| ダニエル書第1章をLXXセプトゥアギンタ（70人訳）から逐語訳してみました | ||||||||
| ダニエル書はヘブライ語原典では諸書の一つですがギリシャ語訳のＬＸＸセプトゥアギンタ(70人訳)では預言書の一つになっています | ||||||||
| 内容は1-6章のダニエル物語と7-12章の黙示(ダニエルが見た幻)から成っています | ||||||||
| LXXダニエル書では3章23節に「アザルヤの祈りと三人の若者の賛歌」13章「スザンナ」14章「ベルと竜」がヘブライ語原典に存在しない文書アポクリファ(外典)として付け加えられています | ||||||||
| ギリシャ語の音読みはギリシャ語聖書の読みに従いましたギリシャ語の文法はウェブ上で公開されている逐語訳文法を日本語に纏め直したものです | ||||||||
| ギリシャ語を日本語に逐語訳するにあたって定冠詞も文法に沿って日本語に訳すように努めました | ||||||||
| 節ごとに逐語訳の言葉を纏め直した和訳(私訳)を最初に置きました☞各節をクリックすれば逐語訳に飛びます | 下記のリンクは↓ | |||||||
| ダニエル書1章ヘブライ語原典逐語訳 | ||||||||
| ΔΑΝΙΗΛ | ダニエィル ダニエル書 1章1節〜21節の逐語訳です | |||||||
| ☞1節 | ユダヤの王ヨアキムの三年目年にバビロン王ネブカドネツァルはエルサレムにやって来てそれを包囲しました | |||||||
| ☞2節 | そして主は彼の手にそれ(エルサレム)とユダヤの王ヨアキムと主の聖なる器具の或る一部分を引き渡しました そして彼はバビロンにそれらを運んで行き彼の神殿の中にそれらを留めました | |||||||
| ☞3節 | そして王は彼自身の宦官の長アビスドリにイスラエルの有力者の息子たちと王族と選りすぐりの者たちの中から彼の許に連れて来るように言いました | |||||||
| ☞4節 | 欠点がなく姿形が良く全ての知恵において知能が高く文字を知り分別があり賢く能力がある若者たちを(連れて来て) 王の家の中において彼等にカルデア人の文書と言葉を教えること(を命じました) | |||||||
| ☞5節 | そして毎日王の宮廷と王の食卓と王が飲む葡萄酒の中から彼等に分け前を与えること そして三年に渡って彼等を訓練すること そしてこれらの後で王の前に立つことを命じました | |||||||
| ☞6節 | そしてダニエルとハナンヤとミシャエルとアザルヤはイスラエルの息子たちの中でユダ部族の出身でした | |||||||
| ☞7節 | そして宦官の長は彼等に名前を付けました ダニエルにベルテシャツァルを そしてハナンヤにシャドラクを そしてミシャエルにメシャクを そしてアザルヤにアベド・ネゴを | |||||||
| ☞8節 | そしてダニエルは王の晩餐と彼が飲む葡萄酒によって汚されないように心に決めました そして宦官の長に汚されないように願いました | |||||||
| ☞9節 | そして主はダニエルに宦官の長の前に敬意と好意を与えました | |||||||
| ☞10節 | そして宦官の長はダニエルに言いました あなたたちの仲間である異邦の若者たちに比べて歪んで病弱なあなたたちの顔を見ない為にあなたたちの食べ物とあなたたちの飲み物を命じた私の主人である王を私は心配しています そして私は自分自身の首を危険に晒すことを | |||||||
| ☞11節 | そしてダニエルとハナンヤとミシャエルとアザルヤの世話役に宦官の長によって任命されたアビスドリにダニエルは言いました | |||||||
| ☞12節 | 十日に渡ってあなたの僕たちを実際に試して下さい そして土の豆類から私たちが食べることと水を飲むことを許可して下さい | |||||||
| ☞13節 | そしてもし私たちの顔が王室の晩餐から食べている他の若者たちに比べて歪んで見えるなら何でもあなたが望む通りにあなたの子供たちを扱って下さい | |||||||
| ☞14節 | そして彼はこのやり方を彼等にしてみました そして十日々に渡って彼は彼等を試みました | |||||||
| ☞15節 | そして十日後に彼等の美しい顔が見られました そして体力は王室の晩餐を食べている他の若者たちより優れていました | |||||||
| ☞16節 | そしてアビスドリは彼等の晩餐と彼等の葡萄酒を取り去り代わりに豆類を彼等に与えました | |||||||
| ☞17節 | そして主は若者たちに知識と理解力と全ての文書を読み解く技能と洞察力を与えました そしてダニエルに全ての言葉と幻と夢と全ての知恵の理解力を与えました | |||||||
| ☞18節 | そして王が彼等を連れて来るように命じた日々の後に彼等は宦官の長の所からネブカドネツァル王の許に連れて来られました | |||||||
| ☞19節 | そして王は彼等と語り合いました そして賢い者たちの中にダニエルとハナンヤとミシャエルとアザルヤに似た者は見出されませんでした そして王の側に彼等は仕えました | |||||||
| ☞20節 | そして王は言葉と判断と教育の全てにおいて何であれ彼等に尋ね彼等が彼の王国全域の教養人や賢人たちより十倍賢いと分かりました そして王は彼等に栄誉を与え彼等を長官に置きました そして彼の全地域と彼の王国内の事柄において彼の全ての者たちより賢い者として彼等を指名しました | |||||||
| ☞21節 | そしてダニエルはペルシャ人の王キュロスの王位の初年まで居て仕えました | |||||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(01) | επι | エピ | 〜[の]時に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(02) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(03) | ιωακιμ | イオゥアキム | ヨアキムの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(04) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(05) | ιουδαιας | イウーダイアス | ユダ=彼は讃えられるべき=の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(06) | ετους | エトゥース | 年の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(07) | τριτου | トリトゥー | 三度目の[時の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(08) | παραγενομενος | パラゲノメノス | やって来た[者は] | 動詞・アオリスト・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(09) | ναβουχοδονοσορ | ナブーコドノソル | ネブカドネツァルは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(10) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(11) | βαβυλωνος | バブロゥノス | バビロン=混乱=の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(12) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(13) | ιερουσαλημ | イエルサレィム | エルサレム=平和の教え= | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(14) | επολιορκει | エポリオルケイ | [彼は]包囲しました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:1<７０人訳>(15) | αυτην | アウテェィン | それを | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(02) | παρεδωκεν | パレドゥケン | [彼は]引き渡しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(03) | αυτην | アウテェィン | それを | 指示代名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(04) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(05) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(06) | χειρας | ケイラス | 諸々の手に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(07) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(09) | ιωακιμ | イオゥアキム | ヨアキムを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(10) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(11) | βασιλεα | バスィレア | 王を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(12) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(13) | ιουδαιας | イウーダイアス | ユダ=彼は讃えられるべき=の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(15) | μερος | メロス | 一部分を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(16) | τι | ティ | 或るものを | 相関(疑問)代名詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(17) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(18) | ιερων | イエロゥン | 聖なる[諸々のものの] | 形容詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(19) | σκευων | スキューオゥン | 諸々の[器具の] | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(21) | κυριου | クリウー | 主の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(23) | απηνεγκεν | アペィネンケン | [彼は]運んで行きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(24) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(25) | εις | エイス | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(26) | βαβυλωνα | バブロゥナ | バビロンに | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(27) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(28) | απηρεισατο | アペレイサト | [彼は]留めました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(29) | αυτα | アウタ | それらを | 指示代名詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(30) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(31) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(32) | ειδωλιω | エイドォゥリオゥ | 神殿に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:2<７０人訳>(33) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(04) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(05) | αβιεσδρι | アビエスドリ | アビスドリに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(06) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(07) | εαυτου | エアウトゥー | 彼自身の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(08) | αρχιευνουχω | アルキユーヌーコゥ | 宦官たちの長に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(09) | αγαγειν | アガゲイン | 連れて来ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(10) | αυτω | アウトォゥ | 彼(の許)に | 指示代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(11) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(12) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(13) | υιων | ウイオゥン | 息子たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(14) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(15) | μεγιστανων | メギスタノゥン | 有力者たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(16) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(17) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(19) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(21) | βασιλικου | バシリクー | 王室の[者の] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(22) | γενους | ゲヌース | 親族の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(23) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(24) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(25) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:3<７０人訳>(26) | επιλεκτων | エピエクトォゥン | 選りすぐりの[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(01) | νεανισκους | ネアニスクース | 若者たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(02) | αμωμους | アモゥムース | 欠点のない[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(03) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(04) | ευειδεις | ユーエイデイス | 姿形の良い[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(06) | επιστημονας | エピステェィモナス | 知能の高い[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(07) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(08) | παση | パセィ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(09) | σοφια | ソフィア | 知恵に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(11) | γραμματικους | グラムマティクース | 文字を知る[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(13) | συνετους | スネトゥース | 分別のある[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(14) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(15) | σοφους | ソフース | 賢い[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(17) | ισχυοντας | イスクオンタス | 能力のある[者たちを] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(18) | ωστε | オゥステ | それで | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(19) | ειναι | エイナイ | 〜[に]居ること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(20) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(21) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(22) | οικω | オイコゥ | 家に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(23) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(24) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(25) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(26) | διδαξαι | ディダクサイ | 教えること(を命じました) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(27) | αυτους | オゥトゥース | 彼等に | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(28) | γραμματα | グラムマタ | 諸々の文書を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(30) | διαλεκτον | ディアレクトン | 言葉を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:4<７０人訳>(31) | χαλδαικην | カルダイケィン | カルデア人の[ものを] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(02) | διδοσθαι | ディドッスァイ | 与えること | 動詞・現在・中間態・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(04) | εκθεσιν | エクスェシン | 分け前を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(05) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(06) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(07) | οικου | オイクー | 家(宮廷)の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(08) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(09) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(10) | καθ' | カス | 〜[に]従って | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(11) | εκαστην | エカステェィン | ことごとくの[時に] | 形容詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(12) | ημεραν | エィメラン | 日に | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(13) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(14) | απο | アポ | 〜所から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(16) | βασιλικης | バスィリケィス | 王の[ものの] | 形容詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(17) | τραπεζης | トラペゼィス | 食卓の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(19) | απο | アポ | 〜中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(20) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(21) | οινου | オイヌー | 葡萄酒の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(22) | ου | ウー | それは〜ものの | 関係代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(23) | πινει | ピネイ | [彼が]飲む | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(24) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(25) | βασιλευς | バスィレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(27) | εκπαιδευσαι | エクパイデューサイ | 訓練すること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(28) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(29) | ετη | エテェィ | 諸々の年に(渡って) | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(30) | τρια | トゥリア | 三の[諸々の時に] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(32) | εκ | エク | 〜[の]後から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(33) | τουτων | トゥートォゥン | これらの | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(34) | στησαι | ステェィサイ | 立つこと(を命じました) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(35) | εμπροσθεν | エムプロッセン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(36) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:5<７０人訳>(37) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(02) | ησαν | エィサン | [彼等は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(03) | εκ | エク | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(04) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(05) | γενους | ゲヌース | 部族の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(06) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(07) | υιων | ウイオゥン | 息子たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(08) | ισραηλ | イスラエィル | イスラエル=神が支配する=の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(09) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(10) | απο | アポ | 〜[の](出身) | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(11) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(12) | ιουδαιας | イウーダイアス | ユダ=彼は讃えられるべき=の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(13) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(14) | ανανιας | アナニアス | ハンンヤ=ヤㇵウェㇵが慈悲を垂れる者=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(15) | μισαηλ | ミサエィル | ミシャエルは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:6<７０人訳>(16) | αζαριας | アザリアス | アザルヤは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(02) | επεθηκεν | エペセィケン | [彼は]付けました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(05) | αρχιευνουχος | アルキユーヌーコス | 宦官の長は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(06) | ονοματα | オノマタ | 諸々の名前を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(07) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(08) | μεν | メン | 真に | 助詞 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(09) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(10) | βαλτασαρ | バルタサル | ベルテシャツァルを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(12) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(13) | ανανια | アナニア | ハナンヤ=ヤㇵウェㇵが慈悲を垂れる者=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(14) | σεδραχ | セドラク | シャドラクを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(16) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(17) | μισαηλ | ミサエィル | ミシャエルに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(18) | μισαχ | ミサク | メシャクを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(20) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(21) | αζαρια | アザリア | アザルヤに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:7<７０人訳>(22) | αβδεναγω | アブデナゴゥ | アベド・ネゴを | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(02) | ενεθυμηθη | エネスゥメィスェィ | [彼は]思案されました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(03) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(04) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(05) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(06) | καρδια | カルディア | 心に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(07) | οπως | オポゥス | それは〜ように | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(08) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(09) | αλισγηθη | アリスゲィスェィ | [彼は]汚される(かもしれない) | 動詞・アオリスト・受動・仮定・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(10) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(11) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(12) | δειπνω | デイプノゥ | 晩餐に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(13) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(14) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(16) | εν | エン | 〜[に]よって | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(17) | ω | オゥ | それは〜ものに | 関係代名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(18) | πινει | ピネイ | [彼が]飲む | 動詞・現在・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(19) | οινω | オイノゥ | 葡萄酒に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(20) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(21) | ηξιωσε | エィクシオゥセ | [彼は]願望しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(22) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(23) | αρχιευνουχον | アルキユーヌーコン | 宦官の長に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(24) | ινα | イナ | それは〜ように | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(25) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:8<７０人訳>(26) | συμμολυνθη | スムモルンスェィ | [彼は]汚される(かもしれない) | 動詞・アオリスト・受動・仮定・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(02) | εδωκε | エドゥケン | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(03) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(04) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(05) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(06) | τιμην | ティメィン | 敬意を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(08) | χαριν | カリン | 好意を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(09) | εναντιον | エナンティオン | 〜[の]前に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(10) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:9<７０人訳>(11) | αρχιευνουχου | アルキユーヌークー | 宦官の長の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(03) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(04) | αρχιευνουχος | アルキユーヌーコス | 宦官の長は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(05) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(06) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(07) | αγωνιω | アゴゥニオゥ | [私は]心配しています | 動詞・現在・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(08) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(09) | κυριον | クリオン | 主人を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(10) | μου | ムー | 私の | 人称代名詞・一人称・属格・単数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(11) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(12) | βασιλεα | バスィレア | 王を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(13) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(14) | εκταξαντα | エクタクサンタ | 命じた[者を] | 動詞・アオリスト・能動・分詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(15) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(16) | βρωσιν | ブロゥシン | 食べ物を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(17) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(18) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(19) | την | テェィン | それを | 定冠詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(20) | ποσιν | ポシン | 飲み物を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(21) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(22) | ινα | イナ | それは〜ように | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(23) | μη | メィ | 決して〜ことはない | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(24) | ιδη | イデェィ | [彼は]見る(かもしれない) | 動詞・アオリスト・能動・仮定・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(25) | τα | タ | それらを | 定冠詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(26) | προσωπα | プロソゥパ | 諸々の顔を | 名詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(27) | υμων | ユモゥン | あなたたちの | 人称代名詞・二人称・属格・複数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(28) | διατετραμμενα | ディアテトラムメナ | 歪んだ[諸々のものを] | 動詞・完了・中間態・分詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(29) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(30) | ασθενη | アッセネィ | 病弱な[諸々のものを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(31) | παρα | パラ | 〜比べて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(32) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(33) | συντρεφομενους | スントレフォメヌース | 仲間である[者たちに] | 動詞・現在・中間態・分詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(34) | υμιν | ユミン | あなたたちに(とって) | 人称代名詞・二人称・与格・複数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(35) | νεανιας | ネアニアス | 若者たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(36) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(37) | αλλογενων | アッロゲノゥン | 異邦の[者たちの] | 形容詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(38) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(39) | κινδυνευσω | キンドゥニューソゥ | [私は]危険に晒す(でしょう) | 動詞・未来・能動・叙実・一人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(40) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(41) | ιδιω | イディオゥ | 自分自身の[ものを] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:10<７０人訳>(42) | τραχηλω | トラケィロゥ | 首を | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(02) | ειπεν | エイペン | [彼は]言いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(03) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(04) | αβιεσδρι | アビエスドリ | アビスドリに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(05) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(06) | αναδειχθεντι | アナデイクスェンティ | 任命された[者に] | 動詞・アオリスト・受動・分詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(07) | αρχιευνουχω | アルキユーヌーコゥ | 宦官の長に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(08) | επι | エピ | 〜[に]対してその上(世話役)に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(09) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(10) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(11) | ανανιαν | アナニアン | ハナンヤ=アヤㇵウェㇵが慈悲を垂れる者=に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(12) | μισαηλ | ミサエィル | ミシャエルに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:11<７０人訳>(13) | αζαριαν | アザリアン | アザルヤに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(01) | πειρασον | ペリラソン | [あなたは]試して下さい | 動詞・アオリスト・能動・命令・二人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(02) | δη | デェィ | 本当に | 助詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(03) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(04) | παιδας | パイダス | 僕たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(05) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(06) | εφ' | エフ | 〜[に]渡って | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(07) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(08) | δεκα | デカ | 十 | 不変化数詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(09) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(10) | δοθητω | ドスェィトォゥ | [それが]許可されるようにして下さい | 動詞・アオリスト・受動・命令・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(11) | ημιν | エィミン | 私たちに | 人称代名詞・一人称・与格・複数 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(12) | απο | アポ | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(13) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(14) | οσπριων | オスプリオゥン | 諸々の豆類の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(15) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(16) | γης | ゲィス | 土の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(17) | ωστε | オゥステ | それで | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(18) | καπτειν | カプテイン | 食べること | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:12<７０人訳>(20) | υδροποτειν | ウドロポテイン | 水を飲むこと | 動詞・現在・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(02) | εαν | エアン | もし〜なら | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(03) | φανη | ファネィ | [それが]見られる(なら) | 