| エステル記第2章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアポクリファ(外典)と言われています LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています | ||||||||
| エステル記はユダヤ人モルデカイの養女エステルが主人公となる書です 王妃ワシュティが退けられエステルが王妃になる(1-2章)ハマンの昇進とユダヤ人絶滅計画(3-4章)エステルのユダヤ人救済(5-9章)モルデカイの栄誉(10章)から成っています | ||||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| エステル記2章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 2章1節〜23節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | そしてこれらの話の後に王の激怒は止みました しかしワシュティが言ったことと彼が彼女を有罪としたことについて記憶していたのでもはや彼女は呼ぼ戻されたことはありません | |||||||
| ☞2節 | そして王の僕たちは言いました 王の為に姿形の優れた処女の若い女たちを探さなければいけません | |||||||
| ☞3節 | そして王は彼の王国の全ての州に監督官を任命して下さい そして彼等に姿形の優れた処女の若い女たちをスサの町の後宮に選りすぐらして下さい そして彼女たちを女たちの管理者である王の宦官に引き渡して下さい そして化粧品と他に必要な物を与えて下さい | |||||||
| ☞4節 | そして誰であれ王を喜ばせる女がいたなら彼女がワシュティの代わりに王妃になります そしてその事は王を喜ばせそのように彼は実行しました | |||||||
| ☞5節 | そしてスサの町にユダヤ人の男が居ました そして彼の名はモルデカイでベニヤミン部族出身のキシュの息子シムイの息子ヤイルの息子でした | |||||||
| ☞6節 | 彼はバビロン王ネブカドネツァルが捕虜にしたエルサレムから連れてきた捕囚の民でした | |||||||
| ☞7節 | そしてこの者に養育の子が居ました 彼の父の兄弟アミナダブの娘で彼女の名はエステルでした そして彼は彼女の両親に変わった時に彼女を彼の妻にする為教育しました そして小さい娘は姿形に優れていました | |||||||
| ☞8節 | そして王の命令が公布された時多くの若い女たちがスサの町のガイの手の下に一緒に集められました そしてエステルは女たちの管理者であるガイの許に連れて来られました | |||||||
| ☞9節 | そして娘は彼を喜ばせ彼の前に好意を見出しました そして彼は急いで化粧品と食料と王室から彼女に選んだ七人の娘たちを彼女に与えました そして後宮の中で彼女と彼女の侍女たちに手厚く与えました | |||||||
| ☞10節 | しかしエステルは彼女の民族も祖国も明らかにしませんでした 何故ならモルデカイが彼女に知らせてはいけないと命じたから | |||||||
| ☞11節 | そして毎日モルデカイは後宮に沿って歩きエステルに何が起きるか見張りました | |||||||
| ☞12節 | そして娘が十二カ月を終える時これが王の許に入る娘の時でした 何故ならそのように美容の日々は終えるから 没薬油によって油を塗る六カ月を そして香料と女の美容品によって六カ月を | |||||||
| ☞13節 | そしてそれから彼女は王の許に入ります そして彼(王)が命じた者が後宮から王室まで共に行って彼女を渡します | |||||||
| ☞14節 | 彼女は夕方に入り日中に王の宦官ガイが女たちを管理している第二の後宮に出て行きます そしてもし名を呼ばれないならもはや王の許に入ることはありません | |||||||
| ☞15節 | モルデカイの父の兄弟アミナダブの娘エステルが王の許に入る時になりました 彼女は女たちの管理者である宦官が彼女に命じたことを何一つ拒絶しませんでした 何故ならエステルは彼女を見る全ての者から好意を見出したから | |||||||
| ☞16節 | そしてエステルはアルタクセルクセス王の王位第七年のアダルである第十二の月に王の許に入りました | |||||||
| ☞17節 | そして王はエステルを好みました そして彼女は全ての乙女たちに優って好意を見出しました そして彼は彼女に王妃の冠を載せました | |||||||
| ☞18節 | そして王は彼の友と有力者の全てに酒宴を七日に渡って催しました そしてエステルとの婚礼の宴を称え祝いました そして彼の王国に居る者たちに恩赦を実行しました | |||||||
| ☞19節 | そしてモルデカイは宮殿に仕えました | |||||||
| ☞20節 | そしてエステルは彼女の祖国を明らかにしませんでした 何故ならそのようにモルデカイが彼女に命じ彼と共に居た時のように神を畏れて彼の掟を実行するように命じたから そしてエステルは彼女の生き方を変えませんでした | |||||||
| ☞21節 | そして王の護衛隊長である宦官二人は怒りました 何故ならモルデカイが優遇されたから そして彼等はアルタクセルクセス王を殺す機会を探し求めました | |||||||
| ☞22節 | そしてその話はモルデカイに告げられました そして彼はエステルに知らせました そして彼女は王に陰謀のことを告げました | |||||||
| ☞23節 | そして王は二人の宦官を調べて彼等を絞首台に吊るしました そして王はモルデカイの好意について称賛の言葉によって王室の図書館に記録するように命じました | |||||||
| エステル記2:1<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(02) | μετα | メタ | 〜[に]おいてその後に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(03) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(04) | λογους | ログース | 諸々の話に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(05) | τουτους | トゥートゥース | これらの[諸々のことに] | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(06) | εκοπασεν | エコパセン | [彼は]止みました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(08) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(10) | θυμου | スムー | 激怒の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(11) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(12) | ουκετι | ウケティ | もはや〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(13) | εμνησθη | エムネィッセィ | [彼女は]呼び戻された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(14) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(15) | αστιν | アスティン | ワシュティ | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(16) | μνημονευων | ムネィモニューオゥン | 記憶している[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(17) | οια | オイア | そのような[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(18) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼女が]言った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(20) | ως | オゥス | 〜ことについて | 接続詞 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(21) | κατεκρινεν | カテクリネン | [彼が]有罪とした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:1<７０人訳>(22) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(02) | ειπαν | エイパン | [彼等は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(04) | διακονοι | ディアコノイ | 僕たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(06) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(07) | ζητηθητω | ゼィテェィスェィトォゥ | [それは]探される(べきです) | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(09) | βασιλει | バスィレイ | 王(の為)に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(10) | κορασια | コラシア | 若い女たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(11) | αφθορα | アフスォラ | 処女の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(12) | καλα | カラ | 優れた[者たちを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(13) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:2<７０人訳>(14) | ειδει | エイデイ | 姿形に(おいて) | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(02) | καταστησει | カテステェィセイ | [彼は]任命する(ようにして下さい) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(05) | κωμαρχας | コゥマルカス | 監督官たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(06) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(07) | πασαις | パサイス | 全ての[諸々の所に] | 形容詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(08) | ταις | タイス | それに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(09) | χωραις | コゥライス | 諸々の州に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(10) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(11) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(14) | επιλεξατωσαν | エピレクサトォゥサン | [彼等が]選りすぐるようにして下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(15) | κορασια | コラシア | 若い女たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(16) | παρθενικα | パルスェニカ | 処女の[者たちを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(17) | καλα | カラ | 優れた[者たちを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(18) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(19) | ειδει | エイデイ | 姿形に(おいて) | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(20) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(21) | σουσαν | スーサン | スサ | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(22) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(23) | πολιν | ポリン | 町に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(24) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(25) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(26) | γυναικωνα | グナイコゥナ | 女たちの家(後宮)に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(28) | παραδοθητωσαν | パラドスェィトォゥサン | [彼女たちは]引き渡されるようにして下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(29) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(30) | ευνουχω | ユーヌーコゥ | 宦官に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(31) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(32) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(33) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(34) | φυλακι | フラキ | 管理者に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(35) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(36) | γυναικων | グナイコゥン | 女たちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(37) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(38) | δοθητω | ドスェィトォゥ | [それが]与えられるようにして下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(39) | σμηγμα | スメィグマ | 化粧品が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(40) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(41) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(42) | λοιπη | ロイペィ | 他の[ものが] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:3<７０人訳>(43) | επιμελεια | エピメレイア | 世話(必要な物)が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(02) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(03) | γυνη | グネィ | 女が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(04) | η | エィ | それは〜女 | 関係代名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(05) | αν | アン | 誰であれ | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(06) | αρεση | アレセィ | (もし)[彼女が]喜ばせる(なら) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(07) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(08) | βασιλει | バスィレイ | 王を | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(09) | βασιλευσει | バスィリューセイ | [彼女が]王妃になる(ことが出来ます） | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(10) | αντι | アンティ | 〜の代わりに | 前置詞 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(11) | αστιν | アスティン | ワシュティ | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(13) | ηρεσεν | エィレセン | [それは]喜ばせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(14) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(15) | βασιλει | バスィレイ | 王を | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(16) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(17) | πραγμα | プラグマ | 事は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(19) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:4<７０人訳>(20) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(02) | ανθρωπος | アントロゥポス | [男の]人が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(03) | ην | エィン | [彼が]居ました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(04) | ιουδαιος | ユーダイオス | ユダヤ=讃えられるべき=人が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(05) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(06) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(07) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(08) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(10) | ονομα | オノマ | 名は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(11) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(12) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイ(でした) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(15) | ιαιρου | イアイルー | ヤイルの(息子) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(17) | σεμειου | セメイウー | シムイの(息子) | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(19) | κισαιου | キサイウー | キシュの(息子) | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(20) | εκ | エク | 〜[の]中から(出た) | 前置詞 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(21) | φυλης | フレィス | 部族の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:5<７０人訳>(22) | βενιαμιν | ベニアミン | ベニヤミン=右手の息子=の | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(01) | ος | オス | それは〜者 | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(02) | ην | エィン | [彼は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(03) | αιχμαλωτος | アイクマロゥトス | 捕囚の[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(04) | εξ | エクス | 〜から(連れて来た) | 前置詞 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(05) | ιερουσαλημ | イエルサレィム | エルサレム=平和の教え= | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(06) | ην | エィン | それは〜者 | 関係代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(07) | ηχμαλωτευσεν | エィクマロゥテューセン | [彼が]捕虜にした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(08) | ναβουχοδονοσορ | ナブーコドノソル | ネブカドネツァルが | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(09) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:6<７０人訳>(10) | βαβυλωνος | バブロゥノス | バビロン=混乱=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(02) | ην | エィン | [それが]居ました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(03) | τουτω | トゥートォゥ | この[者に] | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(04) | παις | パイス | 子が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(05) | θρεπτη | スレプテェィ | 養育 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(06) | θυγατηρ | スガテェィル | 娘 | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(07) | αμιναδαβ | アミナダブ | アミナダブ=私の親類は貴い=の | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(08) | αδελφου | アデルフー | 兄弟の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(09) | πατρος | パトロス | 父の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(12) | ονομα | オノマ | 名は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(13) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(14) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=(でした) | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(15) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(16) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(17) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(18) | μεταλλαξαι | メタンガクサイ | 変わった時 | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(19) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(20) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(21) | γονεις | ゴネイス | 両親に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(22) | επαιδευσεν | エパイデューセン | [彼は]教育しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(23) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(24) | εαυτω | エアウトォゥ | 彼自身に(属する) | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(25) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(26) | γυναικα | グナイカ | 妻に(する為) | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(28) | ην | エィン | [彼女は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(29) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(30) | κορασιον | コラシオン | 小さい娘は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(31) | καλον | カロン | 優れた[者] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(32) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:7<７０人訳>(33) | ειδει | エイデイ | 姿形に(おいて) | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(02) | οτε | オテ | 〜時 | 副詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(03) | ηκουσθη | エィクーッセィ | [それが](公布され)聞かれた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(04) | το | ト | それが | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(06) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(07) | προσταγμα | プロスタグマ | 命令が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(08) | συνηχθησαν | スネィクテェィサン | [彼女たちが]一緒に集められました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(09) | κορασια | コラシア | 若い女たちが | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(10) | πολλα | ポッラー | 多くの[者たちが] | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(11) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(12) | σουσαν | スーサン | スサ | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(13) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(14) | πολιν | ポリン | 町に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(15) | υπο | ウポ | 〜[に]おいてその下に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(16) | χειρα | ケイラ | 手に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(17) | γαι | ガイ | ガイの | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(19) | ηχθη | エィクセィ | [彼女は]連れて来られました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(20) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(21) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(22) | γαι | ガイ | ガイ | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(23) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(24) | φυλακα | フラカ | 管理者に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(25) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:8<７０人訳>(26) | γυναικων | グナイコゥン | 女たちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(02) | ηρεσεν | エィレセン | [彼女は]喜ばせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(03) | αυτω | アウトォゥ | 彼を | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(04) | το | ト | それは | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(05) | κορασιον | コラシオン | 娘は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(07) | ευρεν | ユーレン | [彼女は]見出しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(08) | χαριν | カリン | 好意を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(09) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(10) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(12) | εσπευσεν | エスピューセン | [彼は]急いで〜しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(13) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(14) | δουναι | ドゥーナイ | 与えること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(15) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(16) | σμηγμα | スメィグマ | 化粧品を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(18) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(19) | μεριδα | メリダ | 分け前(食料)を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(21) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(22) | επτα | エプタ | 七人の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(23) | κορασια | コラシア | 娘たちを | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(24) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(25) | αποδεδειγμενα | アポデデグメナ | 選んだ[者たちを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(26) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(27) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(28) | βασιλικου | バシリクー | 王室の[所の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(30) | εχρησατο | エクレィサト | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(31) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(32) | καλως | カロゥス | 手厚く | 副詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(33) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(34) | ταις | タイス | それに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(35) | αβραις | アブライス | 侍女たちに | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(36) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(37) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(38) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:9<７０人訳>(39) | γυναικωνι | グナイコゥニ | 女の家(後宮)に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(02) | ουχ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(03) | υπεδειξεν | ウペデイクセン | [彼女は]明らかにした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(04) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(06) | γενος | ゲノス | 民族を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(07) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(08) | ουδε | ウデー | また〜ことはない | 接続詞 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(09) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(10) | πατριδα | パトリダ | 祖国を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(11) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(12) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(13) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(14) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(15) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(16) | μη | メィ | 〜ことは(いけ)ない | 副詞 | ||||
| エステル記2:10<７０人訳>(17) | απαγγειλαι | アパンゲイライ | 知らせること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(01) | καθ' | カス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(02) | εκαστην | エカステェィン | ことごとくの[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(03) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(04) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(06) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(07) | περιεπατει | ペリエパテイ | [彼は]歩きました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(08) | κατα | カタ | 〜[に]沿って | 前置詞 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(09) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(10) | αυλην | アウレィン | 宮廷に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(11) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(12) | γυναικειαν | グナイケイアン | 女の[ものに] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(13) | επισκοπων | エピスコポゥン | 見張る[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(14) | τι | ティ | 何が〜か？ | 疑問代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(15) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=に | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:11<７０人訳>(16) | συμβησεται | スムベィセタイ | [それが]起きる(だろう) | 動詞・未来・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(01) | ουτος | ウートス | これが | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(03) | ην | エィン | [それが]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(04) | καιρος | カイロス | 時 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(05) | κορασιου | コラシウー | 娘の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(06) | εισελθειν | エイセルセイン | 入ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(07) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(08) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(09) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(10) | οταν | オタン | 〜時 | 副詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(11) | αναπληρωση | アナプレィロゥセィ | (もし)[彼女が]終える(なら) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(12) | μηνας | メィナス | カ月を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(13) | δεκα | デカ | 十 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(14) | δυο | ドゥオ | 二 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(15) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(16) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(17) | αναπληρουνται | アナプレィルーンタイ | [それらは]終える | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(18) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(19) | ημεραι | エィメライ | 日々は | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(20) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(21) | θεραπειας | セラペイアス | 美容の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(22) | μηνας | メィナス | カ月を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(23) | εξ | エクス | 六 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(24) | αλειφομεναι | アレイフォメナイ | 油を塗る[諸々の時] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(25) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(26) | σμυρνινω | スムルニノゥ | 没薬の[ものに] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(27) | ελαιω | エライオゥ | 油に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(29) | μηνας | メィナス | カ月を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(30) | εξ | エクス | 六 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(31) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(32) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(33) | αρωμασιν | アロゥマシン | 諸々の香料 | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(35) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(36) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(37) | σμηγμασιν | スメィグマシン | 諸々の美容品に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(38) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:12<７０人訳>(39) | γυναικων | グナイコゥン | 女たちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(02) | τοτε | トテ | それから | 副詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(03) | εισπορευεται | エイスポリューエタイ | [彼女は]入ります | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(04) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(05) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(06) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(08) | ο | オ | それは〜者に | 関係代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(09) | εαν | エアン | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(10) | ειπη | エイペィ | (もし)[彼が]命じる(なら) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(11) | παραδωσει | パラドォゥセイ | [彼が]渡す(ことになります) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(12) | αυτη | アウテェィ | 彼女を | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(13) | συνεισερχεσθαι | スネイセルケッスァイ | 共に行くこと | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(14) | αυτη | アウテェィ | 彼女と | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(15) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(17) | γυναικωνος | グナイコゥノス | 後宮の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(18) | εως | エオゥス | 〜所まで | 前置詞 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(19) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:13<７０人訳>(20) | βασιλειων | バシレイオゥン | 諸々の王室の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(01) | δειλης | デイレィス | 夕方の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(02) | εισπορευεται | エイスポリューエタイ | [彼女は]入ります | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(04) | προς | プロス | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(05) | ημεραν | エィメラン | 日中に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(06) | αποτρεχει | アポトレケイ | [彼女は]出て行きます | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(07) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(08) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(09) | γυναικωνα | グナイコゥナ | 女たちの家(後宮)に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(10) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(11) | δευτερον | デューテロン | 第二の[所に] | 形容詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(12) | ου | ウー | 〜所 | 副詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(13) | γαι | ガイ | ガイが | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(14) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(15) | ευνουχος | ユーヌーコス | 宦官が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(17) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(18) | ο | オ | それ | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(19) | φυλαξ | フラクス | 管理者(である) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(21) | γυναικων | グナイコゥン | 女たちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(23) | ουκετι | ウケティ | もはや〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(24) | εισπορευεται | エイスポリューエタイ | [彼女は]入る | 動詞・現在・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(25) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(26) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(27) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(28) | εαν | エアン | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(29) | μη | メィ | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(30) | κληθη | クレィスェィ | (もし)[彼女が]呼ばれる(なら) | 動詞・アオリスト・受動・仮定・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:14<７０人訳>(31) | ονοματι | オノマティ | 名を | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいてその時に(なりました) | 前置詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(03) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(04) | αναπληρουσθαι | アナプレィルーッスァイ | 満ちることに | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(05) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(06) | χρονον | クロノン | 時を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(07) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=が | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(08) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(09) | θυγατρος | スガトロス | 娘の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(10) | αμιναδαβ | アミナダブ | アミナダブ=私の親類は貴い=の | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(11) | αδελφου | アデルフー | 兄弟の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(12) | πατρος | パトロス | 父の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(13) | μαρδοχαιου | マルドカイウー | モルデカイの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(14) | εισελθειν | エイセルセイン | 入ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(15) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(16) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(17) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(18) | ουδεν | ウデーン | 何一つない[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(19) | ηθετησεν | エィスェテェィセン | [彼女は]拒絶しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(20) | ων | オゥン | それは〜諸々のこと | 関係代名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(21) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(22) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(23) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(24) | ευνουχος | ユーヌーコス | 宦官が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(25) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(26) | φυλαξ | フラクス | 管理者が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(27) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(28) | γυναικων | グナイコゥン | 女たちの | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(29) | ην | エィン | [彼女は]〜であった | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(30) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(31) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(32) | ευρισκουσα | ユーリスクーサ | 見出す[者] | 動詞・現在・能動・分詞・単数 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(33) | χαριν | カリン | 好意を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(34) | παρα | パラ | 〜[の]所から | 前置詞 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(35) | παντων | パントォゥン | 全ての[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(36) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(37) | βλεποντων | ブレポントォゥン | 見る[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数 | ||||
| エステル記2:15<７０人訳>(38) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(02) | εισηλθεν | エイセィルスェン | [彼女は]入りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(04) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(05) | αρταξερξην | アルタクセルクセィン | アルタクセルクセスに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(06) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(07) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(08) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(09) | δωδεκατω | ドォゥデカトォゥ | 第十二の[時に] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(10) | μηνι | メィニ | 月に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(11) | ος | オス | それは〜もの | 関係代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(12) | εστιν | エスティン | [彼は]〜である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(13) | αδαρ | アダル | アダル | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(14) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(15) | εβδομω | エボドモゥ | 第七の[時に] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(16) | ετει | エテイ | 年に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(17) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(18) | βασιλειας | バスィレイアス | 王位の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:16<７０人訳>(19) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(02) | ηρασθη | エィラッスェィ | [彼は]好まれました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(05) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=を | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(07) | ευρεν | ユーレン | [彼女は]見出しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(08) | χαριν | カリン | 好意を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(09) | παρα | パラ | 〜[に]優って | 前置詞 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(10) | πασας | パサス | 全ての[女たちに] | 形容詞・対格・複数・女性・複数 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(11) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(12) | παρθενους | パルスェヌース | 乙女たちに | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(14) | επεθηκεν | エペセィケン | [彼は]載せました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(15) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(16) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(17) | διαδημα | ディアデェィマ | 王冠を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(18) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:17<７０人訳>(19) | γυναικειον | グナイケイオン | 妻(王妃)の[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(02) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]催しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(05) | ποτον | ポトン | 酒宴を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(06) | πασι | パシ | 全ての[ものたちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(07) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(08) | φιλοις | フィロイス | 友の[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(09) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(11) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(12) | δυναμεσιν | ドゥナメシン | 有力者たちに | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(13) | επι | エピ | 〜[に]渡って | 前置詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(14) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(15) | επτα | エプタ | 七の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(17) | υψωσεν | ウプソゥセン | [彼は]称え祝いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(18) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(19) | γαμους | ガムース | 諸々の婚礼の宴を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(20) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=の | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(22) | αφεσιν | アフェスィン | 恩赦を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(23) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(24) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(25) | υπο | ウポ | 〜[に]おいてその下に(居る者たちに) | 前置詞 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(26) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(27) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:18<７０人訳>(28) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(04) | εθεραπευεν | エセラピューエン | [彼は]仕えました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(05) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(06) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:19<７０人訳>(07) | αυλη | アウレィ | 宮殿に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(01) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(03) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(04) | ουχ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(05) | υπεδειξεν | ウペデイクセン | [彼女は]明らかにした | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(06) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(07) | πατριδα | パトリダ | 祖国を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(08) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(09) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(10) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(11) | ενετειλατο | エネテイラト | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(12) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(13) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(14) | φοβεισθαι | フォベイッサイ | 畏れること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(15) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(16) | θεον | ゼオン | 神を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(18) | ποιειν | ポイエイン | 実行すること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(19) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(20) | προσταγματα | プロスタグマタ | 諸々の掟を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(21) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(22) | καθως | カソゥス | 〜時のように | 副詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(23) | ην | エィン | [彼女は]居た | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(24) | μετ' | メト | 〜[の]許に共に | 前置詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(25) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(27) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=は | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(28) | ου | ウー | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(29) | μετηλλαξεν | メテェインガクセン | [彼女は]変えた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(30) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(31) | αγωγην | アゴゥゲィン | 生き方を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:20<７０人訳>(32) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(02) | ελυπηθησαν | エルペィセィサン | [彼等は]怒らされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(03) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(04) | δυο | ドゥオ | 二人は | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(05) | ευνουχοι | ユーヌーコイ | 宦官たちの | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(07) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(08) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(09) | αρχισωματοφυλακες | アルキソゥマトフラケス | 護衛隊長たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(10) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(11) | προηχθη | プロエィクスェィ | [彼が]優先(優遇)された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(12) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(14) | εζητουν | エゼィトゥーン | [彼等は]探し求めました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(15) | αποκτειναι | アポクテイナイ | 殺す時(機会)を | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(16) | αρταξερξην | アルタクセルクセィン | アルタクセルクセスを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(17) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:21<７０人訳>(18) | βασιλεα | バスィレア | 王を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(02) | εδηλωθη | エデェィロゥセィ | [それは]告げられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(03) | μαρδοχαιω | マルドカイオゥ | モルデカイに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(05) | λογος | ロゴス | 話は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(07) | εσημανεν | エセィマメン | [彼は]知らせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(08) | εσθηρ | エステェィル | エステル=星=に | 固有名詞 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(10) | αυτη | アウテェィ | 彼女は | 指示代名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(11) | ενεφανισεν | エネファニセン | [彼女は]告げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(13) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(14) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:22<７０人訳>(16) | επιβουλης | エピブーレィス | 陰謀の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(03) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(04) | ητασεν | エィタセン | [彼は]調べました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(05) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(06) | δυο | ドゥオ | 二人の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(07) | ευνουχους | ユーヌークース | 宦官たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(09) | εκρεμασεν | エクレマセン | [彼は]絞首台に吊るしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(10) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(12) | προσεταξεν | プロセタクセン | [彼は]命じました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(14) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(15) | καταχωρισαι | カタコゥリサイ | 記録すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(16) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(17) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 記録に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(18) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(19) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(20) | βασιλικη | バシィリケィ | 王室の[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(21) | βιβλιοθηκη | ビビリオスェィケィ | 図書館に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(22) | υπερ | ウペル | 〜[の]ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(23) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(24) | ευνοιας | ユーノイアス | 好意の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(25) | μαρδοχαιου | マルドカイウー | モルデカイの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(26) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| エステル記2:23<７０人訳>(27) | εγκωμιω | エンコゥミオゥ | 称賛(の言葉)に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| Office Murakami | ||||||||