| エステル記第1章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| LXXセプトゥアギンタ（70人訳）はヘブライ語原典をギリシャ語に初めて訳した聖書です LXXセプトゥアギンタ（70人訳）の中でヘブライ語原典が存在しない文書はアポクリファ(外典)と言われています LXXエステル記には六つのアポクリファ(外典)の文書が付け加えられています 1章1a〜1r節はアポクリファ(外典)です | ||||||||
| エステル記はユダヤ人モルデカイの養女エステルが主人公となる書です 王妃ワシュティが退けられエステルが王妃になる(1-2章)ハマンの昇進とユダヤ人絶滅計画(3-4章)エステルのユダヤ人救済(5-9章)モルデカイの栄誉(10章)から成っています | ||||||||
| エステル記のヘブライ語原典には主も神も祈りの言葉も一切現れませんがLXXエステル記の4章にモルデカイとエステルの主への祈りが付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| エステル記1章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΕΣΘΗΡ | エステル エステル記 1章1節〜22節の逐語訳です | |||||||
| ☞1a節 | アルタクセルクセス大王の治世の第二年のニサンの月の一日にモルデカイは夢を見ました 彼はベニヤミン部族出身のキシュの息子シムイの息子ヤイルの息子でした | |||||||
| ☞1b節 | 彼はスサの町に住むユダヤ人で王の宮廷に仕える偉大な人でした | |||||||
| ☞1c節 | そして彼はバビロンの王ネブカドネツァルがユダヤの王エコンヤと共にエルサレムから捕虜として連れて来た捕囚の出身者でした | |||||||
| ☞1d節 | そしてこれが彼の夢でした 見なさい声と騒ぎが 雷鳴と地震が 騒動が地の上に起きました | |||||||
| ☞1e節 | そして見なさい二頭の大きな竜が今にも双方戦おうと出て来ました そして彼等の声は大きなものでした | |||||||
| ☞1f節 | そして彼等の声によって全国民は正しい国民と戦う為の戦いに向けて準備しました | |||||||
| ☞1g節 | そして見なさい 暗闇と暗黒の日が 苦難と苦痛が 苦悩と大騒動が地の上に起きました | |||||||
| ☞1h節 | そして正しい国民は皆彼等自身の災いを恐れて苦悩しました そして彼等は死ぬことを覚悟して神に向かって叫びました | |||||||
| ☞1i節 | そして彼等の叫びからまるで小さな泉から多くの水の大きな川になるように大きな叫びなりました | |||||||
| ☞1k節 | 光と太陽が昇り卑しい者たちは高められました そして彼等は名誉ある者たちを食べ尽くしました | |||||||
| ☞1l節 | そしてこの夢を見たモルデカイは目を覚して神が何をするつもりか？それを心の中に留め置きました そして彼は全て言葉によって夜までそれを知ることを望みました | |||||||
| ☞1m節 | そしてモルデカイは宮廷を警備する王の二人の宦官ガバタとタラと共に宮廷の中で休んでいました | |||||||
| ☞1n節 | そして彼は彼等の考えを聞き彼等の計画を探りました そして彼等がアルタクセルクセス王に手をかける準備をしていることに彼は気づきました そして王に彼等のことを警告しました | |||||||
| ☞1o節 | そして王が二人の宦官を調べました そして彼等は白状して絞殺されました | |||||||
| ☞1p節 | そして王はこれらの話を記録の中に書き記しました そしてモルデカイはこれらの話について書き記しました | |||||||
| ☞1q節 | そして王はモルデカイに宮廷に仕えるように命じこれらのことで彼に贈り物を与えました | |||||||
| ☞1r節 | そしてブカイ人ハメダタの息子ハマンは王の前に栄誉ある者でしたが王の宦官二人の故に彼はモルデカイと彼の民に害を為すことを求めました | |||||||
| ☞1節 | そしてアルタクセルクセス王の時代にこれらの話と共にそれは起きました このアルタクセルクセス王はインドから百二十七州を支配していました | |||||||
| ☞2節 | アルタクセルクセス王はスサの町で王位についていたそれらに日々に | |||||||
| ☞3節 | 彼の治世の第三年に友とその他の諸国民とペルシャ人とメディア人の貴族と諸州の首長に宴を催しました | |||||||
| ☞4節 | そしてこれらの者たちと共に彼等に彼の王国の豊かさと彼の富の輝かしい栄光を示しながら百八十日に及びました | |||||||
| ☞5節 | そして婚礼の宴の日々が終えると王は町の中に見出された諸国民に王の宮殿の中庭で六日に渡って酒宴を催しました | |||||||
| ☞6節 | 大理石と石の柱の上に 金と銀の鋲の上に 亜麻布と紫色の紐の上に留めた亜麻布と綿織物を飾ったものが エメラルドと真珠と大理石のモザイクの敷石の上に金と銀の寝椅子が そして回りに輪を散りばめた色とりどりに飾り立てた透明な寝椅子覆いが在りました | |||||||
| ☞7節 | 杯は金と銀のもので前に置かれている柘榴石の小さな杯は三万タラントン以上のものでした 葡萄酒は沢山あり王自身が飲んでいた甘いものでした | |||||||
| ☞8節 | しかしこの宴は規定に定めていることに従わないものでした しかしそのように王は望み彼と人々の意思を実行するように執事たちに命じました | |||||||
| ☞9節 | そして王妃ワシュティはアルタクセルクセス王の王宮内で女たちに酒宴を催しました | |||||||
| ☞10節 | そして七日目に喜び一杯になった王はアルタクセルクセス王の僕である七人の宦官ハマンとバザンとタラとボラゼとザトルとアバタザとタラバに言いました | |||||||
| ☞11節 | 王妃を彼の許に連れて来ること 彼女を王座につけて彼女に王冠を載せること そして首長と諸国民の全てに彼女の美しさを見せること 何故なら彼女は美しかったから | |||||||
| ☞12節 | しかし王妃ワシュティは彼の言うことを聞かず宦官たちと共に来ませんでした そして王はがっかりして怒りました | |||||||
| ☞13節 | そして彼は彼の友人たちに言いました ワシュティはこれらのことを言いました それでこのことについてあなたたちは法と裁きを示しなさい | |||||||
| ☞14節 | そして王に側近く座る最高位の者で王の間近に居るペルシャ人とメディア人の首長であるアルケサイとサルサタイとマレセアルは彼の許にやって来ました | |||||||
| ☞15節 | そして彼等は法律に従って王妃ワシュティを扱うことが必要であると彼に告げました 何故なら王の下に宦官たちによって命じられたことを彼女は実行しなかったから | |||||||
| ☞16節 | そしてムカイは王と首長たちに言いました 王妃ワシュティは王だけにではなくまた首長と王の指導者たち全てに悪いことをしました | |||||||
| ☞17節 | 何故なら彼は王妃の言葉と彼女が王に逆らったことについて彼等に語ったから それで彼女がアルタクセルクセス王に逆らったように | |||||||
| ☞18節 | そのように今日ペルシャ人とメディア人の他の婦人たちは彼女が王に言ったことを聞いて同じように彼女たちの夫に恥を掻かせようと挑戦するでしょう | |||||||
| ☞19節 | それでもし王にとって良いと思うなら王の命令を命じて下さい そしてメディア人とペルシャ人の法律に従って書き記し他に添えないで下さい もはや王妃は彼の許に出てはいけない そして王は彼女の王妃の位を彼女より優れた妻に与えて下さい | |||||||
| ☞20節 | そして何であれ王が彼の王国で作る法律は王の下に布告して下さい そしてそういうことで貧乏人から金持まで全ての妻は自分の夫に尊敬を示すでしょう | |||||||
| ☞21節 | そしてこの言葉は王と首長たちを喜ばせました そして王はムカイが言った通りに実行しました | |||||||
| ☞22節 | そして彼は王国の全てに州毎に彼等の言語毎に命令を送りました それで彼等の家庭の中で彼等に畏れを生じるように | |||||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(01) | ετους | エトゥース | 年の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(02) | δευτερου | デュテルー | 第二の[時の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(03) | βασιλευοντος | バシリューオントス | 統治する[者の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(04) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセス(王)の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(06) | μεγαλου | メガルー | 大いなる[者の] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(07) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(08) | μια | ミア | 一日に | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(09) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(10) | νισα | ニサ | ニサン(の月)の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(11) | ενυπνιον | エヌプニオン | 夢を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(12) | ειδεν | エイデン | [彼は]見ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(13) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(14) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(16) | ιαιρου | イアイルー | ヤイルの(息子) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(17) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(18) | σεμειου | セメイウー | シムイの(息子) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(19) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(20) | κισαιου | キサイウー | キシュの(息子) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(21) | εκ | エク | 〜[の]中から(出た) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(22) | φυλης | フレィス | 部族の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1a<７０人訳APO>(23) | βενιαμιν | ベニアミン | ベニヤミン=右手の息子=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(01) | ανθρωπος | アントロゥポス | [男の]人(でした) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(02) | ιουδαιος | ユーダイオス | ユダヤ=讃えられるべき=人 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(03) | οικων | オイコゥン | 住む[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(04) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(05) | σουσοις | スーソイス | スサに | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(06) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(07) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(08) | ανθρωπος | アントロゥポス | [男の]人(でした) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(09) | μεγας | メガス | 偉大な[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(10) | θεραπευων | セラピューオゥン | 仕える[者は] | 動詞・現在・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(11) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(13) | αυλη | アウレィ | 宮廷に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1b<７０人訳APO>(15) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(01) | ην | エィン | [彼は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(03) | εκ | エク | 〜[の]中から(出た者) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(05) | αιχμαλωσιας | アイクマロゥシアス | 捕囚の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(06) | ης | エィス | それは〜者の | 関係代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(07) | ηχμαλωτευσεν | エィクマロゥテューセン | [彼は]捕虜として連れて来た | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(08) | ναβουχοδονοσορ | ナブーコドノソル | ネブカドネツァルが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(09) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(10) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(11) | βαβυλωνος | バブロゥノス | バビロン=混乱=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(12) | εξ | エクス | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(13) | ιερουσαλημ | イエルサレィム | エルサレム=平和の教え=の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(14) | μετα | メタ | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(15) | ιεχονιου | イエコニウー | エコンヤの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(17) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(18) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1c<７０人訳APO>(19) | ιουδαιας | イウーダイアス | ユダヤ=彼は讃えられるべき=の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(02) | τουτο | トゥート | このことが | 指示代名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(03) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(04) | το | ト | それ | 定冠詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(05) | ενυπνιον | エヌプニオン | 夢(でした) | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(07) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(08) | φωναι | フォゥナイ | 諸々の声が | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(10) | θορυβος | ソルボス | 騒ぎが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(11) | βρονται | ブロンタイ | 諸々の雷鳴が | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(13) | σεισμος | セイスモス | 地震が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(14) | ταραχος | タラコス | 騒動が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(15) | επι | エピ | 〜[の]上に(起きました) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1d<７０人訳APO>(17) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(02) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(03) | δυο | ドゥオ | 二頭の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(04) | δρακοντες | ドラコンテス | 諸々の竜が | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(05) | μεγαλοι | メガロイ | 大きな[ものたちが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(06) | ετοιμοι | エトイモイ | 今にも〜する[諸々のものが] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(07) | προηλθον | プロエィルソン | [彼等が]出て来ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(08) | αμφοτεροι | アムフォテロイ | 双方の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(09) | παλαιειν | パライエイン | 戦うこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(11) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜でした | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(12) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(13) | φωνη | フォゥネィ | 声は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1e<７０人訳APO>(14) | μεγαλη | メガレィ | 大きな[もの] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(02) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(03) | φωνη | フォゥネィ | 声に(よって) | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(04) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(05) | ητοιμασθη | エィトイマッスェィ | [彼等は]準備されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(06) | παν | パン | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(07) | εθνος | エスノス | 国民は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(08) | εις | エイス | 〜[に]向けて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(09) | πολεμον | ポレモン | 戦いに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(10) | ωστε | オゥステ | それは〜為 | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(11) | πολεμησαι | ポレメィサイ | 戦うこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(12) | δικαιων | ディカイオゥン | 正しい[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1f<７０人訳APO>(13) | εθνος | エスノス | 国民に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(02) | ιδου | イドゥー | 見なさい | 間投詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(03) | ημερα | エィメラ | 日が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(04) | σκοτους | スコトゥース | 暗闇の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(06) | γνοφου | グノフー | 暗黒の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(07) | θλιψις | スリプシス | 苦難が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(09) | στενοχωρια | ステノコゥリア | 苦痛が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(10) | κακωσις | カコゥシス | 苦悩が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(12) | ταραχος | タラコス | 騒動が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(13) | μεγας | メガス | 大いなる[ものが] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(14) | επι | エピ | 〜[の]上に(起きました) | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1g<７０人訳APO>(16) | γης | ゲィス | 地の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(02) | εταραχθη | エタラクセィ | [彼は]苦悩されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(03) | δικαιον | ディカイオン | 正しい[者は] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(04) | παν | パン | ことごとくの[者は] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(05) | εθνος | エスノス | 国民は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(06) | φοβουμενοι | フォブーメノイ | 恐れる[者たちは] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(07) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(08) | εαυτων | エアウトゥン | 彼等自身の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(09) | κακα | カカ | 災いの[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(11) | ητοιμασθησαν | エィトイマッスェィサン | 覚悟された[者たち] | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(12) | απολεσθαι | アポレッサイ | 死ぬこと | 動詞・アオリスト・中間態・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(14) | εβοησαν | エボエィサン | [彼等は]叫びました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(15) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(16) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1h<７０人訳APO>(17) | θεον | ゼオン | 神に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(01) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(03) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(04) | βοης | ボエィス | 叫びの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(05) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(06) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜(大きな叫びに)なりました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(07) | ωσανει | オゥサネイ | まるで〜ように | 副詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(08) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(09) | μικρας | ミクラス | 小さな[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(10) | πηγης | ペィゲィス | 泉の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(11) | ποταμος | ポタモス | 川が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(12) | μεγας | メガス | 大きな[ものが] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(13) | υδωρ | ウドォゥル | 水が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1i<７０人訳APO>(14) | πολυ | ポル | 多くの[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(01) | φως | フォゥス | 光が | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(02) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(04) | ηλιος | エィリオス | 太陽が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(05) | ανετειλεν | アネテイレン | [それが]昇りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(07) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(08) | ταπεινοι | タペイノイ | 卑しい[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(09) | υψωθησαν | ウフォゥスェィサン | [彼等は]高められました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(11) | κατεφαγον | カテファゴン | [彼等は]食べ尽くしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(12) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1k<７０人訳APO>(13) | ενδοξους | エンドクスース | 名誉ある[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(02) | διεγερθεις | ディエゲルセイス | 目を覚まされた[者は] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(05) | εωρακως | エオゥラコゥス | 見た[者は] | 動詞・完了・能動・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(06) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(07) | ενυπνιον | エヌプニオン | 夢を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(08) | τουτο | トゥート | このことを | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(10) | τι | ティ | 何を〜か？ | 相関(疑問)代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(11) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(12) | θεος | ゼオス | 神が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(13) | βεβουλευται | ベブーリュータイ | [彼が]つもりである | 動詞・完了・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(14) | ποιησαι | ポイエィサイ | すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(15) | ειχεν | エイケン | [彼は]留め置きました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(16) | αυτο | アウト | まさにそれを | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(17) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(18) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(19) | καρδια | カルディア | 心に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(21) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(22) | παντι | パンティ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(23) | λογω | ロゴゥ | 言葉に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(24) | ηθελεν | エィセレン | [彼は]望みました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(25) | επιγνωναι | エピグノゥナイ | 知ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(26) | αυτο | アウト | まさにそれを | 指示代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(27) | εως | エオゥス | 〜時まで | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(28) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1l<７０人訳APO>(29) | νυκτος | ヌクトス | 夜の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(02) | ησυχασεν | エィスカセン | [彼は]休んでいました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(03) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(04) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(06) | αυλη | アウレィ | 宮廷に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(07) | μετα | メタ | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(08) | γαβαθα | ガバスァ | ガバタの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(10) | θαρρα | スァッラ | タラの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(11) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(12) | δυο | ドゥオ | 二人の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(13) | ευνουχων | ユーヌーコゥン | 宦官たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(15) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(16) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(17) | φυλασσοντων | フラッソントォゥン | 警備する[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(18) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1m<７０人訳APO>(19) | αυλην | アウレィン | 宮廷を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(01) | ηκουσεν | エィクーセン | [彼は]聞きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(02) | τε | テ | そして | 助詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(03) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(04) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(05) | λογισμους | ロギスムース | 諸々の考えを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(07) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(08) | μεριμνας | メリムナス | 諸々の計画を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(09) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(10) | εξηρευνησεν | エクセィリューネィセン | [彼は]探りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(12) | εμαθεν | エマスェン | [彼は]気づきました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(13) | οτι | オティ | それは〜こと | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(14) | ετοιμαζουσιν | エトイマズーシン | [彼等が]準備をしている | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(15) | τας | タス | それらを | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(16) | χειρας | ケイラス | 諸々の手を | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(17) | επιβαλειν | エピバレイン | (手を)置く(かける)こと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(18) | αρταξερξη | アルタクセルクセィ | アルタクセルクセスに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(19) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(20) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(22) | υπεδειξεν | ウペデイクセン | [彼は]警告しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(23) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(24) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(25) | περι | ペリ | 〜ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1n<７０人訳APO>(26) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(02) | εξητασεν | エクセィタセン | [彼が]調べました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(05) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(06) | δυο | ドゥオ | 二人の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(07) | ευνουχους | ユーヌークース | 宦官たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(09) | ομολογησαντες | オモロゲィサンテス | 白状した[者たちは] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1o<７０人訳APO>(10) | απηχθησαν | アペィクスェィサン | [彼等は]絞殺されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(02) | εγραψεν | エグラプセン | [彼は]書き記しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(05) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(06) | λογους | ログース | 諸々の話を | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(07) | τουτους | トゥートゥース | これらの | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(08) | εις | エイス | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(09) | μνημοσυνον | ムネィモスノン | 記録に | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(11) | μαρδοχαιος | マルドカイオス | モルデカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(12) | εγραψεν | エグラプセン | [彼は]書き記しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(13) | περι | ペリ | 〜ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(14) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(15) | λογων | ロゴゥン | 諸々の話の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1p<７０人訳APO>(16) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(02) | επεταξεν | エペタクセン | [彼は]命じました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(04) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(05) | μαρδοχαιω | マルドカイオゥ | モルデカイに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(06) | θεραπευειν | セラピューエイン | 仕えること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(07) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(08) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(09) | αυλη | アウレィ | 宮廷に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(11) | εδωκεν | エドゥケン | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(12) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(13) | δοματα | ドマタ | 諸々の贈り物を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(14) | περι | ペリ | 〜ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1q<７０人訳APO>(15) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(02) | ην | エィン | [彼は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(03) | αμαν | アマン | ハマンは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(04) | αμαδαθου | アマダスー | ハメダタの(息子の) | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(05) | βουγαιος | ブーガロス | ブカイ人 | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(06) | ενδοξος | エンドクソス | 栄誉の[者] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(07) | ενωπιον | エノゥピオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(09) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(10) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(11) | εζητησεν | エゼィテェィセン | [彼は]求めました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(12) | κακοποιησαι | カコポイエィサイ | 害悪を為すこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(13) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(14) | μαρδοχαιον | マルドカイオン | モルデカイに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(16) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(17) | λαον | ラオン | 民に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(18) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(19) | υπερ | ウペル | 〜[の]故に | 前置詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(21) | δυο | ドゥオ | 二人の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(22) | ευνουχων | ユーヌーコゥン | 宦官たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(23) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記(ギリシャ語)1:1r<７０人訳APO>(24) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(02) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜起きました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(03) | μετα | メタ | 〜[と]共に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(04) | τους | トゥース | それらと | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(05) | λογους | ログース | 諸々の話と | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(06) | τουτους | トゥートゥース | これらの[諸々のことと] | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(07) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(08) | ταις | タイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(09) | ημεραις | エィメライス | 日々(時代)に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(10) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセス(王)の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(11) | ουτος | ウートス | この者は | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(12) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(13) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセス(王)は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(14) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(16) | ινδικης | インディケィス | インドの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(17) | εκατον | エカトン | 百 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(18) | εικοσι | エイコシ | 二十 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(19) | επτα | エプタ | 七 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(20) | χωρων | コゥロゥン | 諸々の州の | 名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:1<７０人訳>(21) | εκρατησεν | エクラテェィセン | [彼は]支配していました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(02) | αυταις | アウタイス | それらに | 指示代名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(03) | ταις | タイス | それに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(04) | ημεραις | エィメライス | 日々に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(05) | οτε | オテ | 〜時 | 副詞 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(06) | εθρονισθη | エスロニッスェィ | [彼は]王位につかされていた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(07) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(08) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(09) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセスは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(11) | σουσοις | スーソイス | スサに | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(12) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:2<７０人訳>(13) | πολει | ポレイ | 町に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(02) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(03) | τριτω | トリトォゥ | 第三の[時に] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(04) | ετει | エテイ | 年に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(05) | βασιλευοντος | バシリューオントス | 治世である[時の] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・単数 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(06) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(07) | δοχην | ドケィン | 宴を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(08) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]催しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(09) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(10) | φιλοις | フィロイス | 友の[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(12) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(13) | λοιποις | ロイポイス | その他の[者たちに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(14) | εθνεσιν | エスネシン | 諸国民に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(16) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(17) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(19) | μηδων | メィドォゥン | メディア人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(20) | ενδοξοις | エンドクソイス | 貴族の[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(22) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(23) | αρχουσιν | アルクーシン | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(24) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:3<７０人訳>(25) | σατραπων | サトラポゥン | 諸々の州の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(02) | μετα | メタ | 〜[と]共に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(03) | ταυτα | タウタ | これらの[者たちと] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(04) | μετα | メタ | 〜[を]求めて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(06) | δειξαι | デイクサイ | 示すこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(07) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(09) | πλουτον | プルートン | 豊かさを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(10) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(11) | βασιλειας | バスィレイアス | 王国の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(12) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(14) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(15) | δοξαν | ドクサン | 栄光を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(16) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(17) | ευφροσυνης | ユーフロスネィス | 輝かしいものの | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(19) | πλουτου | プルートゥー | 富の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(20) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(21) | επι | エピ | 〜[に](及びました) | 前置詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(22) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(23) | εκατον | エカトン | 百 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:4<７０人訳>(24) | ογδοηκοντα | オグドエィコンタ | 八十 | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(01) | οτε | オテ | 〜時 | 副詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(03) | ανεπληρωθησαν | アネプレィロゥスェィサン | [それらが]終えられた | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(04) | αι | アイ | それらが | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(05) | ημεραι | エィメライ | 日々が | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(07) | γαμου | ガムー | 婚礼の宴の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(08) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]催しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(10) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(11) | ποτον | ポトン | 酒宴を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(12) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(13) | εθνεσιν | エスネシン | 諸国民に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(14) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(15) | ευρεθεισιν | ユーレスェイシン | 見出された[者たち] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・複数 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(16) | εις | エイス | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(17) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(18) | πολιν | ポリン | 町に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(19) | επι | エピ | 〜[に](渡って) | 前置詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(20) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(21) | εξ | エクス | 六日の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(22) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(23) | αυλη | アウレィ | 中庭に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(24) | οικου | オイクー | 家(宮殿)の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(25) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:5<７０人訳>(26) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(01) | κεκοσμημενη | ケコスメィメネィ | 飾った[ものが] | 動詞・完了・中間態・分詞・単数 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(02) | βυσσινοις | ブッシノイス | 亜麻布の[諸々のものを] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(04) | καρπασινοις | カルパシノイス | 諸々の綿織物を | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(05) | τεταμενοις | テタメノイス | 留めた[諸々のもの] | 動詞・完了・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(06) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(07) | σχοινιοις | スコイノイス | 諸々の紐に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(08) | βυσσινοις | ブッシノイス | 亜麻布の[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(10) | πορφυροις | ポルフゥロイス | 紫色の[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(11) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(12) | κυβοις | クボイス | 立方体の鋲に | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(13) | χρυσοις | クルソイス | 金の[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(15) | αργυροις | アルグロイス | 銀の[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(16) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(17) | στυλοις | ストゥロイス | 諸々の柱に | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(18) | παρινοις | パリノイス | 大理石の[諸々のもの] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(20) | λιθινοις | リスィノイス | 石の[諸々のものに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(21) | κλιναι | クリナイ | 諸々の寝椅子が | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(22) | χρυσαι | クルサイ | 金の[諸々のものが] | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(24) | αργυραι | アルグライ | 銀の[諸々のものが] | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(25) | επι | エピ | 〜[に]おいてその上に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(26) | λιθοστρωτου | リスォストロゥトゥー | モザイクの敷石の[ものの] | 形容詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(27) | σμαραγδιτου | アマラグディトゥー | エメラルドの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(28) | λιθου | リスー | 石の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(30) | πιννινου | ピンニヌー | 真珠の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(32) | παρινου | パリヌー | 大理石の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(33) | λιθου | リスー | 石の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(34) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(35) | στρωμναι | ストロゥムナイ | 諸々の寝椅子覆いが(在りました) | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(36) | διαφανεις | ディアファネイス | 透明な[諸々のもの] | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(37) | ποικιλως | ポイキロゥス | 色とりどりに | 副詞 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(38) | διηνθισμεναι | ディエィンスィスメナイ | 飾り立てた[諸々のもの] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(39) | κυκλω | ククロゥ | 回りに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(40) | ροδα | ロダ | 諸々の輪を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:6<７０人訳>(41) | πεπασμενα | ペパスメナ | 散りばめた[諸々のものを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(01) | ποτηρια | ポテェィリア | 諸々の杯は | 名詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(02) | χρυσα | クルサ | 金の[諸々のもの] | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(04) | αργυρα | アルグラ | 銀の[諸々のもの](でした) | 形容詞・主格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(06) | ανθρακινον | アンスラキノン | 柘榴石の[もの] | 形容詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(07) | κυλικιον | クリキオン | 小さな杯は | 名詞・主格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(08) | προκειμενον | プロケイメノン | 前に置かれている[もの] | 動詞・現在・中間態・分詞・単数 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(09) | απο | アポ | 〜以上(でした) | 前置詞 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(10) | ταλαντων | タラントォゥン | タラントンの | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(11) | τρισμυριων | トリスムリオゥン | 三万の[もの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(12) | οινος | オイノス | 葡萄酒は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(13) | πολυς | ポルス | 沢山の[もの] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(15) | ηδυς | エィドゥス | 甘い[もの](でした) | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(16) | ον | オン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(17) | αυτος | アウトス | 彼自身が | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(18) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(19) | βασιλευς | バシレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:7<７０人訳>(20) | επινεν | エピネン | [彼が]飲んでいた | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(01) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(02) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(03) | ποτος | ポトス | 宴は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(04) | ουτος | ウートス | このものは | 指示代名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(05) | ου | ウー | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(06) | κατα | カタ | 〜[に]従う | 前置詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(07) | προκειμενον | プロケイメノン | 定めている[ことに] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・単数 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(08) | νομον | ノモン | 規定に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(09) | εγενετο | エゲネト | [それは]〜ものでした | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(10) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(11) | δε | デ | しかし | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(12) | ηθελησεν | エィセレィセン | [彼は]望みました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(14) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(16) | επεταξεν | エペタクセン | [彼は]命じました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(17) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(18) | οικονομοις | オイコノモイス | 執事たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(19) | ποιησαι | ポイエィサイ | 実行すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(20) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(21) | θελημα | セレィマ | 意思を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(22) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(24) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:8<７０人訳>(25) | ανθρωπων | アントロゥポゥン | [男の]人々の | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(02) | αστιν | アスティン | ワシュティは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(03) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(04) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(05) | εποιησε | エポイエィセ | [彼女は]催しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(06) | ποτον | ポトン | 酒宴を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(07) | ταις | タイス | それに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(08) | γυναιξιν | グナイクシン | 女たちに | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(10) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(11) | βασιλειοις | バスィレイオイス | 王の[諸々の所に] | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(12) | οπου | オプゥー | そこは〜所 | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(13) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(14) | βασιλευς | バシレウス | 王が(住む) | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:9<７０人訳>(15) | αρταξερξης | アルタクセルクセス | アルタクセルクセスが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(01) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(03) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(04) | ημερα | エィメラ | 日に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(06) | εβδομη | エボドメィ | 第七の[時に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(07) | ηδεως | エィデオゥス | 喜び一杯に | 副詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(08) | γενομενος | ゲノメノス | 〜なった[者は] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・主格・単数 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(09) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(10) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(11) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(13) | αμαν | アマン | ハマン | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(15) | βαζαν | バザン | バザン | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(17) | θαρρα | スァッラ | タラ | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(19) | βωραζη | ボゥラゼィ | ボラゼ | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(21) | ζαθολθα | ザスォルスァ | ザトルタ | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(23) | αβαταζα | アバタザ | アバタザ | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(25) | θαραβα | スァラバ | タラバ | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(26) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(27) | επτα | エプタ | 七人の | 不変化数詞 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(28) | ευνουχοις | ユーヌーコイス | 宦官たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(29) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(30) | διακονοις | ディアコノイス | 僕たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(31) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(32) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:10<７０人訳>(33) | αρταξερξου | アルタクセルクスー | アルタクセルクセスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(01) | εισαγαγειν | エイサガゲイン | 連れて来ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(02) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(03) | βασιλισσαν | バシリッサン | 王妃を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(04) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(05) | αυτον | アウトン | 彼(の許)に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(06) | βασιλευειν | バシリューエイン | 王座につけること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(07) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(09) | περιθειναι | ペリスェイナイ | 載せること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(10) | αυτη | アウテェィ | 彼女に | 指示代名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(11) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(12) | διαδημα | ディアデェィマ | 王冠を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(14) | δειξαι | デイクサイ | 見せること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(15) | αυτην | アウテェィン | 彼女を | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(16) | πασιν | パシン | 全ての[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(17) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(18) | αρχουσιν | アルクーシン | 首長たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(20) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(21) | εθνεσιν | エスネシン | 諸国民に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(22) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(23) | καλλος | カッロス | 美しさを | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(24) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(25) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(26) | καλη | カレィ | 美しい[女] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:11<７０人訳>(27) | ην | エィン | [彼女は]〜であった | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(01) | και | カイ | しかし | 接続詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(02) | ουκ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(03) | εισηκουσεν | エイセィクーセン | [彼女は](言うことを)聞いた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(04) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(05) | αστιν | アスティン | ワシュティは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(06) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(07) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(08) | ελθειν | エルセイン | 来ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(09) | μετα | メタ | 〜[の]ものと共に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(10) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(11) | ευνουχων | ユーヌーコゥン | 宦官たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(13) | ελυπηθη | エルペィセィ | [彼は]がっかりさせられました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(14) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(15) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:12<７０人訳>(17) | ωργισθη | オゥルギッセィ | [彼は]怒らされました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(03) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(04) | φιλοις | フィロイス | 友の[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(05) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(06) | κατα | カタ | 〜[を] | 前置詞 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(07) | ταυτα | タウタ | これらの[諸々のことを] | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(08) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼女は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(09) | αστιν | アスティン | ワシュティは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(10) | ποιησατε | ポイエィサテ | [あなたたちは]示しなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・複数 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(11) | ουν | ウーン | それで | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(12) | περι | ペリ | 〜ことについて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(13) | τουτου | トゥートゥー | この[ことの] | 指示代名詞・属格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(14) | νομον | ノモン | 法を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:13<７０人訳>(16) | κρισιν | クリシン | 裁きを | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(02) | προσηλθεν | プロセィルセン | [彼は]やって来ました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(03) | αυτω | アウトォゥ | 彼(の許)に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(04) | αρκεσαιος | アルケサイオス | アルケサイは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(06) | σαρσαθαιος | サルサスァイオス | サルサタイは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(08) | μαλησεαρ | マレィセアル | マレセアルは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(09) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(10) | αρχοντες | アルコンテス | 首長たちは | 名詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(11) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(13) | μηδων | メィドォゥン | メディア人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(14) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(15) | εγγυς | エングース | 間近に(居る者たち） | 副詞 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(17) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(18) | οι | オイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(19) | πρωτοι | プロゥトイ | 最高位の[者たちは] | 形容詞・主格・複数・男性・最上級 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(20) | παρακαθημενοι | パラカスェィメノイ | 側近く座る[者たち] | 動詞・現在・中間態・分詞・複数 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(21) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:14<７０人訳>(22) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(02) | απηγγειλαν | アペィンゲイラン | [彼等は]告げました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(03) | αυτω | アウトォゥ | 彼に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(04) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(05) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(06) | νομους | ノムース | 諸々の法律に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(07) | ως | オゥス | 〜として | 接続詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(08) | δει | デイ | [それは]必要である | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(09) | ποιησαι | ポイエィサイ | 扱うこと | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(10) | αστιν | アスティン | ワシュティ | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(11) | τη | テェィ | それを | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(12) | βασιλισση | バシリッセィ | 王妃を | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(13) | οτι | オティ | 何故なら〜から | 接続詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(14) | ουκ | ウーク | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(15) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼女は]実行した | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(16) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(17) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(18) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(19) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(20) | προσταχθεντα | プロスタクスェンタ | 命じられた[諸々のことを] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(21) | δια | ディア | 〜[の](口)によって | 前置詞 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(22) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:15<７０人訳>(23) | ευνουχων | ユーヌーコゥン | 宦官たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(04) | μουχαιος | ムーカイオス | ムカイは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(05) | προς | プロス | 〜[に]向かって | 前置詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(06) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(07) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(09) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(10) | αρχοντας | アルコンタス | 首長たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(11) | ου | ウー | 〜ことはなく | 副詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(12) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(13) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(14) | μονον | モノン | 〜だけに | 副詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(15) | ηδικησεν | エィディケィセン | [彼女は]悪いことをしました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(16) | αστιν | アスティン | ワシュティは | 固有名詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(17) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(18) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(19) | αλλα | アッラー | そうではなく | 接続詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(20) | και | カイ | また | 副詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(21) | παντας | パンタス | 全ての[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(22) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(23) | αρχοντας | アルコンタス | 首長たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(25) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(26) | ηγουμενους | エィグーメヌース | 指導する[者たちに] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(27) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:16<７０人訳>(28) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(02) | γαρ | ガル | 何故なら〜から | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(03) | διηγησατο | ディエィゲィサト | [彼は]語った | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(04) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(05) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(06) | ρηματα | レィマタ | 諸々の言葉を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(07) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(08) | βασιλισσης | バシリッセィス | 王妃の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(10) | ως | オゥス | 〜ことについて | 接続詞 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(11) | αντειπεν | アンテイペン | [彼女が]逆らった | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(12) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(13) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(14) | ως | オゥス | 〜ように | 接続詞 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(15) | ουν | ウーン | それで | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(16) | αντειπεν | アンテイペン | [彼女が]逆らった | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(17) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(18) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:17<７０人訳>(19) | αρταξερξη | アルタクセルクセィ | アルタクセルクセスに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(01) | ουτως | ウートォゥス | そのように | 副詞 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(02) | σημερον | セィメロン | 今日 | 副詞 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(03) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(04) | τυραννιδες | トゥランニデス | 婦人たちは | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(05) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(06) | λοιπαι | ロイパイ | 他の[女たちは] | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(07) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(08) | αρχοντων | アルコントォゥン | 首長たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(09) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(11) | μηδων | メィドォゥン | メディア人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(12) | ακουσασαι | アクーサッサイ | 聞いた[者たちは] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・複数 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(13) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(14) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(15) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(16) | λεχθεντα | レクスェンタ | 言われた[諸々のことを] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・対格・複数 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(17) | υπ' | ウプ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(18) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(19) | τολμησουσιν | トルメィスーシン | [彼女たちは]挑戦する(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(20) | ομοιως | オモイオゥス | 同じように | 副詞 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(21) | ατιμασαι | アティマサイ | 恥を掻かせること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(22) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(23) | ανδρας | アンドラス | 夫たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:18<７０人訳>(24) | αυτων | アウトォゥン | 彼女たちの | 指示代名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(01) | ει | エイ | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(02) | ουν | ウーン | それで | 離接助詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(03) | δοκει | ドケイ | [それは]良いと思う | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(05) | βασιλει | バスィレイ | 王に(とって) | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(06) | προσταξατω | プロスタクサトォゥ | [彼は]命じて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(07) | βασιλικον | バスィリコン | 王の[もの(命令)を] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(09) | γραφητω | グラフェィトォゥ | [それは]書き記されて下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(10) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(11) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(12) | νομους | ノムース | 諸々の法律に | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(13) | μηδων | メィドォゥン | メディア人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(15) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(17) | μη | メィ | 〜ことはない | 副詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(18) | αλλως | アッロゥス | 他に | 副詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(19) | χρησασθω | クレィサッソォゥ | [彼は]添えて下さい | 動詞・アオリスト・中間態・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(20) | μηδε | メィデ | 決して〜ことはない | 接続詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(21) | εισελθατω | エイセルサトォゥ | [彼女は]出るようにしなさい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(22) | ετι | エティ | もはや | 副詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(23) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(24) | βασιλισσα | バシリッサ | 王妃は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(25) | προς | プロス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(26) | αυτον | アウトン | 彼(の許)に | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(28) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(29) | βασιλειαν | バシレイアン | 王妃の位を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(30) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(31) | δοτω | ドトォゥ | [彼は]与えて下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(32) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(33) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(34) | γυναικι | グナイキ | 妻に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(35) | κρειττονι | クレイットニ | 優れた[女に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:19<７０人訳>(36) | αυτης | アウテェィス | 彼女の | 指示代名詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(02) | ακουσθητω | アクーッスェィトォゥ | [それは]布告されるようにして下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(04) | νομος | ノモス | 法律は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(06) | υπο | ウポ | 〜[の]下に | 前置詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(07) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(08) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(09) | ον | オン | それは〜もの | 関係代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(10) | εαν | エアン | 何であれ | 接続詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(11) | ποιη | ポイエィ | [彼が]作(ろうとす)る | 動詞・現在・能動・仮定・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(12) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(13) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(14) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(15) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(17) | ουτως | ウートォゥス | そういうことで | 副詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(18) | πασαι | パサイ | 全ての[女たちは] | 形容詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(19) | αι | アイ | それらは | 定冠詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(20) | γυναικες | グナイケス | 妻たちは | 名詞・主格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(21) | περιθησουσιν | ペリスェィスーシン | [彼女たちは]示す(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(22) | τιμην | ティメィン | 尊敬を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(23) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(24) | ανδρασιν | アンドラシン | 夫たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(25) | εαυτων | エアウトゥン | 彼女たち自身の | 指示代名詞・属格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(26) | απο | アポ | 〜ものから | 前置詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(27) | πτωχου | プトォゥクー | 貧乏人の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(28) | εως | エオゥス | 〜ものまで | 前置詞 | ||||
| エステル記1:20<７０人訳>(29) | πλουσιου | プルーシウー | 金持の[女の] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(02) | ηρεσεν | エィレセン | [それは]喜ばせました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(04) | λογος | ロゴス | 言葉は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(05) | τω | トォゥ | それを | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(06) | βασιλει | バスィレイ | 王を | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(08) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(09) | αρχουσι | アルクーシ | 首長たちを | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(11) | εποιησεν | エポイエィセン | [彼は]実行しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(12) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(13) | βασιλευς | バシレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(14) | καθα | カタ | 〜通りに | 副詞 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(15) | ελαλησεν | エラレィセン | [彼が]言った | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(16) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:21<７０人訳>(17) | μουχαιος | ムーカイオス | ムカイが | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(02) | απεστειλεν | アペステイレン | [彼は](命令を)送りました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(03) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(04) | πασαν | パサン | ことごとくの[所に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(05) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(06) | βασιλειαν | バシレイアン | 王国に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(07) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(08) | χωραν | コゥラン | 州 | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(09) | κατα | カタ | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(10) | την | テェィン | それに | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(11) | λεξιν | レクシン | 言語に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(12) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(13) | ωστε | オゥステ | それで | 接続詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(14) | ειναι | エイナイ | 〜生じる為 | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(15) | φοβον | フォボン | 畏れを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(16) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(17) | εν | エン | 〜[に]おいてその中で | 前置詞 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(18) | ταις | タイス | それに | 定冠詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(19) | οικιαις | オイキアイス | 諸々の家庭に | 名詞・与格・複数・女性 | ||||
| エステル記1:22<７０人訳>(20) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| LongLife MuraKami | ||||||||