動詞・アオリスト・受動・仮定・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(04) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(05) | οψις | オプシシ | 顔が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(06) | ημων | エィモゥン | 私たちの | 人称代名詞・一人称・属格・複数 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(07) | διατετραμμενη | ディアテトラムメネィ | 歪んでいる[もの] | 動詞・完了・中間態・分詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(08) | παρα | パラ | 〜比べて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(09) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(10) | αλλους | アッルース | 他の[者たちに] | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(11) | νεανισκους | ネアニスクース | 若者たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(12) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(13) | εσθιοντας | エッスィオンタス | 食べている[者たちに] | 動詞・現在・能動・分詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(14) | απο | アポ | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(15) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(16) | βασιλικου | バシリクー | 王室の[ものの] | 形容詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(17) | δειπνου | デイプヌー | 晩餐の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(18) | καθως | カソゥス | 〜通りに | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(19) | εαν | エアン | 何であれ | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(20) | θελης | セレィス | [あなたが]望む(なら) | 動詞・現在・能動・仮定・二人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(21) | ουτω | オウトォゥ | そのように | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(22) | χρησαι | クレィサイ | 扱うこと(をして下さい) | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(23) | τοις | トイス | それらを | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(24) | παισι | パイシ | 子供たちを | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:13<７０人訳>(25) | σου | スー | あなたの | 人称代名詞・二人称・属格・単数 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(02) | εχρησατο | エクレィサト | [彼は]貸し与えました | 動詞・アオリスト・中間態・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(04) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(05) | τροπον | トロポン | やり方を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(06) | τουτον | トゥートン | この[ものを] | 指示代名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(08) | επειρασεν | エピラセン | [彼は]試みました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(09) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(10) | ημερας | エィメラス | 日々に(渡って) | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:14<７０人訳>(11) | δεκα | デカ | 十 | 不変化数詞 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(01) | μετα | メタ | 〜[に]おいてその後に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(03) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(04) | δεκα | デカ | 十 | 不変化数詞 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(05) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(06) | εφανη | エファネィ | [それが]見られました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(07) | η | エィ | それが | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(08) | οψις | オプシシ | 顔が | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(09) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(10) | καλη | カレィ | 美しい[ものが] | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(12) | η | エィ | それは | 定冠詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(13) | εξις | エクシス | 力は | 名詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(15) | σωματος | ソゥマトス | 体の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(16) | κρεισσων | クレイッソゥン | より優れた[もの](でした) | 形容詞・主格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(17) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(18) | αλλων | アッロゥン | 他の[者たちの] | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(19) | νεανισκων | ネアニスコゥン | 若者たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(20) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(21) | εσθιοντων | エッスィオントゥン | 食べている[者たちの] | 動詞・現在・能動・分詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(22) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(23) | βασιλικον | バスィリコン | 王室の[ものを] | 形容詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:15<７０人訳>(24) | δειπνον | デイプノン | 晩餐を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(02) | ην | エィン | [彼は]〜でした | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(03) | αβιεσδρι | アビエスドリ | アビスドリは | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(04) | αναιρουμενος | アナイルーメノス | 取り去る[者] | 動詞・現在・中間態・分詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(05) | το | ト | それを | 定冠詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(06) | δειπνον | デイプノン | 晩餐を | 名詞・対格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(07) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(09) | τον | トン | それを | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(10) | οινον | オイノン | 葡萄酒を | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(11) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(12) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(13) | αντεδιδου | アンテディドゥー | [彼は]代わりに与えました | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(14) | αυτοις | アウトイス | 彼等に | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(15) | απο | アポ | 〜[の]中から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(16) | των | トォゥン | それらの | 定冠詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:16<７０人訳>(17) | οσπριων | オスプリオゥン | 諸々の豆類の | 名詞・属格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(02) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(03) | νεανισκοις | ネアニスコイス | 若者たちに | 名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(04) | εδωκεν | エドォゥケン | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(05) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(06) | κυριος | クリオス | 主は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(07) | επιστημην | エピステェィメィン | 知識を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(08) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(09) | συνεσιν | スネシン | 理解力を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(10) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(11) | φρονησιν | フロネィシン | 洞察力を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(12) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(13) | παση | パセィ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(14) | γραμματικη | グラムマティケィ | 文書読解の[ことに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(15) | τεχνη | テクネィ | 技能に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(16) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(17) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(18) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(19) | εδωκε | エドゥケン | [彼は]与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(20) | συνεσιν | スネシン | 理解力を | 名詞・対格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(21) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(22) | παντι | パンティ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(23) | ρηματι | レィマティ | 言葉に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(24) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(25) | οραματι | オラマティ | 幻に | 名詞・与格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(26) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(27) | ενυπνιοις | エヌプニオイス | 諸々の夢に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(28) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(29) | εν | エン | 〜[に] | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(30) | παση | パセィ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:17<７０人訳>(31) | σοφια | ソフィア | 知恵に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(01) | μετα | メタ | 〜[に]おいてその後に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(02) | δε | デ | そして | 助詞 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(03) | τας | タス | それらに | 定冠詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(04) | ημερας | エィメラス | 日々に | 名詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(05) | ταυτας | タウタス | これらの[諸々の時に] | 指示代名詞・対格・複数・女性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(06) | επεταξεν | エペタクセン | [彼が]命じた | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(07) | ο | オ | それが | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(08) | βασιλευς | バスィレウス | 王が | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(09) | εισαγαγειν | エイサガゲイン | 連れて来ること | 動詞・アオリスト・能動・不定詞 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(10) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(11) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(12) | εισηχθησαν | エイセィクスェィサン | [彼等は]連れて来られました | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・複数 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(13) | απο | アポ | 〜[の]所から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(14) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(15) | αρχιευνουχου | アルキユーヌークー | 宦官の長の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(16) | προς | プロス | 〜[に]おいてその許に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(17) | τον | トン | それに | 定冠詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(18) | βασιλεα | バスィレア | 王に | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:18<７０人訳>(19) | ναβουχοδονοσορ | ナブーコドノソル | ネブカドネツァルに | 名詞・対格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(02) | ωμιλησεν | オゥミレィセン | [彼は]語り合いました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(03) | αυτοις | アウトイス | 彼等と | 指示代名詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(04) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(05) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(06) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(07) | ουχ | ウーク | 〜ことはありません | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(08) | ευρεθη | ユーレセィ | [彼は]見出された | 動詞・アオリスト・受動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(09) | εν | エン | 〜[に]おいてその中に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(10) | τοις | トイス | それらに | 定冠詞・与格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(11) | σοφοις | ソフォイス | 賢い[者たちに] | 形容詞・与格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(12) | ομοιος | オモイオス | 似た[者は] | 形容詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(13) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(14) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(15) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(16) | ανανια | アナニア | ハナンヤ=ヤㇵウェㇵが慈悲を垂れる者=に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(17) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(18) | μισαηλ | ミサエィル | ミシャエルに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(19) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(20) | αζαρια | アザリア | アザルヤに | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(21) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(22) | ησαν | エィサン | [彼等は]居ました(仕えました) | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・複数 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(23) | παρα | パラ | 〜[に]おいてその側に | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(24) | τω | トォゥ | それに | 定冠詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:19<７０人訳>(25) | βασιλει | バスィレイ | 