APO>(27) | γραφει | グラフェイ | [彼は]書き記します | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(01) | πολλων | ポッロゥン | 多くの[諸々のものの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(02) | επαρξας | エパルクサス | 統治する[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(03) | εθνων | エスノゥン | 国々の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(05) | πασης | パセィス | ことごとくの[所の] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(06) | επικρατησας | エピクラテェィサス | 支配する[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(07) | οικουμενης | オイクーメネィス | 世界の | 動詞・現在・中間態・分詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(08) | εβουληθην | エブーレィセィン | [私は]自覚されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・一人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(09) | μη | メィ | 〜ことはない(ように) | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(10) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(11) | θρασει | スラセイ | 驕りを | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(12) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(13) | εξουσιας | エクスーシアス | 権力の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(14) | επαιρομενος | エパイロメノス | 高める[者](である) | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(15) | επιεικεστερον | エピエイケステロン | 寛大な[ことを] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(16) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(17) | και | カイ | また | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(18) | μετα | メタ | 〜[の]ことと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(19) | ηπιοτητος | エィピオテェィトス | 温厚の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(20) | αει | アエイ | いつも | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(21) | διεξαγων | ディエクサゴゥン | 振る舞う[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(22) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(23) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(24) | υποτεταγμενων | ウポテタグメノゥン | 従順な[者たちの] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(25) | ακυματους | アクマトゥース | 平穏無事な[者たちに](します) | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(26) | δια | ディア | 〜[の]為に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(27) | παντος | パントス | ことごとくの[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(28) | καταστησαι | カタステェィサイ | 確立すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(29) | βιους | ビウース | 諸々の生活を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(30) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(31) | τε | テ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(32) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(33) | ημερον | エィメロン | 日常の[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(35) | πορευτην | ポリューテェィン | 歩行(可能)の[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(36) | μεχρι | メクリ | 〜所まで | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(37) | περατων | ペラトォゥン | 諸々の国境線の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(38) | παρεξομενος | パレクソメノス | 与えられる(ことになる)[者](です) | 動詞・未来・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(39) | ανανεωσασθαι | アナネオゥサッスァィ | 取り戻すこと | 動詞・アオリスト・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(40) | τε | テ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(41) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(42) | ποθουμενην | ポスゥーメネィン | 望む[ものを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(43) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(44) | πασιν | パシン | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(45) | ανθρωποις | アントロゥポイス | [男の]人たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13b<７０人訳APO>(46) | ειρηνην | エイレィネィン | 平安を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(01) | πυθομενου | プスォメヌー | 尋ねる[者の] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(03) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(05) | συμβουλων | スムブーロォゥン | 顧問たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(06) | πως | ポゥス | どのように〜か？ | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(07) | αν | アン | 一体 | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(08) | αχθειη | アクスェレィ | [それは]導かれる(ことが望ましい) | 動詞・アオリスト・受動・願望・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(09) | τουτο | トゥート | このことは | 指示代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(10) | επι | エピ | 〜[を]超えて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(11) | περας | ペラス | 限界を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(12) | σωφροσυνη | ソゥフロスネィ | 思慮深さに | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(13) | παρ' | パル | 〜[に]おいてその中から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(14) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(15) | διενεγκας | ディエネグカス | 優れた[者は] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(17) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(18) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(19) | ευνοια | ユーノイア | (心の)調和に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(20) | απαραλλακτως | アパラッラクトォゥス | 不変に | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(22) | βεβαια | ベバイア | 確かな[ことを] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(23) | πιστει | ピステイ | 忠実を | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(24) | αποδεδειγμενος | アポデデイグメノス | 明らかに示す[者は] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(26) | δευτερον | デューテロン | 第二の[者を] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(27) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(28) | βασιλειων | バシレイオゥン | 諸々の王室の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(29) | γερας | ゲラス | 栄誉を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(30) | απενηνεγμενος | アペネィネグメノス | 得ている[者は] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13c<７０人訳APO>(31) | αμαν | アマン | ハマンは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(01) | επεδειξεν | エペデイクセン | [彼は]示しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(02) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(03) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(04) | πασαις | パサイス | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(05) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(06) | κατα | カタ | 〜[に]おいてその下に(居る) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(07) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(08) | οικουμενην | オイクーメネィン | 人が住む[所](世界)に | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(09) | φυλαις | フライス | 部族たちに | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(10) | αναμεμειχθαι | アナメメイクスァイ | 含むこと | 動詞・完了・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(11) | δυσμενη | ドゥスメネィ | 好意的でない[者を] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(12) | λαον | ラオン | 民を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(13) | τινα | ティナ | それは〜者 | 相関(疑問)代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(14) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(15) | νομοις | ノモイス | (自分の)諸々の法律に(従って) | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(16) | αντιθετον | アンティスェトン | 反対する[者](です) | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(17) | προς | プロス | 〜[に]対して | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(18) | παν | パン | ことごとくの[者に] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(19) | εθνος | エスノス | 民族に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(20) | τα | タ | それらに | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(21) | τε | テ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(22) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(23) | βασιλεων | バスィレオゥン | 王たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(24) | παραπεμποντας | パラペムポンタス | 命令する[諸々のものに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(25) | διηνεκως | デェィネコゥス | 常に | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(26) | διαταγματα | ディアタグマタ | 諸々の法令に | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(27) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(28) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(29) | μη | メィ | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(30) | κατατιθεσθαι | カタティスェッスァイ | 認めること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(31) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(32) | υφ' | ウフ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(33) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(34) | κατευθυνομενην | カチュースゥノメネィン | 誘導する[ものを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(35) | αμεμπτως | アメムプトォゥス | 非難されることなく | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13d<７０人訳APO>(36) | συναρχιαν | スナキアン | 共同を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(01) | διειληφοτες | ディエイレィフォテス | 受け取る[者たちは] | 動詞・完了・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(02) | ουν | ウーン | それで | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(03) | τοδε | トデ | これを | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(04) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(05) | εθνος | エスノス | 民族を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(06) | μονωτατον | モノゥタトン | 唯一の[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性・最上級 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(07) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(08) | αντιπαραγωγη | アンティパラゴゥゲィ | 反対に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(09) | παντι | パンティ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(10) | δια | ディア | 〜[の]すべてを通して | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(11) | παντος | パントス | ことごとくの[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(12) | ανθρωπω | アントロゥポゥ | [男の]人に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(13) | κειμενον | ケイメノン | 依存する[者を] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(14) | διαγωγην | ディアゴゥゲィン | 生活を(送り) | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(15) | νομων | ノモゥン | 諸々の法律の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(16) | ξενιζουσαν | クセニズーサン | 奇妙である[ものに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(17) | παραλλασσον | パラッラッソン | 変える[ものに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(19) | δυσνοουν | ドゥスノウーン | 悪影響を与える[ものに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(20) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(21) | ημετεροις | エィメテロイス | 私たちの[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(22) | πραγμασιν | プラグマシン | 諸々のものに | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(23) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(24) | χειριστα | ケイリスタ | 最悪の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性・最上級 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(25) | συντελουν | スンテルーン | 提供する[ものを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(26) | κακα | カカ | 害悪の[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(28) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(29) | το | ト | それに | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(30) | μη | メィ | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(31) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(32) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(33) | ευσταθειας | ユースタスェイアス | 安定に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13e<７０人訳APO>(34) | τυγχανειν | トゥグカネイン | 〜[に]なること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(01) | προστεταχαμεν | プロステカメン | [私たちは]命じます | 動詞・完了・能動・叙実・一人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(02) | ουν | ウーン | それで | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(03) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(04) | σημαινομενους | セィマイノメヌース | 知らせる[者たちを] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(05) | υμιν | ユミン | あなたたちに | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(06) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(07) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(08) | γεγραμμενοις | ゲグラムメノイス | 書かれた[諸々のものに] | 動詞・完了・中間態・分詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(09) | υπο | ウポ | 〜[の]許に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(10) | αμαν | アマン | ハマンの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(11) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(12) | τεταγμενου | テタグメヌー | 任命された[者の] | 動詞・完了・中間態・分詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(13) | επι | エピ | 〜[の]ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(14) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(15) | πραγματων | プラグマトォゥン | 諸々の出来事の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(17) | δευτερου | デュテルー | 第二の[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(18) | πατρος | パトロス | 