王に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(02) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(03) | παντι | パンティ | ことごとくの[ことに] | 形容詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(04) | λογω | ロゴゥ | 言葉に | 名詞・与格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(05) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(06) | συνεσει | スネセイ | 判断に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(07) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(08) | παιδεια | パイデラ | 教育に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(09) | οσα | オサ | 何であれ[諸々のことを] | 形容詞・対格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(10) | εζητησε | エゼィテェィセ | [彼は]尋ね求めました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(11) | παρ' | パル | 〜[の]許から | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(12) | αυτων | アウトォゥン | 彼等の | 指示代名詞・属格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(13) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(14) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(15) | κατελαβεν | カテラベン | [彼は]分かりました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(16) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(17) | σοφωτερους | ソフォゥテルース | より賢い[者たちを] | 形容詞・対格・複数・男性・比較級 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(18) | δεκαπλασιως | デカプラシオゥス | 十倍 | 副詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(19) | υπερ | ウペル | 〜越えて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(20) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(21) | σοφιστας | ソフィスタス | 教養人たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(22) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(23) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(24) | φιλοσοφους | フィロソフース | 賢人たちを | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(25) | τους | トゥース | それらを | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(26) | εν | エン | 〜[に]おいてその中の | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(27) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(28) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(29) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(30) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(31) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(32) | εδοξασεν | エドクサセン | [彼は]栄誉を与えました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(33) | αυτους | オゥトゥース | 彼等に | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(34) | ο | オ | それは | 定冠詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(35) | βασιλευς | バスィレウス | 王は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(36) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(37) | κατεστησεν | カテステェィセン | [彼は]置きました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(38) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(39) | αρχοντας | アルコンタス | 長官たちに | 名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(40) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(41) | ανεδειξεν | アネデイクセン | [彼は]指名しました | 動詞・アオリスト・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(42) | αυτους | オゥトゥース | 彼等を | 指示代名詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(43) | σοφους | ソフース | 賢い[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(44) | παρα | パラ | 〜[に]比べてより | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(45) | παντας | パンタス | 全ての[者たちに] | 形容詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(46) | τους | トゥース | それらに | 定冠詞・対格・複数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(47) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(48) | εν | エン | 〜[に]おいて | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(49) | πραγμασιν | プラグマシン | 諸々の事柄に | 名詞・与格・複数・中性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(50) | εν | エン | 〜[に]おいてその中の | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(51) | παση | パセィ | ことごとくの[所に] | 形容詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(52) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(53) | γη | ゲィ | 土地に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(54) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(55) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(56) | εν | エン | 〜[に]おいてその中の | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(57) | τη | テェィ | それに | 定冠詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(58) | βασιλεια | バスィレイア | 王国に | 名詞・与格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:20<７０人訳>(59) | αυτου | アウトゥー | 彼の | 指示代名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(01) | και | カイ | そして | 接続詞 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(02) | ην | エィン | [彼は]居ました(仕えました) | 動詞・未完了・能動・叙実・三人称・単数 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(03) | δανιηλ | ダニエィル | ダニエル=神は私の裁き人=は | 名詞・主格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(04) | εως | エオゥス | 〜時まで | 前置詞 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(05) | του | トゥー | その | 定冠詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(06) | πρωτου | プロゥトゥー | 初めの[時の] | 形容詞・属格・単数・中性・最上級 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(07) | ετους | エトゥース | 年の | 名詞・属格・単数・中性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(08) | της | テェィス | その | 定冠詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(09) | βασιλειας | バスィレイアス | 王位の | 名詞・属格・単数・女性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(10) | κυρου | クルー | キュロスの | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(11) | βασιλεως | バスィレオゥス | 王の | 名詞・属格・単数・男性 | ||||
| ダニエル書1:21<７０人訳>(12) | περσων | ペルソゥン | ペルシャ人たちの | 名詞・属格・複数・男性 | ||||
| Office Murakami | ||||||||