父の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(19) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(20) | παντας | パンタス | 全ての[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(21) | συν | スン | 〜共に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(22) | γυναιξι | グナイクシ | 女たちを | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(24) | τεκνοις | テクノイス | 子供たちを | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(25) | απολεσαι | アポレサイ | 滅ぼすこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(26) | ολορριζει | オロッリゼイ | 完全に | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(27) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(28) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(29) | εχθρων | エクスロゥン | 敵の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(30) | μαχαιραις | マカイライス | 諸々の剣に(よって) | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(31) | ανευ | アニュー | 〜無く | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(32) | παντος | パントス | ことごとくの[ものの] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(33) | οικτου | オイクトゥー | 情けの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(35) | φειδους | フェイドゥース | 容赦の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(36) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(37) | τεσσαρεσκαιδεκατη | テッサレスカイデカテェィ | 第十四の[時(日)に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(38) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(39) | δωδεκατου | ドォゥデカトゥー | 第十二の[時の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(40) | μηνος | メィノス | 月の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(41) | αδαρ | アダル | アダルの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(42) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(43) | ενεστωτος | エネストォゥトス | 差し迫る[ものの] | 動詞・完了・能動・分詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13f<７０人訳APO>(44) | ετους | エトゥース | 年の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(01) | οπως | オポゥス | それは〜為 | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(02) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(03) | παλαι | パライ | 昔 | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(04) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(05) | νυν | ヌン | 今 | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(06) | δυσμενεις | ドゥスメネイス | 悪意のある[者たちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(07) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(08) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(09) | μια | ミア | 一つの[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(10) | βιαιως | ビアイオゥス | 激しく | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(11) | εις | エイス | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(12) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(13) | αδην | アデェィン | 黄泉に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(14) | κατελθοντες | カテルソンテス | 下って行く[者たち](である) | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(15) | εις | エイス | 〜[に]なって | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(16) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(17) | μετεπειτα | メテペイタ | その後に | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(18) | χρονον | クロノン | 時に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(19) | ευσταθη | ユースタスェィ | 良き安定の[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(21) | αταραχα | アタラカ | 平穏な[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(22) | παρεχωσιν | パレコゥシン | [彼等が]提供する(ようになる) | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(23) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(24) | δια | ディア | 〜[の]ことを通して | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(25) | τελους | テルース | 達成の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(26) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)3:13g<７０人訳APO>(27) | πραγματα | プラグマタ | 諸々の事を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(01) | τα | タ | それらは | 定冠詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(03) | αντιγραφα | アンティグラファ | 諸々の写しは | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(04) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(05) | επιστολων | エピストロゥン | 諸々の手紙の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(06) | εξετιθετο | エクセティセト | [それは]布告されました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(07) | κατα | カタ | 〜[を]通して | 前置詞 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(08) | χωραν | コゥラン | 州を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(10) | προσεταγη | プロセタゲィ | [それが]命令されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(11) | πασι | パシ | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(12) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(13) | εθνεσιν | エスネシン | 諸民族に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(14) | ετοιμους | エトイムース | 備える[者たち](であるように) | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(15) | ειναι | エイナイ | 起きること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(16) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(17) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(18) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:14<７０人訳>(19) | ταυτην | タウテェィン | これに | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(01) | εσπευδετο | エスピューデト | [それは]急がされました | 動詞・未完了・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(03) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(04) | πραγμα | プラグマ | 事は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 副詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(06) | εις | エイス | 〜に(伝わりました) | 前置詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(07) | σουσαν | スーサン | スサ | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(08) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(09) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(10) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(12) | αμαν | アマン | ハマンは | 固有名詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(13) | εκωθωνιζοντο | エコゥスォゥニゾント | [彼等は]飲んでいました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(14) | εταρασσετο | エタラッセト | [それは]騒然としていました | 動詞・未完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(15) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(16) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記3:15<７０人訳>(17) | πολις | ポリス | 町は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| Office Murakami | ||||||||